WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 038
──────
Le traître de l'Ordre (2)
Le Pape (敎皇).
C'était une position qui, selon les rapports de Blasphemia, n'existait que « théoriquement ». Un être que tous les cultes s'unissaient pour vénérer en tant que commandant suprême.
J'avais pris cela pour une information inutilement exagérée par Blasphemia afin d'extorquer davantage de subventions aux Dix Tours.
Une mise en scène politique, surjouant le danger pour réclamer un budget plus conséquent, eux qui devaient soi-disant faire face à cette « grave menace ».
Lorsque Karisia et moi menions une guérilla contre Blasphemia, nous avions piraté les bases de données de leurs succursales à plusieurs reprises.
Mais il n'y avait pas la moindre information concrète sur la confédération de cultes dirigée par le Pape.
Le Pape sert de représentant à tous les cultes. Par conséquent, élire un Pape nécessite la participation de nombreux cultes.
Mais aujourd'hui, avec la plupart des cultes poussés dans l'ombre par les traques de Blasphemia, je pensais qu'une élection nécessitant un tel rassemblement ne serait même pas tentée.
« Le Pape existait vraiment ? Et une confédération de cultes formée par l'union de ces derniers ? »
J'étais stupéfait par cette révélation soudaine.
Car l'œuvre originale n'effleurait pratiquement jamais ce sujet.
Il était le Roi Mage qui avait personnellement conduit les cultes à leur perte dans un passé lointain, mais dans l'original, ses principaux ennemis étaient les Dix Tours qui l'avaient trahi. Dans la deuxième partie, qui commençait avec la mort de la Sans-Nom Blanche — la Karisia de l'original —, des êtres extradimensionnels apparaissaient bien comme nouveaux ennemis, cependant.
« L'utilité des cultes des dieux, qui avaient disparu de l'original... »
C'était presque une mine où je pouvais extraire des objets comme la relique sacrée de Phoibos que je possédais désormais. Une banque où le Roi Mage viendrait retirer les outils dont il a besoin en murmurant : « Ah, à l'époque, on enterrait aussi des temples comme celui-ci » ?
Il était clair que le world-building de l'original restait valable dans une certaine mesure.
Mais alors, pourquoi ces différences ?
« Est-ce parce que 2077, l'année de la résurrection du Roi Mage, n'est pas encore arrivée ? La confédération des cultes a-t-elle été complètement détruite par Blasphemia entre aujourd'hui et 2077 ? »
Mais la Blasphemia actuelle était considérablement affaiblie par rapport à celle de l'original.
À cause de la guerre civile entre Blasphemia et les survivants de l'Opération Désert Doré, revenus en tant qu'Érodés. Ils manquaient de force pour projeter leur puissance à l'extérieur tout en nettoyant ce désastre.
Et qui était le coupable ayant envoyé ses meilleurs agents d'élite dans le royaume extradimensionnel, faisant chuter Blasphemia d'une ou deux classes ?
Moi et Karisia.
Haha, bon sang.
Un désastre que nous avons provoqué nous-mêmes ?
Un rire creux m'échappa.
***
Sikton avait initialement considéré l'homme devant lui comme rien de plus qu'une offrande. Mais ce n'était plus le cas. C'était quelqu'un qui possédait à la fois la foi et la puissance martiale nécessaires pour s'être vu confier une relique sacrée de Phoibos.
Des yeux en forme de serpent qui semblaient peu adaptés à Phoibos, le Dieu de la prophétie. Des yeux aux paupières si fines qu'on se demandait s'ils pouvaient voir quoi que ce soit, et pourtant, cette contradiction même dégageait une pression étrange et inquiétante.
C'était un moment qui rappelait le vieil adage selon lequel la contradiction détient le pouvoir.
L'homme tenant la relique de cristal laissa soudain échapper un ricanement (失笑). Un malaise indescriptible flottait dans l'air.
Sikton l'interpréta instinctivement. C'était un rire proche de la moquerie, portant en lui cette intention : « Même en sachant qui je suis, tu as encore l'intention de résister ? »
« ...En effet. La supériorité entre l'autorité séduisante que Bacchus m'a conférée et la relique de cristal de Phoibos que tu portes est évidente. »
La puissance divine est une capacité qu'un dieu accorde aux croyants. Dans ce monde, où l'autorité des dieux est devenue bien plus rare que dans un passé lointain, la quantité absolue de puissance divine accordée ne peut que diminuer.
