WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique ◈
Chapitre 044
──────
Repos ? (3)
« Qu’est-ce que ça veut dire, tu demandes ? »
La présidente renvoya la question, sa voix douce, mais cette même douceur ne fit que rendre Kyne plus méfiante.
Après tout, c’était la personne que le chef du Bureau d’enquête sur la divinité lui-même servait. Comment pouvait-elle ne pas être sur ses gardes ?
Même alors que Kyne tremblait, faisant de son mieux pour afficher une façade de défi, Karisia n’eut aucun mal à lire la peur d’Ortes dans ses yeux.
« Regarde-moi ça, sérieusement... »
Soupirant intérieurement, Karisia fit un signe à Ortes.
« Oui, Présidente. »
« Sors un instant. »
« Pardon ? »
Malgré la question d’Ortes, Karisia ne dit rien de plus. Il savait par expérience que lorsque Karisia avait une idée en tête, rien ne pouvait la faire changer d’avis.
« Alors, Kyne. J’espère que tu auras une conversation agréable avec la présidente. »
Ortes quitta la chambre d’hôpital, son adieu livré avec une expression tout à fait suspecte. Cela laissa Kyne et Karisia seules. Karisia fit claquer ses doigts.
Un cercle magique complexe enveloppa chaque surface de la pièce, du sol au plafond, sans laisser le moindre espace. Le cercle magique doré brillait, se reflétant dans les yeux de Kyne.
« Pas que j’aie vraiment eu besoin de lui montrer ce cercle. »
Mais le voir de ses propres yeux mettrait cette pauvre gamine un peu plus à l’aise, n’est-ce pas ?
« Le chef du Bureau d’enquête sur la divinité ne peut plus entendre un mot de ce qui se dit dans cette pièce. »
« Quoi ? »
Karisia haussa les épaules.
« Kyne. Le chef de bureau Ortes, du Bureau d’enquête sur la divinité, place de grands espoirs dans ton talent. »
« Je... je sais déjà. »
« Non. Tu ne comprends pas. Ortes pense sincèrement que tu pourrais devenir l’une des forces clés dans la lutte contre les Dix Tours. »
Kyne se demanda quand Ortes avait pu l’observer assez longtemps pour se forger une telle conviction. Mais cette petite interrogation importait bien moins que la résignation et le désespoir qui montaient en elle.
« Hé hé hé. Si tu veux récupérer les corps de ta famille, tu ferais mieux de réussir cette mission. »
C’était l’Ortes que Kyne imaginait dans sa tête, murmurant ces mots alors qu’il l’envoyait à la guerre contre les Dix Tours.
« C’est pour ça que vous avez rassemblé tous les corps de l’ordre au même endroit ? Pour pouvoir les libérer un par un, à chaque fois que je me bats et que je vous apporte un résultat ? Vous n’aviez pas besoin de me tenir en laisse comme ça... ! »
Karisia ne savait pas si elle devait soupirer ou éclater de rire.
« C’est vrai. Combinez la façon de parler d’Ortes et son visage, et parfois, vous obtenez des résultats vraiment désastreux. »
« Pour le moins, je n’ai aucune intention de te traiter de cette façon. »
Il était difficile de croire que ces mots venaient de la présidente de l’homme même qui l’avait tentée comme le diable en personne. Kyne fixa Karisia, abasourdie.
« Honnêtement, les Dix Tours sont redoutables. Comme tu l’as dit toi-même, quelqu’un qui se bat en laisse, agissant uniquement par obligation passive, ne ferait que gêner. »
Jusqu’à présent, Kyne avait reculé à l’idée d’un futur où elle serait traînée au combat en laisse. Et pourtant, même maintenant, avec Karisia lui disant qu’on n’avait pas besoin d’elle dans la lutte contre les Dix Tours, ce même recul montait en elle tout autant.
Cela avait du sens. Tout ce qu’Ortes avait fait, la veille, était de la forcer à affronter de plein fouet un chagrin dont elle n’avait même pas réalisé l’existence en elle.
Kyne n’avait jamais eu de raison de résoudre ou d’effacer son désir de vengeance.
Les Dix Tours étaient la raison pour laquelle le culte de Bacchus avait passé tout ce temps à fuir et à errer dans le monde, et son désir de vengeance contre eux n’avait pas disparu. Il était seulement plus petit que son chagrin, caché dans son ombre.
