WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique ◈
Chapitre 053
──────
C'était le roi des fauteurs de troubles (1)
Demos fut plongé dans la confusion par ces mots inattendus. Ces bâtards de Blasphemia avaient-ils découvert l'existence de l'Ordre du Nom Divin ?
Non. Ils devaient probablement savoir, au moins vaguement, qu'il existait une organisation occupant une position telle que « représentante des nombreuses fois », incluant un pape.
Mais il y avait un fossé immense entre savoir qu'une chose existait et en connaître le nom réel.
L'existence de l'Ordre du Nom Divin était le plus grand secret, même parmi les fidèles du dieu lui-même. Même quelqu'un formellement ordonné prêtre ne pouvait apprendre ce nom à moins que sa fiabilité n'ait été garantie.
Et pourtant, comment cet homme le savait-il ?
« Et ce n'est même pas le seul problème... »
Il avait clairement dit qu'il portait une relique sacrée de Phoibos. Comment une relique sacrée avait-elle pu finir entre les mains de Blasphemia, et pourquoi diable aurait-elle choisi cet homme ?
Au milieu de la confusion, la bouche d'Ortes s'ouvrit.
« Donc, c'était votre propre décision, je suppose. »
« Hmph, une supposition maladroite. À moins que vous ne me montriez la relique de vos propres mains, je ne le croirai pas. »
« C'est une chose simple. À cet instant... »
Le mouvement d'Ortes s'arrêta soudainement. Une ruse pour préparer une embuscade après tout !
Mais cela ne ressemblait pas à une embuscade. Plusieurs secondes s'étaient déjà écoulées sans qu'aucune attaque ne survienne. Demos fixa Ortes, le poing toujours levé.
* * *
Ah.
Je l'ai donnée à Karisia.
Je n'étais pas décontenancé. J'étais habitué à ce genre d'improvisation maintenant. Alors...
« Oh là là. Une révélation vient de me parvenir : je ne dois pas vous montrer la relique. »
« Vous jouez au prophète, n'est-ce pas ? Ha. Quoi qu'il en soit, que ce soit ma propre décision ou non, c'était un coup de chance. Juste parce que vous avez deviné juste, cela ne signifie pas que vous... »
« Si cela avait été la volonté collective de l'Ordre du Nom Divin, ils auraient fait tout ce qui était en leur pouvoir pour gagner. Vous êtes un prêtre du dieu de la guerre Enyalios. Mais n'y a-t-il pas un autre dieu de la guerre en dehors de lui ? »
Les mots du prêtre restèrent coincés dans sa gorge. Dans l'œuvre originale, la question des dieux n'était pas un sujet traité avec beaucoup de soin. Mais j'avais des connaissances accumulées en pillant les succursales de Blasphemia.
Selon les recherches de Blasphemia, les divinités appelées « dieux de la guerre » allaient généralement par paires. L'un était Enyalios, symbole de la facette la plus primale de la guerre, la violence. L'autre était Glaupikos, symbole de la sagesse plus raffinée de la guerre, de la tactique et autres.
Si l'Ordre du Nom Divin avait vraiment voulu la victoire, ils auraient dépêché les deux puissances qui régnaient sur la guerre, Glaupikos pour la tactique et Enyalios pour la violence.
« Mais je ne vois pas de prêtre de Glaupikos ici. Êtes-vous prêt à m'écouter maintenant ? »
* * *
Demos sentit sa tête s'embrouiller de plus en plus. Le simple fait qu'un étranger connaisse le nom de l'Ordre du Nom Divin était déjà bouleversant.
Et en plus de cela, cet homme avait compris les schémas de comportement de l'ordre aussi précisément ?
« Est-ce vraiment une prescience née de la relique de Phoibos ? Mais celle que la relique a choisie est Blasphemia ? »
« Je suis appelé par de nombreux noms. »
L'homme, toujours souriant, murmura.