Les reliques comme celle-ci, en revanche, ont été transmises depuis le bel âge d'autrefois, quand les dieux communiquaient directement avec leurs prêtres. La puissance divine résidant dans les reliques qui préservaient les mystères de l'antiquité surpassait les prêtres modernes, tant en quantité qu'en qualité.
« Mais écoute-moi, grand prêtre de Phoibos. L'Ordre du Nom Divin me qualifierait de traître. Mais n'est-ce pas eux qui ont trahi les dieux en premier ? »
« Grand prêtre, dis-tu. Est-ce ainsi que j'apparais à tes yeux ? »
« N'essaie pas de me tromper davantage. Si tu portais une relique sacrée aussi puissante et que tu as réussi à échapper à la poursuite de Blasphemia, qui d'autre que toi pourrait être le grand prêtre du culte de Phoibos ? »
***
« En fait, c'est une toute nouvelle relique que même Blasphemia ne connaît pas. »
J'ai pensé à dire cela une fois, mais j'ai décidé de m'abstenir. Ce qui importait maintenant, c'était d'extraire plus d'informations par tous les moyens.
« La trahison, dis-tu. »
J'ai déduit ce que l'évêque du culte de Bacchus avait essayé d'accomplir avec le cercle magique qu'il avait tracé ici.
Considérez la vision que la relique m'a montrée. L'évêque offre les chimères et d'autres sacrifices vivants au dieu pour créer quelque chose.
Une eau sanglante formée en compressant toutes les offrandes ensemble. Étant donné qu'il s'agissait du culte de Bacchus, était-ce une sorte de vin ?
Après l'avoir bu, son propre corps et tout cet espace furent totalement mis en pièces.
Un vin fait en offrant des sacrifices à un dieu. S'il ne faisait que détruire une personne, ce serait une chose, mais détruire même l'espace et laisser le torrent extradimensionnel s'engouffrer, ce n'était pas quelque chose qu'un vin ordinaire pouvait faire.
« Tu cherchais à pénétrer dans le royaume de la divinité. Le vin de Bacchus, tu avais l'intention de boire le vin des dieux et d'ascendre au royaume d'un Demidieu, n'est-ce pas ? »
« Est-ce ce que l'Ordre du Nom Divin t'a raconté ? La prescience accordée par Phoibos peut percer les voiles de l'illusion, mais il semble qu'elle ne puisse percevoir la malice des hommes. »
Un terme revenait sans cesse : l'Ordre du Nom Divin (神名). Il semblait s'agir du nom de la confédération de cultes qui élisait le Pape.
« Abandonne. Tu ne peux pas résister à la divinité. »
« C'est exactement ce que je veux ! »
L'évêque aboya soudainement. Quelques instants plus tôt, il agissait comme un homme à l'article de la mort.
« L'Ordre du Nom Divin essaie d'abandonner les dieux ! Ils disent que puisque les dieux nous ont abandonnés en premier, nous aussi, nous abandonnerons les dieux ! Penses-tu que cela ait un sens ?! Non ! Non ! »
L'évêque, qui avait crié avec une telle férocité, sembla bientôt manquer de force, s'appuyant sur son bâton et haletant.
« Je suis sûr que tu ne peux pas croire que le Pape... ait dit une telle chose. Mais c'est la vérité. Utilise l'autorité de Phoibos pour discerner la vérité de mes paroles. »
« Supposons que tes paroles soient vraies. Mais quel lien y a-t-il entre ton ascension au rang de Demidieu et ta loyauté envers les dieux ? »
Kheheh, un rire bas résonna dans la grotte.
« Ne l'as-tu pas dit toi-même ? Que je ne peux pas résister à la divinité. Je n'ai jamais eu l'intention d'y résister dès le départ. Alors que mon corps, imprégné de la divinité de Bacchus, est détruit... je deviens une porte connectée à son palais. »
« Est-il fou ? »
Ce que ce vieil homme voulait dire, c'est qu'il allait mourir et ouvrir une porte vers le royaume extradimensionnel. Qu'il allait connecter directement ce monde aux trônes des dieux.
