WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique ◈
Chapitre 042
──────
Repos ? (1)
C'était un repos rare et précieux. Juste après la fin de la réunion, quelques directeurs avaient demandé à partager la charge de travail de l'Enquête sur la Divinité. Mais en tant que chef du Bureau de l'Enquête sur la Divinité, je n'ai autorisé aucune de ces demandes.
C'était un problème de main-d'œuvre.
Pour éviter une autre mort subite comme celle de Dimedes, il fallait au moins deux directeurs travaillant ensemble, ou un directeur en binôme avec moi...
Deux directeurs en voyage d'affaires en même temps ?
La ville d'Etna avait encore beaucoup de choses à régler. On ne pouvait pas simplement retirer des personnes d'un rang aussi élevé que celui de directeur sur un coup de tête.
Neiro et Dimedes avaient tous deux construit leur carrière principalement autour du combat, c'est pourquoi les retirer de la ville d'Etna n'avait jamais causé beaucoup de problèmes. Mais si le vieux Bertrand ou Arabel quittaient la ville ne serait-ce que quelques jours, les dégâts seraient considérables.
« Ce délinquant de Cryton est devenu le roi des outils sur le chantier ces derniers temps... »
Avec le travail de gangster hors de question et le trafic d'êtres humains purement et simplement interdit, il semblait vibrer d'une énergie refoulée. Mais je n'avais aucune intention de le lâcher dans la nature.
S'il touchait à nouveau au commerce d'esclaves et attirait l'attention extérieure, les choses se compliqueraient rapidement. Jusqu'à ce que le protagoniste arrive et se heurte aux Dix Tours, la Corporation Hydra devait rester dans l'ombre.
La droguée Meconion n'avait rien d'urgent à gérer dans la ville pour le moment. Le problème, c'est qu'elle n'avait jamais été le bon choix à envoyer à l'extérieur, de toute façon.
« Elle n'est pas vraiment forte au combat elle-même, c'est le genre de personne qui commande à ses subordonnés. »
Pour minimiser les retombées du retrait d'un directeur de ses fonctions, la meilleure option était que je m'occupe seul de l'Enquête sur la Divinité. Emmener un directeur, comme la dernière fois, était la deuxième meilleure option.
Si seulement il y avait un moyen de refiler le travail de terrain de l'Enquête sur la Divinité aux autres directeurs. J'ai attrapé une feuille de papier et j'ai commencé à griffonner tout ce qui me passait par la tête.
« Un tableau de déploiement classant les directeurs par capacité de combat, basé sur les évaluations des risques de ruine de Blasphemia ? Tu écris ça juste après la fin de la réunion ? »
Zut.
« Présidente ? »
« Ta porte n'était pas fermée, alors je me suis permis d'entrer. »
Karisia a agité la main et a dit : « Salut », comme toujours. Enfin, comme elle l'était toujours devant moi, en tout cas.
Elle avait mis de côté la veste de costume sur mesure et les gantelets de combat qu'elle portait habituellement, vêtue à la place de vêtements ordinaires.
« C'est une intrusion dans ma vie privée. Vous ne devriez pas simplement entrer en dehors des heures de travail. »
Karisia a ri. « Ha. »
« Alors, tu vas mettre la présidente à la porte ? »
J'ai soupiré et j'ai rangé les papiers sur lesquels je griffonnais. Karisia ne se montrait jamais sans raison.
La dernière fois, elle avait aussi fait irruption de nulle part, avait écouté mon rapport sur les mouvements des directeurs, puis s'était endormie en cours de route, mais j'étais sûr qu'elle avait eu une grande raison personnelle pour cela.
« Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
Karisia a semblé réfléchir un moment avant de parler.
« Cette fille, Kyne. Avant qu'elle ne s'inscrive à Museion, nous devons soit effacer son pouvoir divin, soit le cacher, n'est-ce pas ? »
« Oui. Si elle a perdu la foi, son pouvoir divin ne se rechargera pas, il serait donc préférable d'épuiser totalement ce qu'il en reste et de l'effacer. »
* * *
Au même moment, Kyne priait Bacchus. C'était un dieu qui n'avait pas sauvé sa famille de la trahison, mais elle ne connaissait personne d'autre à qui prier.
Elle connaissait les noms d'autres dieux, bien sûr. Mais le dieu en qui elle avait cru, le dieu en qui sa famille avait cru, était Bacchus.
Ce n'était pas une prière pour elle seule, alors Bacchus était le seul vers qui elle pouvait se tourner.
« Protégez les âmes de ma famille des griffes de cet homme, et s'il vous plaît, ne laissez pas ma détermination se briser... »
Avec sa chance de retrouvailles et d'adieux prise en otage, Kyne n'avait aucun moyen de défier l'homme aux yeux bridés. Mais s'il comptait utiliser ce levier pour faire d'elle un outil dans quelque plan maléfique, elle n'oublierait jamais la culpabilité de ce mal, pas un seul instant.
