WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique ◈
Chapitre 045
──────
Elysion (1)
La répartition du travail par Ortes était rationnelle. L'habileté avec laquelle il avait sélectionné un adversaire approprié pour chaque équipe, en fonction des capacités des subordonnés sous les ordres de chaque directeur, était tout simplement extraordinaire.
Bien sûr, la charge de travail elle-même n'avait rien d'ordinaire non plus.
La difficulté de capturer un fugitif n'était pas particulièrement élevée. Le nombre d'employés requis avait été calculé avec précision en fonction du rang de chaque fugitif, et dépêcher exactement le nombre indiqué suffisait généralement à garantir le succès.
En temps normal, les directeurs auraient rassemblé les criminels à un rythme tranquille, faisant travailler leurs subordonnés sans trop de pression. Après tout, les mages qualifiés étaient rares parmi les criminels.
Des crimes de nécessité ? Un mage soutenu par une Tour Magique tombait rarement dans la précarité, à moins de s'adonner aux jeux d'argent.
Des crimes violents comme le meurtre ? Un mage talentueux pouvait faire étouffer la plupart des crimes commis dans la sphère d'influence de sa propre Tour Magique grâce au pouvoir de celle-ci.
C'était précisément pour cette raison que la plupart des fugitifs étaient des mages médiocres sans Tour Magique pour les soutenir. Ortes s'occupait personnellement des criminels spéciaux à haut risque nécessitant l'intervention d'un directeur, si bien que l'appréhension des fugitifs était devenue, en fait, une simple tâche de routine.
Le délai imparti était cependant le vrai problème.
Ortes avait exigé des résultats dans la courte fenêtre de temps précédant la date limite des documents pour la révision de cotation. Le quota d'arrestations quotidiennes qu'il avait calculé trouvait un équilibre remarquablement habile, extrayant l'intensité de travail maximale possible tout en préservant, de justesse, la capacité de l'organisation.
« Ha, haha... »
Arabel se réjouit, enfin, que cette longue période de labeur et d'endurance ait pris fin.
En vérité, elle n'avait plus la force de se réjouir réellement, alors elle se contenta d'éprouver un léger soulagement intérieur.
« La paperasse est terminée, et maintenant le président et Ortes se dirigent vers Elysion pour assister en personne à l'évaluation pratique... »
Les deux personnes de cette entreprise qui aimaient le plus travailler étaient sur le point de disparaître.
Pour un moment, du moins, elle serait libre.
* * *
Lors de la réunion tenue le lendemain même où toutes les exigences documentaires pour la révision de cotation de la Tour Magique avaient été remplies, Karisia exposa une prophétie glaçante.
« Durant l'enquête sur la divinité au cours de laquelle Dimedes est mort, le chef du Bureau d'enquête sur la divinité a découvert un fait. »
Divius laissa échapper un « oh » de surprise. Il devait s'agir de ce fil d'argent incrusté dans le cerveau de Sikton.
Divius se souvenait clairement qu'on lui avait dit qu'ils partageraient l'information une fois qu'il aurait consulté le président. C'était le moment où un fil du secret, partagé uniquement entre le président et Ortes, se dévoilait enfin aux directeurs également.
« C'est que l'organisation secrète que commandent les Dix Tours est, pour une raison quelconque, en pleine guerre civile. »
Même pour Arabel, qui s'accrochait encore aux derniers mots de Nardanit selon lesquels Ortes était l'inspecteur secret de Blasphemia, c'était une nouvelle inattendue.
« Ce n'était pas juste... un scandale de détournement de fonds d'un chef de succursale ? »
Quelque chose se tramait. Un bouleversement secouait la hiérarchie pourtant solide des Dix Tours.
Il y avait eu, en de rares occasions, des cas où une école renversait l'école existante détentrice d'un Commandement pour hériter du nom de ce Commandement et de sa Tour.
Mais ce n'était pas une guerre de succession pour un siège aux Dix Tours, ni un combat entre quelqu'un essayant de s'élever au sein des Dix Tours et quelqu'un essayant de défendre sa place. Une guerre civile éclatant au sein d'une organisation qui appartenait déjà à l'enceinte des Dix Tours ?
Même dans la propre base de données d'Arabel, cela ne présentait aucun précédent.
« Cette faction de traîtres sabotera activement les choses pour garder sa base cachée. Il est certain qu'un incident majeur se produira pendant la révision de cotation, et nous pouvons nous attendre à des attaques terroristes dispersées dans diverses régions. »
Le visage de Cryton prit une teinte grise maladive. Plus de la moitié des nouvelles constructions de la ville d'Etna portaient sa marque quelque part.