« C’est pourquoi j’ai l’intention de t’offrir une opportunité. »
« Une opportunité ? »
« Que tu deviennes simplement une étudiante boursière de la Corporation Hydra, ou que tu te joignes véritablement à nous dans tous les sens du terme, c’est le choix qui s’offre à toi. Si tu choisis de rester une simple étudiante boursière, il te suffira d’obtenir des résultats à l’Académie Museion et de servir de publicité pour nous. »
Karisia ajouta que même dans ce cas, les restes de la famille de Kyne seraient préservés intacts et finiraient par lui être remis. Kyne attendit la suite, le cœur tremblant.
« Mais si tu te joins vraiment à nous pour faire face aux Dix Tours, Kyne, tu devras y risquer ta vie. En contrepartie, nous préparerons une récompense à la hauteur de l’effort. »
Vie. Kyne articula le mot silencieusement pour elle-même.
Parler avec Karisia semblait étrange. Même si elle était bien plus directe sur le risque pour la vie de Kyne qu’Ortes ne l’avait jamais été, cela semblait, d’une certaine manière, plus digne de confiance.
Peut-être était-ce parce que, contrairement à cet homme suspect aux yeux bridés dont elle ne pouvait jamais lire les pensées, c’était quelqu’un à qui elle pouvait réellement parler.
C’était probablement une partie de la raison, au moins. Kyne calma son malaise et réfléchit à la question.
Ah.
La raison pour laquelle elle faisait plus confiance à Karisia qu’à Ortes était simple. C’était la situation d’il y a un instant, quand Karisia avait renvoyé Ortes de la pièce.
Il y avait un sens caché dans les mots : « Pour le moins, je n’ai aucune intention de te traiter de cette façon. » Karisia avait clairement fait comprendre que ses propres intentions différaient de celles d’Ortes.
Cela suggérait une certaine friction silencieuse entre les deux. Si la présidente faisait totalement confiance à Ortes, elle n’aurait aucune raison de suivre une voie différente de la sienne.
Kyne décida que même si Karisia n’était pas exactement son alliée, elle était tout de même quelqu’un de plus digne de confiance qu’Ortes.
En l’observant, Karisia pensa en elle-même.
« On en croise de temps en temps... de ce genre. Hm. »
« Des gens dont le cerveau est tout simplement aussi innocent. »
* * *
Peut-être trente minutes s’étaient écoulées depuis que j’avais commencé à attendre dehors. Karisia finit par sortir de la chambre de Kyne.
« Comment ça s’est passé ? »
« Je lui ai donné un peu de temps pour y réfléchir. Elle doit décider si elle veut simplement rester une étudiante boursière de la Corporation Hydra, étudier à Museion et obtenir un emploi directement après, ou si elle veut vraiment s’opposer aux Dix Tours. »
« Réfléchir seule ne lui permettra guère de saisir la véritable force des Dix Tours, cependant. »
« C’est pourquoi j’ai l’intention de l’emmener avec nous le jour de l’examen de cotation. Elle doit voir de ses propres yeux ce que sont réellement les tours contre lesquelles elle a juré de se venger. »
Je trouvais l’attitude de Karisia plutôt intéressante.
N’était-ce pas une condition étrangement généreuse, venant de la boss vicieuse qui avait pressé chaque goutte de ses propres employés jusqu’à présent ?
À en juger par la façon dont elle me faisait travailler, je me serais attendu à ce qu’elle commence des leçons de magie en tête-à-tête avec Kyne dès ce jour, qu’elle lui bourre le crâne avec les bases en une seule journée, et qu’elle la fasse réviser jusqu’à l’heure du coucher.
« Il s’est passé quelque chose ? »
« Ce n’est pas la première gamine qui se jette contre les Dix Tours en jurant vengeance, tu sais. »
Il semblait qu’un sentiment de camaraderie, une personne cherchant la vengeance en reconnaissant une autre, avait provoqué une réaction inhabituelle chez Karisia.
« J’avais au moins toi, mais cette gamine n’a rien. »
C’était Karisia qui me faisait un compliment que je n’avais pas mérité. J’en ris simplement. Je ne pouvais guère prétendre avoir été d’une grande aide pour elle. Elle était une mage accomplie dès le tout début.