Que sa volonté ne soit jamais totalement souillée par la méchanceté de l'homme aux yeux bridés, c'était ce pour quoi Kyne priait, encore et encore.
* * *
« Je vois les choses un peu différemment, cependant... »
Ortes a soulevé une question suite au murmure de Karisia. Elle a secoué la tête et a dit que ce n'était rien.
« A-t-il vraiment dit ça sans aucune arrière-pensée ? Honnêtement. »
Peu importe comment elle regardait la chose, cela ressemblait exactement à un méchant chevronné menaçant quelqu'un par le biais de sa famille. Chaque fois qu'Ortes montrait une facette de lui-même aussi absurdement ignorante, Karisia se retrouvait incapable de dire si c'était un jeu ou si c'était sincère.
« Les compétences magiques vont beaucoup compter pour réussir l'examen de transfert de Museion. Aucun des directeurs n'est vraiment apte à lui enseigner, n'est-ce pas ? »
« Oui. Bien que si nous élargissons le cercle aux personnes extérieures à la compagnie, Geryones ou Kaicel seraient assez aptes à enseigner les bases. »
« Si ce ne sont que les bases, je lui enseignerai moi-même. J'ai un peu de temps libre ces jours-ci, de toute façon. »
« Vous, personnellement ? »
Ortes s'est frotté le menton et a hoché la tête. En mettant de côté sa position de décideur final de la Corporation Hydra, Karisia était, sans aucun doute, le meilleur choix pour enseigner la magie.
D'une part, ses compétences à elles seules faisaient d'elle la meilleure de la ville d'Etna. Ses fonctions de présidente étaient le véritable obstacle, mais si elle disait qu'elle avait du « temps libre », cela signifiait qu'elle avait vraiment de la marge.
Ayant confirmé l'accord d'Ortes, Karisia a épousseté ses vêtements et s'est levée.
« À propos du travail d'Enquête sur la Divinité. »
« Oui. »
« Si les directeurs sont chacun trop utiles ici à Etna pour être envoyés à l'extérieur, engagez plutôt des fixeurs ou des mercenaires. Rédigez une proposition et soumettez-la, et j'approuverai le budget immédiatement. »
« Qu'est-ce qu'on ferait même de l'argent économisé en faisant des économies de bouts de chandelle ? » a dit Karisia avec un léger sourire.
* * *
Je veux économiser de l'argent !
...c'était quelque chose que je ne pourrais jamais dire, même avec une lame sous la gorge. Puisque Karisia n'utilise pas de lames, elle tire des rayons.
Tout mon objectif ici est d'économiser de l'argent et de profiter d'une retraite somptueuse, vous savez.
Après le départ de Karisia, j'ai relu la pile de papiers que j'avais écrite. Faire appel à des mercenaires ou à des fixeurs plutôt qu'à des directeurs permettrait, certes, d'économiser du temps et de la main-d'œuvre.
« Le problème, c'est la sécurité, alors. »
Le truc, c'est qu'on ne peut pas vraiment faire confiance aux mercenaires. D'après ce que j'avais vécu dans le milieu des fixeurs, il n'y avait pas beaucoup de gens dignes de confiance, qu'il s'agisse de fixeurs ou de mercenaires.
Depuis le moment où je m'étais réveillé dans ce monde jusqu'au jour où j'avais rencontré Karisia, j'avais passé la majeure partie de mon temps dans le milieu des fixeurs, donc ce n'était pas comme si mon expérience là-bas était courte.
Pourtant, passer beaucoup de temps dans l'industrie ne signifiait pas normalement se faire trahir plus de fois qu'on ne pouvait en compter sur les doigts des deux mains.
Employeurs, collègues, peu importait qui, ils m'avaient tous trahi à leur juste part. Entendre des répliques comme « Avant que tu ne puisses me trahir, je me suis dit que je prendrais les devants... ! » m'avait laissé littéralement sans voix.
Même le travail où j'avais rencontré Karisia s'était terminé par la trahison de l'employeur.
Peut-être que le fait de ne pas avoir de nom me faisait passer pour une cible facile à poignarder dans le dos. La majeure partie de ma carrière de fixeur s'était déroulée sur des missions dans des zones à haut risque bordant l'espace extradimensionnel, des villes reculées au milieu de nulle part, donc il n'y avait jamais eu beaucoup d'occasions de me faire un nom.
« ...Pas de bons souvenirs là-bas, alors pensons plutôt au travail. »
Normalement, la frontière entre un fixeur et un mercenaire tient à l'échelle. Un opérateur indépendant travaillant seul compte comme un fixeur ; quelqu'un qui appartient à une compagnie de mercenaires et qui se déplace en tant que membre d'une organisation compte comme un mercenaire.
