WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique ◈
Chapitre 040
──────
Étudiante boursière de la Corporation (1)
Après avoir neutralisé Sikton, Ortes avait fouillé de fond en comble le repaire du culte de Bacchus et en était arrivé à une conclusion.
« Rien ? »
Une force qui ne contrôlait pas la magie, mais le mana lui-même. Il n'y avait aucun artefact, rien qui puisse être qualifié de source du pouvoir ayant entravé Dimedes.
« Cela signifie donc que la source de ce qui manipule ce mana ne se trouve pas ailleurs. Elle est en Sikton... »
Neiro, perturbé par cette force inexplicable, sentait qu'il devait découvrir ce qu'elle était réellement. Il n'avait aucune logique concrète pour l'étayer, mais l'instinct qu'il avait forgé au fil des années lui disait cela.
Le résultat :
« Directeur. Affrétons un train à moteur à mana et déplaçons tous les corps ici. »
« Comment sommes-nous censés les amener à la gare ? »
« À la main ? »
Neiro songea à la distance entre la gare la plus proche et cette étendue de plaine rocailleuse. Même à son rythme, cela prendrait une demi-journée.
Transporter tout ça sur une telle distance avec des dizaines de cadavres, plus une gamine inconsciente par-dessus ?
« Pas le choix, alors... »
Neiro se surprit à se remémorer, lors de ce voyage, une phrase qu'il n'avait pas entendue depuis qu'il était devenu chef de la Société des Chasseurs.
Quand on te dit de le faire, tu le fais.
Honnêtement, il avait déjà transporté bon nombre de sous-produits après une chasse. Certes, il y en avait plus que d'habitude cette fois-ci, mais une chasse de groupe organisée régulièrement par la Société des Chasseurs atteignait aussi de tels chiffres.
C'était un travail auquel il était assez habitué, désormais.
Bien que transporter autant d'humains, plutôt que des bêtes, fût une première. Neiro commença à assembler du matériel de transport de fortune à partir de matériaux et de drones tirés de son sac.
« Ah, comme je vais devoir rédiger un rapport de situation, je devrais peut-être emmener quelques-unes des Chimères de Dimedes aussi. Ha, les déplacer ensemble devrait être un peu plus rapide. »
...tu le fais.
* * *
« Où... ? »
Un plafond inconnu. Kyne laissa son regard errer dans la pièce. Tout était blanc.
Cela rappelait l'hôpital où elle avait été admise autrefois pour se faire implanter son bras prothétique.
« Ah, vous êtes réveillée. »
La voix glaciale qu'elle avait entendue juste avant de s'effondrer. Kyne essaya de se redresser d'un bond pour s'enfuir immédiatement.
Clac !
Elle tenta de se retourner précipitamment, mais des entraves étaient déjà fixées au lit. Des sangles reliées au lit la maintenaient par les jambes et autour de l'estomac.
« Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas un hôpital, bien que nous ayons découvert une hémorragie interne causée par un poison spirituel, nous avons donc administré un agent hémostatique et pratiqué une chirurgie d'urgence. »
Réalisant qu'elle ne pouvait pas s'enfuir, Kyne fixa l'homme aux yeux bridés.
« Eh bien ! Ravi de vous rencontrer. Je suppose que les présentations passent en premier. Pour l'instant, veuillez simplement m'appeler le Chef du Bureau d'enquête sur la divinité. »
Bureau d'enquête sur la divinité. Kyne répéta le nom dans sa tête. Une intention de traquer le culte si transparente qu'elle ne pouvait être plus Blasphemia si elle essayait —
« Je devrais mentionner, au préalable, que Blasphemia n'utilise pas un nom comme celui-ci. Ils qualifient chaque foi de "superstition". Si nous avions été Blasphemia, j'imagine que nous aurions opté pour quelque chose de plus proche de l'Escadron d'enquête sur les superstitions anormales. »
« ...Quoi ? »
C'était la première fois que Kyne parlait depuis qu'elle avait repris ses esprits.
« Ha. Vous pensez probablement quelque chose comme ça : "Sikton a conclu un marché secret avec Blasphemia. Sikton a trahi le culte, et une fois qu'il ne lui a plus été utile, Blasphemia s'est débarrassé de lui." Ai-je raison ? »
Kyne avait choisi le silence, ne voulant rien révéler, mais l'homme aux yeux bridés hocha la tête sans une seconde d'hésitation.
« J'avais donc raison. Alors vous devez penser ceci également. »
* * *
« Que fait donc le Bacchus céleste ? Pourquoi le dieu en qui ma famille croyait si dévotement n'a-t-il pas pu sauver une seule âme de cette catastrophe ? »
Le corps de Kyne se mit à trembler.
C'était probablement troublant, un peu. Comme si on lisait une pensée directement en elle avant même qu'elle n'ait prononcé un seul mot à voix haute.
« Je devrais mentionner, au préalable, que je n'ai jamais utilisé de magie mentale pour altérer votre cerveau ou vos pensées. »
Puisque tout était basé sur ce que l'original avait décrit, cela s'en rapprochait suffisamment, je suppose.