« Maintenant, je peux enfin prendre un vrai repos. »
« Oui. Moi aussi. »
« Pardon ? »
À ma question, Karisia se contenta de me fixer. Ses yeux dorés semblaient plus perçants que d’habitude aujourd’hui.
Un jour de repos passé avec ma boss, Présidente ? C’est un peu cruel de votre part.
...Mais je n’avais pas le courage de dire cela à voix haute. Je me frottai la tempe une fois et me dirigeai vers ma chambre à la place.
Je pouvais entendre les pas de Karisia me suivre.
Peu importe. Laissez-moi juste finir le travail d’aujourd’hui d’abord, trier la liste des fugitifs des Tours Magiques par district, et je réfléchirai au reste après.
Non, en fait, je devrais finir d’assigner les fugitifs à l’organisation du directeur qui leur correspond le mieux avant de m’arrêter.
* * *
Alors qu’Ortes était assis à son bureau pour faire de la paperasse, un passe-temps qu’il n’admettrait jamais apprécier, Karisia observait depuis son lit.
Sans même se détourner de l’hologramme et des touches sur lesquelles il tapait, Ortes demanda :
« Présidente. Trouvez-vous divertissant de regarder ce genre de chose ? »
« Oui. Très. »
Ortes soupira. Est-ce que les gens au sommet ressentaient une sorte de décharge de dopamine en regardant leurs subordonnés travailler ?
Il changea d’avis un instant plus tard. Puisque Karisia était déjà venue jusqu’à sa chambre, il pourrait aussi bien la consulter sur leur prochaine ligne de conduite.
« Si le conflit entre la faction traîtresse de Blasphemia et les Dix Tours s’intensifie après l’examen de cotation, nous pourrions profiter de l’ouverture pour faire avancer l’enquête sur la divinité plus facilement. »
« Nous ne sommes probablement pas les seuls à penser ainsi. »
L’Ordre du Nom Divin. Karisia était sur ses gardes face aux mouvements de cet ordre ancien, longtemps enterré dans l’histoire.
Elle n’avait aucune idée précise des plans qu’ils échafaudaient, mais tant que la Corporation Hydra continuerait à collecter des reliques sacrées des dieux, une collision n’était qu’une question de temps.
« Comment voudriez-vous que nous agissions, si nous finissons par les rencontrer ? »
« Fais ce que tu penses être le mieux. »
Karisia répondit sans une seconde d’hésitation. Pour elle, c’était tout simplement évident. Tout ce qu’Ortes choisissait était toujours le meilleur choix.
Ortes eut envie de pleurer à cette réponse. Il avait espéré au moins une sorte de directive de travail concrète. J’imagine qu’il repartait de zéro cette fois encore.
« Un jour, quand le Bureau d’enquête sur la divinité aura enfin du personnel, je leur refilerai tout ça et je ne ferai rien d’autre que signer de la paperasse. »
En travaillant à partir des données sur les fugitifs, Ortes termina un plan de réponse personnalisé adapté aux capacités organisationnelles de chaque directeur et le téléchargea directement sur le réseau Éther interne de la Corporation Hydra.
Il relut le document téléchargé une fois de plus et sourit, satisfait.
C’était de la fierté, la fierté d’être, contrairement à Karisia, le genre d’employé attentionné qui prépare réellement des directives de travail concrètes.
C’était un sourire qui ne pensait pas du tout au fait qu’aujourd’hui était un jour de repos, ou à ce que les directeurs penseraient des directives de travail que le chef du Bureau d’enquête sur la divinité avait téléchargées sous son propre nom pendant leur jour de congé.
* * *
Adaptée aux capacités d’Arabel, sa liste, remplie entièrement de criminels de l’Espace Éther, était plusieurs fois plus longue que celle de n’importe quel autre directeur.
C’était une mission basée sur le fait que, alors que les autres criminels devaient être traqués dans la réalité physique, ceux qu’Arabel devait attraper pouvaient être capturés en tant que corps astraux grâce au piratage à l’intérieur même de l’Espace Éther.
« Aaaaaah ! Allez ! Un jour de repos ! »
Arabel désespérait devant le volume de travail qui lui avait été confié.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>