Les anciennes bandes de mercenaires avaient progressivement grandi en taille pour devenir des compagnies de mercenaires, et à mesure que celles-ci dominaient le marché, le sens même du mot « mercenaire » avait changé, jusqu'à en venir à désigner les compagnies elles-mêmes et les personnes qui en faisaient partie.
Dans ce changement, un nouveau mot était apparu pour décrire les opérateurs à l'échelle individuelle, ceux autrefois connus sous le nom de mercenaires indépendants, et ce mot était « fixeur ».
Honnêtement, il y a une certaine saveur de « nous ne sommes en rien comparables à votre mercenaire moyen ! » dans la façon dont les fixeurs eux-mêmes ont tendance à insister sur ce mot.
Même si, si vous regardiez réellement les antécédents de la plupart des fixeurs, la majorité était simplement devenue indépendante parce qu'ils ne voulaient pas continuer à payer les frais de courtage que les compagnies de mercenaires prélevaient au passage.
J'ai fait appel à la liste des fixeurs et des compagnies de mercenaires que j'avais mémorisée quand j'étais encore actif dans le métier.
Le premier filtre était la confiance. Le suivant était la compétence. Les noms se rayaient de la liste les uns après les autres.
J'ai cherché sur le Réseau Éther tous les noms qui restaient. Dans ce métier, il n'était pas du tout inhabituel qu'un propriétaire de boutique qui était en activité la veille se retrouve mort et fermé le lendemain.
En rayant nom après nom comme ça...
« Il ne reste plus personne du tout ? »
Bon sang. Ces maudites compagnies de mercenaires. Elles tombaient comme des mouches dès que j'appliquais le filtre de confiance. Je suppose qu'il n'y avait qu'une seule option restante, après tout.
« Si je vais trouver le gars qui a dit qu'il montait sa propre Tour Magique, il me traitera bien, au moins. »
Parmi les Tours Magiques qui avaient postulé pour l'examen de référencement de cette session, il y en avait une avec son nom attaché. La Tour Lampades.
Il était le seul collègue qui ne m'avait pas poignardé dans le dos lors de ce travail où tous les autres l'avaient fait. Son caractère, non, sa nature elfique, était clairement bien au-dessus de la moyenne de l'industrie.
Quand je le verrais, je devrais lui demander s'il serait prêt à envoyer certains de ses mages vers nous.
Il n'y aurait de toute façon pas de travail d'Enquête sur la Divinité pendant environ un mois à venir. Jusque-là, je pouvais me reposer un peu.
« C'est tout pour le travail aujourd'hui ! »
Je me suis allongé sur le lit. Peut-être que j'avais fait trop de voyages d'affaires ces derniers temps, le sommeil m'a envahi presque instantanément.
『Hé là ! Chef du Bureau de l'Enquête sur la Divinité ! Hé, toi !』
...et il est parti se perdre quelque part ailleurs.
Ce qui m'a réveillé, alors que je dormais sans une seule pensée pour une fois, c'était un appel de Divius. Je lui avais laissé le travail de disséquer Dimedes et Sikton.
« Quel est le problème ? »
『Ce bâtard de Sikton, quelque chose d'étrange est apparu dans son crâne, je te le dis. Viens ici vite et jette un œil.』
Ha, bon sang.
J'ai claqué la langue une fois et j'ai changé de vêtements. Personne ne me laisse jamais tranquille pendant cinq minutes.
* * *
Divius a regardé le cadavre de Dimedes et a réfléchi.
« Nos noms se ressemblaient tellement que les malédictions destinées à lui atterrissaient sur moi par erreur, plus d'une fois. Eh bien, bon débarras pour lui, de mourir comme ça. »
À peine cinq minutes après qu'il ait envoyé le message, le bruit des pas d'Ortes a résonné dans la salle d'opération de Divius.
« Qu'est-ce que vous avez trouvé ? »
Comme toujours, son visage arborait un léger sourire calme. Divius se demandait si cette expression restait exactement la même même après un réveil récent, ou si l'homme n'avait tout simplement pas dormi du tout et avait attendu.
Divius pensait que c'était probablement la deuxième option. Étant donné la personnalité d'Ortes, il n'y avait aucun moyen qu'il se laisse reposer alors qu'un facteur de risque concernant Karisia était encore là, non résolu.
« Heh. Une bonne chose, alors. J'ai bien fait de le contacter immédiatement, même à cette heure-ci. »
Son calcul avait été correct : peu importe à quel point il était épuisé, Ortes ferait toujours passer tout ce qui était lié à la Corporation Hydra, et par extension à Karisia, avant tout le reste !
Divius a conduit Ortes vers le crâne de Sikton.
« Pourquoi est-ce que je suis debout ici au milieu de la nuit, à fixer une exposition sur les Mystères du Corps Humain... »
Ortes, réveillé directement de son sommeil, sentait un mal de tête s'installer.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>