« Kyne, vous étiez déçue par Bacchus, et vous vouliez vous venger de Blasphemia et des Dix Tours qui ont conduit votre culte à l'annihilation. Mais, ah, il vous manque une chose cruciale. »
« Qui êtes-vous ? »
Je ne pris pas la peine de répondre. Elle apprendrait tout le moment venu de signer le contrat.
« Un moyen de vous venger. Votre pouvoir divin inné n'est pas suffisant, alors j'imagine que vous aviez l'intention de vous tourner vers la magie à la place. Ai-je raison ? »
Probablement. Dans l'original, Kyne, qui était une croyante de Bacchus, apparaissait en tant que mage.
Pas n'importe quelle mage, non plus. Une mage raffinée des Dix Tours.
Dans la première partie, l'objectif du Roi Mage était d'entrer en contact avec les Dix Commandements et de récupérer l'autorité d'une époque révolue. Et dans chaque épisode où il agissait contre les Dix Commandements d'une tour, il rencontrait un allié clé.
La plupart de ces alliés finissaient par rejoindre le Roi Mage, devenant membres du groupe du protagoniste. Cependant, chaque épisode ne lui apportait pas un compagnon ; certains étaient des personnages éphémères qui le trahissaient et mouraient avant la fin de l'épisode. Et ce n'étaient pas toujours des humains, non plus. Parfois, c'était une IA.
Astrape, elle aussi, capturée par Cryton le marchand d'esclaves, était une héroïne qui était d'abord apparue comme l'une de ces "alliées de la conquête des Dix Commandements" avant de rejoindre le groupe.
Un allié par ensemble de Dix Commandements. La seule exception à cette règle était l'ennemi final de la première partie.
La Sans-Nom Blanche. En d'autres termes, Karisia, et personne d'autre.
Elle avait été la rivale du protagoniste du début à la fin, après tout.
Kyne se situait quelque part entre Astrape et Karisia. Si je devais trancher, cependant, elle finit par rejoindre le camp du Roi Mage, elle est donc plus proche d'Astrape.
Décrite dans l'original comme "la jeune mage aux deux mains gauches", elle avait appris la magie tout en cachant son rêve de faire tomber les Dix Tours.
Le trait distinctif de Kyne était d'être une mage qui détestait les mages. Une ancienne croyante qui avait autrefois eu foi en un dieu, pour finalement décider que ce dieu l'avait abandonnée. Quel dieu elle avait adoré en grandissant n'avait jamais été précisé, alors apprendre qu'elle avait été une adepte de Bacchus fut une vraie surprise.
Il était ironique que son talent pur l'ait propulsée au sein même des Dix Tours qu'elle comptait abattre, mais les Tours enseignaient la plus large gamme de la magie la plus puissante qui soit, alors elle enterra sa colère et renforça ses capacités là-bas.
Et quand le Roi Mage finit par arriver, elle joua un rôle décisif dans sa prise de contact avec les Dix Commandements des Ténèbres Noires.
La première fois qu'elle posa les yeux sur le Roi Mage, elle lui dit : "Tu n'es rien d'autre qu'un autre mage maléfique toi-même, mais je travaillerai avec toi pour faire tomber les Dix Tours encore plus maléfiques", et à la fin, elle devint sa compagne, parcourant ce chemin à ses côtés.
Pour les plans futurs de Karisia... non. Pour mes propres plans futurs, le meilleur résultat est celui-ci : alors que le protagoniste censé apparaître en 2077 s'affronte aux Dix Tours, détruire uniquement les Dix Commandements de la Lumière Blanche, puis disparaître.
L'équilibre entre le protagoniste et les Dix Tours doit donc être maintenu. Dans l'original, le protagoniste allait trop vite. Il atteignait déjà les Dix Commandements de la Lumière Blanche avant même que Karisia n'ait pu correctement mettre en œuvre ses propres plans.
Si je peux réduire, ne serait-ce qu'un peu, le nombre de personnes qui étaient à l'origine destinées à devenir les alliés du protagoniste, cela devrait le ralentir.
* * *
Kyne sentit tout son corps trembler.
Elle se répéta désespérément que ce qu'elle ressentait en ce moment était de la "colère", mais elle savait mieux que quiconque que ce n'était pas le cas.
C'était de la peur.
Tout ce que l'homme aux yeux bridés avait dit, en souriant, était le fruit de ses propres pensées.
Mais c'étaient des pensées qui n'avaient pas encore pris forme, toujours endormies comme une pierre brute et non taillée au sein de la trahison bouillonnante qu'elle ressentait envers Sikton et du ressentiment qu'elle nourrissait envers Bacchus.
Cet homme aux yeux bridés avait connu son propre cœur plus vite qu'elle-même.
Kyne commença à se demander si les pensées qui traversaient son esprit en ce moment venaient vraiment d'elle-même.
Peut-être que cet homme avait planté ces pensées en elle.
Ce qui était vraiment terrifiant, c'est qu'un sentiment avait commencé à monter en elle, lui disant que cela n'avait aucune importance.