Si une attaque terroriste frappait la ville d'Etna et endommageait ces bâtiments, c'est lui qui serait envoyé pour les reconstruire aussi.
À l'idée qu'il pourrait devoir reconstruire tout ce qu'il avait déjà érigé, à partir de zéro, la vision de Cryton se troubla.
« La ville d'Etna est relativement en périphérie, donc les chances qu'une attaque terroriste nous atteigne sont faibles, mais veuillez vous y préparer aussi minutieusement que possible. »
* * *
Karisia avait affrété tout le wagon de première classe du train à moteur à mana à destination d'Elysion.
En partie parce qu'elle n'aimait pas la foule, et en partie parce qu'il y avait des choses dont ils devaient discuter avec un certain degré de confidentialité.
« Kyne. »
« Mm. »
Ortes ressentit une sorte de déception en voyant Kyne rester près de Karisia plutôt que du sien.
« À bien y penser, c'est moi qui l'ai sauvée, et pourtant elle est étrangement méfiante à mon égard... »
Si Kyne avait entendu cette pensée, elle l'aurait trouvée absurde.
« Comme je te l'ai dit au préalable, j'ai l'intention d'agir séparément du président au bureau d'enregistrement de la révision de cotation. Une fois que tu auras terminé ton inscription pour l'examen de transfert, merci de retourner également aux côtés du président. »
Il ne prit pas la peine d'expliquer exactement pourquoi elle devait rester près de Karisia. Il avait déjà beaucoup expliqué avant qu'ils ne montent dans le train, et même avec tout le wagon affrété, il y avait toujours un risque réel que tout ce qui était dit à l'intérieur puisse fuiter vers les Dix Tours.
« Et ton contrôle sur ton "pouvoir" progresse-t-il bien ? »
Kyne hocha la tête. Elle étendit ses deux mains, chacune étant une main gauche. De la main gauche mécanique fixée sur son côté droit émanait une odeur étrangement vive de raisin.
De l'autre s'élevait un mana sombre et diffus. Malgré la nature mutuellement exclusive du mana et du pouvoir divin, elle avait réussi à manier les deux à la fois, preuve du contrôle de mana exceptionnel que possédait Kyne.
Ortes trouvait la situation actuelle difficile à comprendre.
« C'est étrange. Elle devrait en avoir assez voulu à Bacchus maintenant pour avoir épuisé son pouvoir divin. »
À moins que son passé n'ait été inhabituellement détourné de l'histoire originale, de la même manière que l'histoire de Karisia avait divergé de son destin de devenir la Sans-Nom Blanche.
Mais le moment où Ortes lui-même avait fait tomber Sikton était arrivé bien trop tard.
Chaque personne du culte de Bacchus était déjà en état de mort cérébrale à ce moment-là. Son ressentiment envers Bacchus ne devrait pas différer du tout de ce qu'il était dans l'original.
Après un moment de réflexion, la conclusion d'Ortes fut simple. C'était un changement positif, donc il n'y avait pas grand intérêt à s'en tourmenter. Si elle n'en voulait pas à Bacchus, cela ne signifiait-il pas simplement que le désespoir de Kyne était plus léger maintenant qu'il ne l'avait été dans l'original ?
« Probablement grâce à la présence d'un adulte, je suppose. Même si elle ne peut pas compter entièrement sur eux, c'est toujours mieux que d'être seule. »
Ortes ne savait pas que Kyne priait chaque jour pour la paix de la famille que Bacchus avait prise en otage.
Plus précisément : il ne savait pas qu'elle priait pour le repos éternel de la famille même qu'il retenait lui-même en otage.
* * *
Elysion. Le paradis des mages.
Le panorama complet apparut au-delà de la fenêtre du train à moteur à mana. La flèche massive au centre était la tour même que le Roi Mage était censé avoir utilisée lorsqu'il avait tenté son ascension.
Le voile en forme de dôme drapé sur la ville, rayonnant depuis cette flèche, était un phénomène de dispersion de mana (散亂) formé alors que le mana résiduel des Dix Commandements convergeait vers Elysion.
Dix courants de mana, chacun portant un attribut différent, entraient en collision et s'annulaient, redevenant du mana pur.
C'était une membrane de mana maintenant chaque attribut en équilibre, une frontière symbolique divisant l'intérieur d'Elysion de son extérieur.
Plus le train à moteur à mana se rapprochait d'Elysion, plus Kyne ressentait une oppression étouffante dans sa poitrine, comme si elle ne pouvait plus respirer.