Il est vrai qu'attaquer la barrière dimensionnelle avec une puissance dépassant un certain seuil peut la briser.
Mais comment quiconque pourrait-il savoir si l'espace extradimensionnel au-delà de cette barrière brisée était le vignoble de Bacchus, le champ de tir de Phoibos, ou la gueule d'une aberration sans nom ?
Comme s'il ignorait mon horreur, le vieil homme prétendant être un évêque de Bacchus divaguait.
« Quand les dieux eux-mêmes descendront sur ce monde une fois de plus, même le Pape changera d'avis. Cette répugnante Blasphemia et les Dix Tours derrière eux seront anéantis ! Quel jour joyeux ce sera ! »
Cela frise le délire.
« As-tu le moindre moyen de coordonner la connexion avec le royaume extradimensionnel ? Tu poursuis un vain rêve. »
« Il existe une invocation sacrée secrète (聖禱) transmise depuis les temps anciens. Je l'ai volée dans les archives secrètes de l'Ordre du Nom Divin. Il y a tant de choses qu'ils nous cachent. »
Une invocation sacrée. Une prière (禱) sainte (聖). Un miracle accompli en priant les dieux et en faisant appel à la puissance divine. Il serait juste de l'appeler une magie utilisant la puissance divine, bien que les deux diffèrent sur pas mal de détails.
« C'est une invocation sacrée qui explore le royaume extradimensionnel. En utilisant la divinité de Bacchus qui réside en moi comme médium, je localiserai les coordonnées célestes. »
***
Sikton exposa tout son plan et regarda Ortes. Si seulement ce grand prêtre de Phoibos pouvait adhérer à son projet, ses chances de succès augmenteraient considérablement.
C'était un prophète qui voyait l'avenir, après tout. Même simplement identifier la cause de l'échec au sein d'un futur condamné et la corriger suffirait.
« Seuls ceux au rang de chef de culte assistaient aux réunions de l'Ordre du Nom Divin. Le chef du culte de Phoibos avait une apparence différente de cet homme. S'il apprend que les chefs de culte ont tous accepté le plan d'abandonner les dieux, son cœur ne pourra que vaciller. »
Et ce vacillement du cœur était précisément la spécialité d'un prêtre de Bacchus. Après tout, n'était-ce pas la nature même du vin que de s'infiltrer dans le plaisir, l'excitation et l'ivresse ?
Un voile d'illusion ne pouvait pas aveugler les yeux d'un prophète. Mais avec l'odeur du vin, il pouvait attiser la rage bouillonnant dans le cœur du prophète et cultiver la pitié envers lui-même.
Une subtile odeur de raisin se répandit dans la grotte.
Sikton vit la main sur l'épée d'Ortes se crisper.
« Ça a marché ! »
« Sikton. »
Le grand prêtre de Phoibos s'approcha. Un iris bleu apparut à travers la fente entre ses paupières.
Comment connaissait-il mon nom ? L'Ordre du Nom Divin le lui avait-il dit ? Non. Cela pourrait être l'une de ces capacités propres aux prophètes.
« Il prononce mon nom, la distance dans son cœur s'est considérablement réduite. Mais pas encore. S'il réalise que j'ai secrètement utilisé l'invocation sacrée, tout pourrait être déformé. »
« Si tu souhaites prendre ma tête, alors prends-la. Mais sache ceci : ce n'est pas moi qui ai trahi l'Ordre du Nom Divin, c'est l'Ordre du Nom Divin qui a trahi nos dieux en premier. »
« J'ai quelque chose à te dire. »
Sikton sourit, écartant les deux bras vers Ortes. C'était un geste de bienvenue pour un camarade qui partageait sa noble cause.
Sshhk.
Et l'instant suivant, sa tête fut tranchée, volant dans les airs.
« Pourquoi ? »
Alors que sa vie s'éteignait, Sikton entendit les derniers mots d'Ortes.
« Si tu as l'intention de mourir, meurs seul. »
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>