WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique ◈
Chapitre 050
──────
Elysion (6)
Niobe ressentit une vague de soulagement face à l'ordre décisif que L13 venait de donner.
Cela ne faisait même pas un an qu'elle avait quitté les terrains d'entraînement de Blasphemia. Elle avait perdu un peu de son air de débutante, mais prendre des décisions sur le terrain lors d'une opération d'une telle envergure lui pesait encore.
Et puis, au milieu de tout ça, un supérieur en qui elle pouvait avoir confiance était apparu.
Que ce soit lors du combat contre le Directeur de succursale Nardanit ou, tout à l'heure, en neutralisant un garde d'Elysion devenu fou en un instant, les compétences de l'inspecteur secret étaient vraiment à la hauteur de sa réputation.
« Si je reste aux côtés de cette personne, même si la mission échoue... au moins, je ne mourrai pas ! »
Son fardeau allégé, l'esprit de Niobe retrouva son calme.
Ortes sentit un poids sérieux s'abattre sur lui sous le regard admiratif et brillant que Niobe lui lançait.
« Qu'est-ce que je fais ? »
Il venait tout juste de finir de corriger un apocalyptiste qui saccageait la route devant le bureau des admissions du Museion, et il fallait que ce soit Niobe qui surgisse de nulle part.
« Vu la densité des caméras de surveillance d'Elysion... non, attends. Argyrion et les Dix Tours se battent encore pour les lignes de diffusion. Je devrais supposer que les systèmes électroniques d'Elysion sont à moitié grillés en ce moment. »
Le moyen le plus simple pour les Dix Tours de débusquer les agents d'Argyrion infiltrés dans la ville était de les traquer via les images de vidéosurveillance.
Elysion était l'une des villes dotées du réseau de surveillance le plus serré au monde.
Même si quelqu'un s'infiltrait par une voie dérobée plutôt que par la porte principale, dès qu'il posait le pied à Elysion, il laissait une trace quelque part sur une caméra. Et comme les figures centrales d'Argyrion étaient d'anciens agents de Blasphemia, les Dix Tours avaient sûrement déjà toutes leurs informations personnelles, apparence incluse, dans leurs dossiers.
Il suffisait de passer les images dans une intelligence spirituelle pour effectuer une recherche, et trouver une piste ne serait pas difficile.
Si Argyrion avait un minimum de jugeote, ils auraient pris au moins des préparatifs minimaux pour perturber la traque des Dix Tours.
Et cette préparation était très probablement une attaque dans l'Espace Éther menée par des hackers. Ils avaient déjà piraté les lignes de diffusion pour diffuser leur annonce terroriste, donc ils avaient clairement des hackers sous la main.
« Si mon raisonnement est correct, rien n'est enregistré sur le réseau de surveillance d'Elysion en ce moment précis. »
Que devait-il faire de cette recrue de Blasphemia qu'il avait croisée deux fois, contre son gré ? Ortes retourna le problème dans sa tête.
* * *
Je pèse le risque et la récompense de ce que je dois faire avec cette gamine qui pense que je suis de son côté.
« L'élimination est à exclure. »
Le risque est trop grand.
Les caméras de surveillance de la ville ne fonctionnent peut-être pas en ce moment.
Mais quand les agents des Dix Tours partent en opération de groupe, ils portent généralement un détecteur de signes vitaux. Si le signe vital d'un agent disparaît, cela signifie qu'il y a un danger.
Un endroit où un signe vital s'éteint devient immédiatement un point où des renforts sont dépêchés.
« Je peux justifier le fait de ne pas avoir de détecteur moi-même avec une excuse sur le besoin d'un inspecteur secret de garder sa position cachée, mais il n'y a aucun moyen de contourner celui que Niobe porte. »
Et ce n'est pas seulement le détecteur. Il pourrait y avoir quelqu'un dans un angle mort qui finirait par être témoin.
Peu importe à quel point mon visage est oubliable, si quelqu'un me voit neutraliser une personne en plein jour, il se souviendra de mon apparence et fera un rapport. Mieux vaut éviter tout ce qui attire l'attention des Dix Tours.
« ...Ce serait le mieux, sauf que, parmi toutes les personnes possibles, celle que je croise à nouveau est la gamine qui était juste là quand j'ai pris l'identité de l'inspecteur secret. »
Tout ce bazar a commencé parce qu'un punk apocalyptiste campait devant le bureau des admissions du Museion. Si la rue avait été vide, je me serais déjà faufilé discrètement pour sortir Kyne de là.