« Il y a beaucoup, beaucoup de noms par lesquels je suis appelé, mais ici, je pense qu'il est préférable de me présenter comme "un ennemi des Dix Tours". »
« Blasphemia, un ennemi des Dix Tours ? Cela ne mérite même pas d'être appelé une blague, espèce de fou furieux ! »
« Je suis aussi appelé Blasphemia. Mais ce n'est pas non plus mon vrai nom. »
Les yeux sinistres, semblables à ceux d'un serpent, brillèrent alors qu'il hochait la tête. Un signal pour une embuscade ?
Non. Autour d'eux, il n'y avait personne d'autre que lui, cet homme et la jeune fille otage.
C'est alors que la jeune fille otage leva lentement son bras gauche et leva prudemment son index. Un pouvoir violet se condensa à son extrémité. Une trace de parfum de raisin effleura le nez de Demos.
« De Bacchus... ! »
« Ça suffira. Encore un peu, et les Dix Tours pourraient s'en apercevoir. »
Le parfum de raisin qui s'échappait du doigt levé de la jeune fille otage se dissipa. Alors donc.
« Cette gamine, une prêtresse de Bacchus ? »
« J'ai entendu dire que le culte de Bacchus avait disparu il n'y a pas longtemps aussi. N'a-t-elle pas été enlevée par Blasphemia ?! »
Demos regarda à nouveau le visage de l'homme. Ces paupières étranges, à moitié fermées mais à moitié ouvertes. Était-ce l'habitude excentrique d'un prophète qui voyait à la fois le futur et le présent ?
« ...Non. J'ai vu le chef du culte de Phoibos en personne. Il n'y avait personne comme vous là-bas. »
« Les prêtres de Phoibos voient parfois des futurs différents les uns des autres. Lorsque le futur que le chef du culte a vu et celui qu'un prêtre a vu lui-même diffèrent, celui auquel croire est laissé au cœur de ce prêtre. »
« Qui êtes-vous ? »
« Pour l'instant, appelez-moi simplement un ennemi des Dix Tours. Le même que vous. »
Ayant été témoin de ses propres yeux de la coopération de cet homme avec une fille qui maniait le pouvoir divin de Bacchus, Demos ne pouvait pas simplement rejeter l'affirmation. Il reconstitua l'identité de l'homme à partir des indices mis à nu devant lui.
Un ennemi des Dix Tours, et plus que cela.
« Un prophète de Phoibos... ! »
Prenant une profonde inspiration pour se calmer, Demos parla aussi calmement qu'il le pouvait.
« Une dernière question. Pourquoi quelqu'un qui se dit ennemi des Dix Tours opère-t-il sous une identité de Blasphemia ? »
« Qui est-ce qui supprime ces cultes et les tue le plus ? »
« Blasphemia, bien sûr. »
« Même si je faisais le tour personnellement, avertissant chaque culte de ce qui arrive, il y aurait inévitablement d'autres cultes qui ne pourraient pas y échapper. Mais que se passerait-il si, de l'intérieur même de Blasphemia, je leur donnais de fausses informations et orientais subtilement leurs actions ? »
On pourrait en sauver davantage de cette façon. Convaincu, Demos fronça les sourcils mais hocha la tête tout de même.
« ...Cela a du sens, je suppose. »
« Alors passons à la question qui nous occupe. »
Clap. Le prophète de Phoibos joignit ses deux paumes.
* * *
Ouf. Ça a marché.
C'était un coup de chance que j'aie pensé à envoyer un message à Kyne au cas où, lui disant de suivre. Ouais, on a vraiment besoin d'un plan de secours.
« Ah, s'il vous plaît, renvoyez cette enfant. Vous savez très bien qu'elle n'est pas une ennemie, n'est-ce pas ? »
« Je ne suis pas comme Blasphemia. J'ai seulement dit ça, je n'aime pas vraiment tuer des enfants. »
Le prêtre d'Enyalios grogna mais laissa Kyne partir tout de même.
« Laissez-moi répondre d'abord à la question qui vous pèse le plus. Où sont allés les croyants enlevés ? »
Je montrai les ruines du doigt.
