WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 031
──────
Pillage de tombe et excavation (2)
Clac. Le bruit du talon d'Ortes rencontrant le sol en pierre du temple.
Brisant l'obscurité tranquille qui emplissait les lieux, Ortes avança sans hésiter.
Au bout du chemin, un immense bas-relief en pierre se dressait. L'image, sculptée en creusant la paroi entière, représentait clairement des récits de mythes anciens.
Et au milieu du mythe, là où Ortes se dirigeait, une porte avait été gravée.
Une porte en pierre. Pourtant, ce n'était qu'une gravure incrustée dans le mur, pas une véritable porte que l'on pouvait ouvrir ou fermer. Ortes passa lentement la main sur la porte sculptée.
« Qu'est-ce que c'est ? »
demanda Karisia. Dans les mythes de ce monde, aucune légende ne mettait particulièrement en avant une « porte ». Et même si c'était le cas, ce n'était pas une histoire assez importante pour être sculptée au centre même de ce grand relief.
On peut supposer que les agents de Blasphemia venus avant eux avaient dû, eux aussi, examiner cette porte.
Et ils avaient dû repartir bredouilles.
La puissance divine qui l'aurait imprégnée autrefois s'était dissipée, et la ruine abandonnée, dépourvue d'autel ou de symbole, était exactement telle que Blasphemia l'avait consignée : « Aucune réaction de puissance divine. Usage originel détaillé inconnu. »
Ortes sembla réfléchir un instant avant de prendre la parole.
« Comme vous le voyez, c'est une porte. »
Était-ce une plaisanterie ? Karisia, ravie qu'Ortes ait fait de l'humour avec elle, scruta son expression.
Mais son visage était bien trop sérieux pour qu'il s'agisse d'une simple blague.
Si d'autres avaient lu dans les pensées de Karisia, ils se seraient demandé : « Il affiche son sourire habituel, comment peut-elle faire la différence ? », mais l'analyse de Karisia était exacte.
Les mots d'Ortes n'étaient pas une plaisanterie.
« Pensons aux êtres extradimensionnels. Ils traversent la mer des dimensions et projettent leurs ombres sur ce monde. Bien que tout le monde répugne à en parler, c'est véritablement un pouvoir comparable à celui des dieux. »
Ceux qui possèdent un pouvoir divin et règnent depuis les cieux comme des dieux.
Alors, comment pourrait-on les appeler autrement que des dieux ?
« Voulez-vous dire que les dieux disparus et les êtres extradimensionnels sont fondamentalement les mêmes ? »
« Ma sagesse ne va pas jusqu'à discourir sur des sujets aussi vastes que l'essence des dieux. Mais je sais que les dieux, eux aussi, sont autrefois descendus de l'extérieur dans ce monde. Cette porte est une métaphore de cette descente. »
Des contes anciens non enregistrés dans les Dix Commandements, ou peut-être intentionnellement omis des archives.
L'allure d'Ortes, alors qu'il parlait de cette sagesse oubliée, évoquait l'image d'un prophète des dieux tel qu'on en trouve dans les récits anciens.
« L'espace connecté à cette porte est le véritable temple. Un lieu où les dieux reflètent métaphoriquement tout le ciel. C'est là que se trouvera la relique sacrée de Phoibos. »
***
Après avoir répondu aux questions de Karisia en puisant dans mes souvenirs de lecture de l'œuvre originale, je continuai à me battre avec cette maudite porte.
Ce protagoniste, dès son arrivée, s'était contenté de sortir des répliques du genre : « Hé, une formule de protection aussi démodée ? » et l'avait ouverte d'un coup.
Moi, je n'ai aucune idée de comment ouvrir ce truc.
« Devrais-je quand même utiliser mes yeux ? »
Mes yeux sont polyvalents, mais je ne le suis pas. Si je les ouvrais, je pourrais probablement discerner tout, de la structure de chaque atome composant cette porte au type de formule magique appliquée et sous quelle forme.
Mais le problème, c'est que la magie étiquetée « ancienne » a tendance à avoir une structure exceptionnellement complexe. Les sorts qui compressent l'information au-delà du niveau des données ordinaires laissent des séquelles qui persistent longtemps après un simple coup d'œil.