Même si cet homme avait l'intention de planter la colère et le ressentiment en elle et de l'utiliser comme une sorte d'outil, tant qu'elle pouvait obtenir sa revanche sur les Dix Tours, une partie au plus profond d'elle était prête à l'accepter, avec joie.
Si elle n'avait pas appris, de seconde main, en côtoyant les anciens du culte de Bacchus, comment prendre du recul et observer ses propres émotions, elle aurait pu, à cet instant précis...
« Permettez-moi de corriger quelques faits pour vous. »
Ne prêtant aucune attention à la peur de Kyne, les paroles de l'homme continuèrent. Pour une raison quelconque, elle ne pouvait détacher ses yeux de ces yeux bridés qui brillaient étrangement.
« Premièrement, nous ne savons pas encore qui était derrière Sikton. Ce n'était probablement pas Blasphemia. J'ai vérifié la base de données de Blasphemia il y a quelques jours, et il s'avère qu'ils se souciaient à peine de votre peuple. »
« ..... »
Le sourire de l'homme s'accentua face au silence de Kyne.
« Bien sûr, ce n'était pas nous non plus. Nous étions allés là-bas pour chercher un employé qui avait disparu lors d'un voyage d'affaires. »
« Un employé ? Vous voulez dire une entreprise ? »
« Oui, Kyne. Nous soupçonnons qu'il pourrait y avoir une troisième force liée à Sikton. »
Elle saisit à peine le murmure que l'homme aux yeux bridés ajouta sous son souffle, quelque chose comme "bien que, pour être précis, ce n'est pas nous. Juste moi." Une seule question remplissait son esprit : pourquoi ?
Pourquoi mettre sa propre colère et son ressentiment en forme, pour ensuite se retourner et lui dire que ce n'était pas ça ?
Pourquoi mettre toute vérité à nu au lieu de l'enterrer dans l'obscurité ?
« Revenons au sujet de la magie, Kyne. Si vous choisissez d'apprendre la magie, nous sommes prêts à vous soutenir avec une sincérité totale. »
« Po...pourquoi ? »
« Parce que vous avez du talent, bien sûr. Vous devriez apprendre à dissimuler votre pouvoir divin, ou bien abandonner votre foi, mais vous avez du talent. Le genre de talent que même les Dix Tours convoiteraient. »
Snap. Ortes claqua des doigts.
Une image fut projetée sur le mur blanc de la pièce. Elle montrait des personnes maintenues à l'intérieur de capsules. Chacune d'entre elles était quelqu'un que Kyne connaissait.
« Vous avez un don naturel pour l'affinité des Ténèbres Noires, la nécromancie en particulier. Peut-être assez, même, pour rappeler les âmes de ces personnes désormais piégées dans la mort cérébrale. »
Cela frappa quelque chose au plus profond de Kyne, plus profondément qu'ailleurs. Au sein de la graine du ressentiment et de la colère, la fleur de la vengeance attendait une fois de plus.
Mais si l'on regardait le sol où cette graine avait pris racine, c'était le chagrin.
Le chagrin, le désir de revoir les personnes disparues une fois de plus. Une émotion plus primordiale que toute passion.
* * *
'Kyne ne réaliserait pas que le chagrin se trouvait à la racine de son propre cœur qu'après avoir lutté contre la Tour des Ténèbres Noires.'
Mais cela ne pouvait pas être autorisé à se produire cette fois-ci. Je devais dissiper son malentendu avant que sa colère errante ne se tourne vers Hydra Corp. Si elle se faisait une mauvaise idée et finissait par nourrir une rancune contre notre entreprise, pour ensuite croiser le protagoniste quelque part en chemin, ce serait un désastre.
Je voulais que notre étudiante boursière de la corporation déborde de fierté, de pure fierté, pour Hydra Corp.
Débordante d'esprit d'entreprise, criant "Quand je serai grande, je rejoindrai Hydra Corp !", pour ensuite se faire réprimander par Karisia...
Non. Je voulais une successeure capable, quelqu'un pour soutenir Karisia.
Je tendis la main à Kyne.
* * *
« Une résurrection complète est quasi impossible. »
« Mais ne souhaitez-vous pas les revoir, juste une fois de plus ? »
« Ne souhaitez-vous pas leur dire vos derniers adieux ? »
Kyne se mit à pleurer. Et elle comprit, enfin, pourquoi l'homme aux yeux bridés avait attiré sa soif de vengeance, pour ensuite la disperser à nouveau.
C'était pour lui passer une laisse autour du cou.
La laisse s'appelait l'espoir. L'espoir qu'elle pourrait les revoir et apaiser son chagrin.
« Les revoir tous... »
Elle regarda la main tendue vers elle. Prendre cette main signifiait vendre son avenir à cet homme. Mais elle ne pouvait pas ne pas la prendre.
Parce qu'il n'y avait aucun moyen qu'elle puisse tourner le dos au chagrin qui la remplissait de l'intérieur.
« Ne voulez-vous pas de pouvoir ? »
Kyne prit la main d'Ortes.
Elle accepta la laisse.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>