« C'est la réponse. »
« Quoi ? »
« Si vous vous êtes infiltré pendant le chaos d'Elysion, vous avez dû entendre la déclaration diffusée par les Érodés qui se faisaient appeler "Argyrion". »
« Je l'ai fait. Mais qu'est-ce qu'ils ont à voir avec ça ? L'habileté qu'il a fallu pour localiser et traquer la cachette de notre ordre, c'était le travail de Blasphemia lui-même. »
« Parce que les dirigeants d'Argyrion sont des Érodés qui étaient autrefois des agents de Blasphemia. »
Le visage du prêtre se durcit. Pour lui, Argyrion s'était probablement enregistré comme un ennemi des Dix Tours, ce qui signifiait un ennemi d'un ennemi. Pas quelque chose à laquelle faire confiance immédiatement, mais quelque chose d'utilisable, étant donné qu'ils partageaient un ennemi commun.
Mais s'ils avaient été à l'origine de Blasphemia, aucun compromis n'était possible. Pas un ennemi d'un ennemi, juste un ennemi de plus ajouté au décompte.
Je pouvais plus ou moins deviner comment les gens de l'ordre avaient disparu.
Plus tôt, Karisia avait déduit que le fil d'argent injecté dans le cerveau de Sikton était une « répétition pour l'attaque terroriste d'Elysion ».
Alors pourquoi, de toutes choses, Argyrion avait-il choisi l'Ordre du Dieu Disparu comme banc d'essai ?
La raison était simple.
Parce que c'était un groupe qu'ils pouvaient enlever et tuer sans attirer les soupçons.
Si Argyrion avait enlevé des gens d'une ville, cela aurait inévitablement attiré l'attention. Si les Tours Magiques responsables de chaque région s'étaient déplacées pour enquêter, cela aurait causé des problèmes à Argyrion.
Mais l'Ordre du Dieu Disparu ?
Les traquer et les tuer était le travail de Blasphemia pour commencer. Si une poignée de groupes suivant des superstitions disparaissait, les gens seraient heureux, pas méfiants.
Le groupe présentant le moins de risques à enlever.
Tout comme ils avaient testé le fil d'argent sur Sikton, il était logique que les croyants de l'ordre soient choisis comme les premiers hôtes à faire passer en contrebande dans Elysion et à déclencher.
J'ai résumé ce raisonnement aussi brièvement que possible.
« Argyrion est une bande d'Érodés qui ont conservé le savoir-faire et les informations de Blasphemia. Votre ordre se trouvait simplement être le groupe le plus facile pour obtenir des hôtes pour cette attaque au fil d'argent. »
Le visage du prêtre, rouge de sang il y a quelques instants, devint pâle.
« Les gens qui ont été enlevés ! »
« L'attaque terroriste a déjà été menée. La plupart d'entre eux doivent être considérés comme déjà perdus. »
Thud. Les jambes du prêtre se dérobèrent sous lui, et il s'effondra.
« Guh, gaaaaaaaah ! »
Le cri d'angoisse du prêtre retentit. Cela faisait mal de pousser un homme dans une telle douleur, mais il n'y avait pas de temps à perdre.
« Écoutez attentivement. Je vais vous dire ce que vous devez faire à partir d'ici. »
« Mon frère ! Mon propre frère ! »
« Si vous restez plongé dans le désespoir, tout ce qui vous attend à partir d'ici est un futur où vous perdrez encore plus de gens. »
* * *
Demos leva la tête. Ortes se tenait face à lui avec le soleil dans le dos.
L'image de la divinité de Phoibos s'éleva dans son esprit. Phoibos qui voyait loin, Phoibos qui se tenait le plus haut, était aussi le dieu du soleil.
Avec le soleil bloquant son visage, seuls ces yeux bleus brillaient depuis l'ombre. Du cœur de ce contre-jour, le prophète de Phoibos parla.
« Argyrion deviendra un ennemi pour vous tous. À travers leurs recherches maléfiques pour ouvrir la porte vers l'extradimensionnel, le culte de Bacchus a été annihilé, et cette enfant était la seule vie que j'ai pu sauver. »
« C'est un danger qui pèse sur chaque culte qui partage un but avec l'Ordre du Nom Divin. Alors, prêtre d'Enyalios : ne vous agenouillez pas devant le désespoir, levez-vous. Ne couvrez pas vos yeux avec cette main. Serrez-la plutôt en un poing. »
La mâchoire serrée, Demos se remit debout en chancelant.