Il se pourrait que la vitesse de traitement de mon cerveau soit insuffisante pour lire une telle magie ancienne, ou même pour appréhender des êtres aussi complexes et puissants que les archimages parmi les humains.
Pour utiliser une analogie, c'est comme le montage vidéo. Peu importe la résolution du métrage brut de la caméra, si la carte graphique ou le processeur ne suivent pas, vous ne pouvez pas le monter correctement.
La résolution que mon cerveau peut gérer est d'environ 2K, mais il arrive que des phénomènes en 8K, 16K, voire d'une résolution incommensurable, surgissent.
Alors que je réfléchissais longuement devant la porte, Karisia s'approcha soudain de moi.
Elle posa sa main sur la porte et y déversa du mana.
…Du mana ?
Mais c'est un temple scellé par le Roi Mage ?
« Présidente ! C'est dangereux ! »
Pourtant, rien ne se passa.
Ricanant, Karisia me regarda.
« Si injecter un peu de mana avait déclenché un piège, cela aurait été écrit dans le rapport de Blasphemia. Un piège ne s'activera pas avec une si petite quantité. »
Karisia étendit son filet de mana encore plus largement. Je pouvais sentir un vaste miroitement, comme s'il allait envelopper tout le sommet de la montagne.
« Ah, c'est donc ça, la structure. »
C'était un spectacle que la plupart des mages n'oseraient même pas imiter. Non pas parce que le niveau technique était élevé, mais parce qu'ils manquaient de la quantité de mana nécessaire pour projeter continuellement sur une zone aussi vaste.
Si un mage ordinaire essayait de l'imiter, il s'évanouirait en une seconde à cause de la consommation. Karisia ferma les yeux et maintint l'émission de mana pendant environ une minute.
Pas étonnant que Blasphemia ne l'ait pas trouvé. Même si vous cherchiez dans toutes les Dix Tours, pas seulement à Blasphemia, des mages aussi capables que Karisia sont rares.
Peut-être n'y en a-t-il aucun.
Après un moment, Karisia ouvrit les yeux. Une lumière blanche pure se rassembla dans le gantelet de sa main ouverte.
« Présidente. Êtes-vous peut-être… »
« Est-ce que tout fracasser ne serait pas plus rapide ? »
En considérant ce tempérament aussi, c'est certain. Il n'y en a aucun.
« …Je ne vous arrêterai pas, mais ne serions-nous pas traités comme des intrus de cette façon ? »
« On va juste tout casser et partir. C'est comme ça qu'on a toujours fait, non ? »
« Toujours fait », c'est de la calomnie. J'étais dans la position de devoir désespérément nettoyer après que vous ayez tout fracassé sur votre passage.
***
Au moment où Ortes hocha la tête, bien qu'avec une expression perplexe, la main droite de Karisia bougea.
La lumière rassemblée sur son gantelet noir n'explosa pas, mais s'infiltra sur tout le gantelet comme si elle s'en imprégnait. Le gantelet incandescent devint lui-même comme un sabre laser à cinq lames.
Karisia déplaça le tranchant de sa main le long des motifs gravés dans la porte.
Les fragments de porte furent tranchés comme du beurre, pas comme de la roche. En observant le travail de découpe délicat mais rapide de Karisia, Ortes pensa :
« Comparé à l'original où elle faisait fondre les gens avec ça, faire fondre de la pierre maintenant, c'est probablement mieux, non ? »
En fait, elle avait déjà fait fondre pas mal de gens. Mais c'était plus une contre-attaque qu'une volonté active de faire fondre les gens comme la Sans-Nom Blanche originale-
« Que faites-vous ? »
Ayant terminé le travail de découpe, Karisia se tourna vers Ortes et demanda.
À l'origine, il y aurait dû y avoir une procédure d'arrêt automatique détruisant le portail connecté lorsque la porte était détruite, en réponse à ce genre d'intrusion, mais Karisia maintint de force le portail défaillant et y injecta du mana.
La logique selon laquelle si vous versez de l'eau autant qu'elle s'écoule, vous pouvez maintenir le niveau d'eau.
Ayant compris comment Karisia maintenait le portail, Ortes essaya de dire quelque chose mais secoua la tête.