J'envisage une autre solution.
« L'utiliser ? »
Aucune méfiance envers moi. Ce qui signifie que Niobe croit toujours que je suis l'inspecteur secret.
« Si je joue bien le coup, je pourrais peut-être faire sortir Kyne sans que personne d'autre à l'intérieur du bureau des admissions ne se doute de quoi que ce soit. »
« Euh. »
Juste au moment où je cherchais quelle excuse servir à Niobe, elle prit la parole en premier.
« Dois-je... vous vouvoyer ? Puisque vous êtes mon supérieur ? »
« Oh, allons. Ce n'est pas nécessaire. Parle-moi simplement. Je préférerais être considéré comme un agent maladroit qui a pris du retard et qui traîne, plutôt que d'avoir des gens qui racontent partout que je suis un inspecteur secret, cela rendrait les choses difficiles. »
Cela rendrait vraiment les choses difficiles.
Si un autre agent de Blasphemia que toi apparaissait, toute cette situation deviendrait totalement incontrôlable.
* * *
Au bureau des admissions du Museion, une treizaine ou une quinzaine d'enfants s'étaient rassemblés sous la protection de l'officier des admissions.
« Aucun soutien des professeurs, hein... »
Le bâtiment principal du Museion et le hall des tests d'admission étaient séparés. Cela avait été conçu ainsi par crainte que placer le hall des tests trop près du bâtiment principal ne perturbe les études des élèves.
Mais en ce moment, cette même conception signifiait qu'il n'y avait pas assez de bras pour protéger les enfants. La nouvelle était tombée que le bâtiment principal avait été fortifié et que même les professeurs ne pouvaient pas sortir seuls.
« Est-ce que les candidats et moi pouvons survivre à une attaque terroriste ? »
L'officier des admissions chassa cette pensée sinistre qui montait en lui. Les Dix Tours allaient bientôt mettre fin à la crise.
Toc. Toc.
Juste à ce moment-là, on frappa à la porte barricadée. La tension traversa tout le corps de l'officier des admissions.
Il regarda autour de lui. Les enfants tremblaient d'anxiété.
Il n'était pas un mage de combat, mais il s'avança quand même, bâton à la main, poussé par un sens du devoir de protéger les étudiants.
« Quelqu'un est là ? »
Une voix étrangement froide. La main qui agrippait le bâton se serra encore plus fort.
« Oh, allez, vous ne pouvez pas faire ça comme ça ! »
Juste à ce moment-là, une voix de fille retentit, apaisant la tension.
« Ici l'Équipe de Secours d'Urgence dépêchée par les Dix Tours. Nous allons donner le mot de passe, pourriez-vous nous donner le mot de défi ? »
« Ah, tortue, c'est tortue ! »
« Résurrection. S'il vous plaît, ouvrez la porte ! »
L'officier des admissions poussa un soupir de soulagement. Il était sauvé.
* * *
Au moment où je suis entré dans le bureau des admissions du Museion, j'ai cherché Kyne. Son visage est apparu, toujours incapable de comprendre ce qui se passait alors qu'elle me regardait entrer, présenté comme faisant partie de l'Équipe de Secours d'Urgence des Dix Tours.
Selon Niobe, l'Équipe de Secours d'Urgence était l'identité de couverture que les agents de Blasphemia actuellement déployés à Elysion utilisaient. Apparemment, il y avait vraiment eu un ordre de participer aux secours s'il restait du temps libre, donc ce n'était même pas totalement un mensonge.
Il n'y avait aucun moyen d'expliquer à Kyne, qui me regardait avec confusion, quelque chose comme : « Ha, eh bien, la personne à côté de moi se trouve être un agent de Blasphemia, et j'ai suivi le mouvement et j'ai fini ici. »
Mieux vaut rester aussi bref que possible. Il y aurait bien assez de temps pour toute l'histoire une fois de retour dans la ville d'Etna. J'ai envoyé un court message via le communicateur intégré à mon gantelet.
« Ce n'est qu'une identité temporaire que j'utilise. Nous allons nous échapper sous peu, alors faites attention à ne rien faire qui puisse éveiller les soupçons. »
« Astrape- !! »
Derrière moi, j'ai entendu une voix étrangement familière appeler un nom qui n'avait aucune raison de sembler si familier. Je me suis retourné brusquement.
Celle qui courait vers moi était ma vieille amie, Lampades.