C'était le mana saturant l'air. Une région dont la densité de mana était bien plus épaisse que celle de la plupart des zones d'érosion extradimensionnelle, si dense qu'on se sentait presque comme submergé sous l'eau.
Karisia saisit le mana autour de Kyne et en diminua la concentration, juste dans l'espace immédiatement autour d'elle. Puis, pour que Kyne, à bout de souffle, puisse se calmer, elle pointa vers la fenêtre et la distance au-delà.
« Regarde, là-bas. Prends des respirations lentes et profondes pendant que tu le fais. »
Le bout du doigt de Karisia ne visait pas l'intérieur d'Elysion, scellé derrière cette épaisse barrière. Elle pointait vers les champs d'Elysion s'étendant au loin.
Là, de la verdure fraîche attendait.
Pas une prairie grotesque déformée par des forces extradimensionnelles.
Pas une plaine maudite imprégnée de l'écume grouillante de l'extradimensionnel.
Juste telle quelle, une terre où les plantes vertes poussaient dru et sans interruption, c'était ce qui se trouvait là.
Les plantes captaient la lumière du soleil et scintillaient, chacune dans sa propre nuance de vert. Le vert peint par les ombres entremêlées des feuilles captant la lueur du soleil changeait de teinte à chaque instant.
Pour la première fois, Kyne réalisa que la couleur regroupée sous le seul mot « vert » pouvait contenir une telle variété.
Plus loin, des champs de blé dorés ondulaient dans le vent, se balançant ensemble comme des danseurs dans une seule vague. C'était un spectacle que Kyne n'avait jamais vu de toute sa vie, passée à fuir d'un endroit à l'autre avec les Dix Tours à ses trousses.
Ce paysage s'étendait jusqu'à l'horizon. Comme une émeraude incrustée d'or, pensa Kyne.
C'était le genre de nature vivante et vibrante dont elle n'avait entendu parler que dans les vieilles histoires.
« C'est un spectacle que l'on ne peut voir qu'à Elysion. Cultiver des récoltes est possible partout dans la sphère d'influence d'une Tour Magique, mais il n'y a nulle part ailleurs qui puisse cultiver à cette échelle, excepté les champs d'Elysion. »
Tout ce paysage appartenait aux Dix Tours.
Kyne repensa à la vie errante du culte de Bacchus. Leur capacité à utiliser le pouvoir divin les avait empêchés de mourir, mais la vie des gens qui ne pouvaient fondamentalement s'installer dans aucune ville était stérile.
Clac ! Le train à moteur à mana s'arrêta.
Ortes se leva de son siège et ouvrit la porte. Karisia se dirigea vers la porte ouverte. Kyne, qui s'était perdue un instant dans les souvenirs du passé, secoua la tête et se précipita derrière elle.
* * *
Il ne s'est pas passé grand-chose sur le chemin vers le lieu de la révision de cotation de la Tour Magique. Étant donné le genre d'endroit que c'était, il y avait tellement à voir, même les yeux fermés, que ma tête a commencé à me faire un peu mal, mais c'était supportable.
« Eh bien, je vais aller chercher un ami à moi. »
« À bien y penser, je n'ai jamais entendu parler de cet ami. Quel genre de personne est-ce ? Un homme, une femme ? »
« Un homme. Un elfe noir à l'apparence assez particulière. Un elfe qui s'est coupé sa propre oreille et qui s'est fait implanter une sorte d'antenne pointue à la place... »
« ...Cette personne, là-bas ? »
Là où Karisia pointait se tenait un elfe noir avec une cicatrice horizontale sur l'arête du nez. Sa peau cuivrée et ses cheveux argentés étaient aussi stéréotypés que possible pour un elfe noir, mais au lieu des oreilles allongées typiques des elfes, une antenne lame siégeait là où son oreille aurait dû être.
Il avait l'air de venir de résoudre une affaire urgente, laissant échapper un soupir de soulagement.
« Oh. »
Je laissai échapper une exclamation basse.
Je l'ai trouvé tout de suite.
* * *
Lampades réfléchissait.
« Pas ici. Pas ici. Il n'est pas ici. Dieu merci... »
Cette remarque de ce jour-là n'était après tout qu'un caprice passager. Il n'y avait aucune chance que cet homme vienne jusqu'à Elysion juste pour le voir.
Il ne vérifiait sûrement pas non plus la liste des Tours Magiques enregistrées pour la révision de cotation chaque mois.
Pour le reste de sa vie, il n'y avait aucune chance qu'il croise à nouveau le chemin de cet homme.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>