« Non. Allons-y. »
« J'aimerais pouvoir gaspiller du mana comme ça aussi. »
***
« Vous avez dit que c'était un espace des dieux, mais ce n'est pas aussi splendide que je le pensais. »
« Ce n'était qu'une métaphore. En réalité, c'est probablement juste un endroit creusé quelque part sous cette montagne. »
Le temple secret de Phoibos était un espace fini en marbre blanc. Tout autour était blanc, comme un endroit au-dessus des nuages.
Sur l'autel de marbre au centre reposait une gemme aux dizaines de facettes. Un travail artisanal qui a dû demander un effort considérable.
« À l'origine, il y aurait dû y avoir une prêtresse qui regardait dans ce cristal et délivrait des prophéties. En d'autres termes, l'endroit où nous étions jusqu'à présent était la salle d'attente. Cet endroit est la chambre d'audience avec la prêtresse. »
Ortes s'avança et tendit la main vers le cristal.
Au moment où ses doigts touchèrent le cristal.
Le marbre blanc devint noir.
« Non. Ce n'est pas que le marbre est devenu noir- »
La lumière disparut. La lumière qui illuminait la pièce de marbre. Une lumière mystérieuse, dont la source même était inconnue, se rassemblait comme si elle était aspirée dans le cristal qui avait touché la main d'Ortes.
Karisia observa la scène avec intérêt. En même temps, elle ressentit un certain soulagement.
Personne ne voyant cela ne pourrait manquer de remarquer qu'il y avait une sorte de connexion entre Ortes et les anciens dieux. Néanmoins, Ortes n'avait pas refusé de l'accompagner.
Il avait partagé son secret avec Karisia. Karisia en était ravie.
Ortes pensa :
« C'est quoi ce bordel maintenant. »
***
Le cristal, qui avait soudainement dévoré la lumière, commença à briller étrangement. La lumière se projeta vers le mur de marbre comme un projecteur de cinéma.
L'ombre vacillante se condensa en une silhouette ressemblant à un humain.
「 Pourquoi… 」
Une voix aussi solennelle qu'un écho, mais aussi faible que si elle allait se dissiper. Le volume était immense, mais il manquait de puissance, pour ainsi dire.
Il n'y avait pas une telle description dans le roman. Qu'est-ce que c'est ? Une pensée résiduelle est-elle restée parce que je l'ai trouvé plus vite que le protagoniste ?
« Pourquoi, demandez-vous. Pour prendre cette relique sacrée. »
「 Ce ██ n'est pas ça. Pourquoi es-tu avec ██ chose ? Toi, plus que quiconque, connais les Dix ██… 」
Un bruit étrange s'insinue. Je comprends qu'il interroge mon compagnon, pas le but de prendre la relique.
J'ouvris la bouche avec un étrange sentiment de mécontentement.
« Que je sois avec quelqu'un ou non est mon choix, n'est-ce pas ? Maintenant, dis-moi ce que tu es. Qui es-tu, pour t'être accroché à la relique d'un ancien dieu et y avoir gravé tes pensées persistantes ? »
「 Je suis le grand prêtre de Phoibos. J'ai enduré ce long âge pour transmettre la relique à celui qui en est digne. Tu as certainement les qualifications. Mais celle qui est avec toi- 」
Ah. Je vois ce qu'il en est.
Le mécanisme de sécurité de la relique qui rejetait le Roi Mage dans l'original. Donc, la pensée persistante du prêtre qui servait les anciens dieux était elle-même le dispositif de sécurité de la relique.
Le rejet violent de Karisia est probablement dû à la connaissance des Dix Commandements ou au mana accordé par la Tour Magique de la Lumière Blanche.
J'aimerais avoir la capacité magique d'arrêter de force la relique de s'autodétruire comme le Roi Mage l'avait fait, mais je n'ai pas ça. Karisia aurait peut-être pu faire quelque chose de similaire.
Pour l'instant, je dois d'un moyen ou d'un autre persuader ce vieil homme qui s'est réveillé beaucoup trop tard, avant qu'il ne dise « Je ne t'aime pas » et ne s'autodétruise.
Puisqu'il a dit que j'avais les qualifications, peut-être que je peux m'en sortir facilement.
***
« Quel est le problème avec elle ? »
「 Un fragment du ██ qui a causé la chute de notre ère- 」
« C'est la personne que j'ai choisie. »
Pendant un moment, le silence tomba.
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>