« Attends. Astrape ? »
Ne me dis pas que c'est cette Astrape ? J'avais imaginé qu'elle n'avait même pas été capturée par la Tour Magique Toress, alors j'avais arrêté d'y penser !
Près d'un coin proche de Kyne, j'ai aperçu des cheveux dorés. Un nom et un visage que je pensais ne jamais avoir de raison d'entendre ou de voir à nouveau. Pas d'erreur, la mage de foudre destinée à devenir la compagne du protagoniste plus tard.
« Où diable ce type Lampades a-t-il bien pu croiser Astrape ? »
Au moins, c'était un soulagement qu'elle n'ait pas fini vendue comme esclave dans la ville d'Etna. Aucune chance maintenant qu'elle aille parler au protagoniste du réseau de marchands d'esclaves de la ville d'Etna et qu'elle fasse tomber le Roi Mage sur la ville d'Etna.
* * *
Lampades, après s'être frayé un chemin à travers un flot de fils d'argent et une poignée de mages dérangés pour atteindre le bureau des admissions du Museion, ressentit une vague de soulagement. La route devant portait des traces d'un feu étrangement féroce, mais le bâtiment lui-même semblait intact.
Mais ce soulagement s'évanouit à l'instant où il cria le nom d'Astrape et franchit la porte.
Là, un homme se tenait le dos tourné.
Un dos bien trop familier pour Lampades, et un qu'il n'avait jamais voulu apprendre à connaître.
Au bout de ce regard se tenait Astrape.
L'homme se tourna dans un pivot fluide. Ces yeux étrangement brillants, fendus en fentes, et un sourire qui refusait de s'effacer même dans une situation pareille.
Non. Peut-être était-ce précisément à cause d'une situation pareille que le sourire ne s'effaçait pas. Peut-être que tout se déroulait exactement comme cet homme l'avait prévu.
Ortes était là.
« Oh, un plaisir de te rencontrer, Lampades. Je suis heureux que tu sois venu. »
« Pourquoi, pourquoi es-tu ici... ! »
« Je suis venu parce que je m'inquiétais pour notre étudiant boursier. N'es-tu pas ici pour une raison similaire ? »
Lampades ne prit pas la peine d'exprimer la question évidente : si c'était vrai, pourquoi Ortes regardait-il Astrape au lieu de son propre étudiant boursier ?
Ortes devait avoir reconnu à quel point Astrape débordait de talent. Les autres candidats au transfert n'étaient pas tout à fait à son niveau, mais ils étaient indéniablement doués à leur manière.
Être l'adulte qui les avait sauvés dans un moment de crise comme celui-ci, quelle position parfaite pour gagner leur sympathie.
« Si je n'étais pas venu... ! »
Astrape et les autres enfants auraient pu être totalement bernés par cet homme. En fait, comme lui-même n'avait pas encore révélé la vraie nature d'Ortes, la bonne impression qu'Ortes leur avait faite n'avait probablement pas disparu.
« Je ne peux pas deviner tout de suite ce qu'il prévoyait de faire avec ces enfants. Mais je ne laisserai pas les choses se passer comme tu le souhaites... ! »
« Ortes. Protégeons les enfants ensemble. Ils mettent en place une formation défensive au hall de révision des listes de la Tour Magique, nous pouvons nous y rendre. »
En entendant cela, Ortes fit un geste vers quelqu'un. C'était une fille avec un air de mage verte un peu bêta, comme si elle n'avait pas tout à fait secoué son air de recrue.
Ortes lui murmura quelques mots.
« ...Oui ! Tout le monde, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ! Je suis avec l'Équipe de Secours d'Urgence dépêchée par les Dix Tours. À partir de maintenant, nous allons nous déplacer vers un lieu sûr sous la direction du Maître de Tour Magique Lampades ! »
Utiliser même une mage à l'air naïf comme ça comme son propre pion... ?!
Lampades étouffa sa propre horreur.
* * *
Ouf. Quel soulagement.
Ouais, ce type a vraiment le sens des responsabilités. Même dans une situation dangereuse comme celle-ci, c'est exactement le genre d'adulte intègre qui veille sur les enfants.
J'avais déjà donné à Niobe une explication approximative du genre « un mage qui se trouve connaître le propriétaire original de ce visage », donc il ne devrait pas y avoir de problème.
Maintenant, tout ce qu'il reste à faire, c'est d'attendre que les Dix Tours reprennent le contrôle du chaos, puis de s'éclipser d'Elysion !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>