« Que dois-je faire ? »
« Je sais ce qu'Argyrion a l'intention de faire ensuite. Faites passer le mot à l'Ordre du Nom Divin. »
* * *
Argyrion voulait utiliser cette attaque terroriste pour gagner du temps afin de cacher sa base principale. Ce qui signifiait qu'on ne pouvait pas laisser tous les hôtes au fil d'argent ici être capturés.
Il se trouve qu'Elysion avait une gare ferroviaire à moteur à mana reliant tous les coins du monde.
« À la toute fin de cette attaque terroriste, ils annonceront qu'ils ont dispersé des hôtes au fil d'argent dans le monde entier. »
« Comment ? En ce moment, les agents de Blasphemia se déplacent dans tous les coins d'Elysion, traquant les Érodés. Vous vous êtes infiltré dans leurs rangs, donc vous devriez connaître leurs capacités mieux que moi. »
« Le train à moteur à mana. Avant même qu'ils n'annoncent l'attaque terroriste, ils auront déjà mélangé des hôtes parmi les passagers. Une fois que cela sera su, les Dix Tours n'auront d'autre choix que de dépenser de la main-d'œuvre pour traquer chaque hôte. Cela achète à Argyrion le temps de se regrouper. »
« ...... ! »
« S'il y a un avantage qu'un terroriste détient sur les Dix Tours, c'est celui-ci : ils sont les seuls à choisir le moment de l'attaque terroriste. Leur véritable objectif était déjà atteint avant même que l'attaque terroriste ne commence. Tout ce qui a suivi n'était que du bonus, ajouté pour rendre le spectacle plus choquant. »
C'était la conclusion à laquelle j'étais arrivé après m'être demandé pourquoi ils avaient mis en scène quelque chose d'aussi grand.
Le cadre d'Argyrion envoyé à Elysion avait été effectivement une pièce jetable. Leur véritable objectif avait été le début flamboyant d'une marionnette, destiné à étouffer complètement la poursuite des Dix Tours.
« L'Ordre du Nom Divin pourrait devenir la variable dans ce combat entre les deux camps. Que ce soit pour faire pencher la balance vers la traque de la cachette d'Argyrion, ou pour accepter le sacrifice de vos croyants et gonfler plutôt les rangs d'Argyrion, préparant le terrain pour un affrontement plus sanglant avec les Dix Tours. »
« Accepter le sacrifice ?! Vous pensez que je permettrais une telle chose ! »
« Même si vous ne le permettiez pas, que dit la volonté de l'Ordre du Nom Divin ? »
Le prêtre d'Enyalios se tut.
Tout est fait. J'ai griffonné une adresse e-mail sur un bout de papier et je l'ai pressé dans la main du prêtre.
« Si la volonté collective de l'Ordre du Nom Divin se fixe sur la destruction d'Argyrion, faites-le-moi savoir. Cette adresse e-mail appartient à l'agent L13 de Blasphemia. C'est l'un des noms que j'utilise. »
* * *
Après que le prêtre d'Enyalios eut pris la note qu'Ortes lui avait tendue et soit parti, Kyne demanda d'une voix tremblante.
« V-vous. Ne me dites pas que vous êtes vraiment un prophète de Phoibos ? »
Il s'était précipité ici en prévoyant la destruction du culte de Bacchus, et avait récité les mouvements de cette organisation monstrueuse appelée Argyrion comme s'il les avait vus se dérouler à l'avance.
Dès le moment où il l'avait emmenée pour aider à persuader le prêtre d'Enyalios, jusqu'à maintenant, tout s'était déroulé exactement selon le plan d'Ortes.
Une prescience si précise qu'elle en était effrayante. Même le chef du culte de Phoibos pourrait-il gérer quelque chose comme ça ?
En entendant la question de Kyne, Ortes se frotta les tempes.
« Kyne. »
« ...Ouais. »
« Si vous êtes aussi naïve, les adultes méchants dans le monde vous tromperont un jour. Allons voir le président. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>