WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 030
──────
Pillage de tombe et excavation (1)
Q. Quelle est la réponse appropriée pour un employé de base lorsque la Présidente suggère de partir ensemble en voyage d'affaires ?
1. Ai-je bien entendu ?
2. C'est un honneur pour ma famille.
3. Il n'est pas nécessaire d'utiliser un couperet de boucher pour attraper un poulet.
4. En fait, je prépare ma démission depuis hier.
…Aucune réponse correcte ne me vient à l'esprit.
Pendant un instant, mon esprit s'est vidé. Pourquoi, de toutes les choses possibles ?
Si j'étais dans une position où je pouvais commander les gens d'un claquement de doigts comme Karisia, j'aurais passé ma vie entière cloîtré dans une arrière-salle à ne rien faire. Comme prévu, les supérieurs compétents ont un don pour déconcerter leurs subordonnés.
« Ne devriez-vous pas superviser les travaux de fortification de la cité d'Etna ? »
C'était l'une des raisons pour lesquelles j'avais entraîné Kaicel et Geryones dans cette mascarade de guerre. Avec l'excuse du conflit entre les trois Tours Magiques, il ne serait pas étrange que nous redéveloppions la ville entière.
Karisia voulait qu'Etna possède une puissance défensive suffisante, non seulement pour ce simulacre de guerre, mais pour un véritable affrontement contre la Tour Magique de la Lumière Blanche.
« À ce stade, les tâches de chacun ont déjà été définies. »
« Si un accident inattendu ou une imprévu survient, votre jugement décisif sera nécessaire, Excellence. »
« Une organisation incapable de prendre des décisions dès que son sommet s'absente un instant ne peut être qualifiée d'organisation digne de ce nom. J'ai l'intention d'utiliser cette opportunité pour évaluer la flexibilité de leurs capacités de réaction. »
La détermination de Karisia était inébranlable. Je me massai les tempes.
« Si c'est ce que vous souhaitez, je n'ai pas le choix. Voici l'endroit que j'ai marqué comme prochaine destination pour notre voyage d'affaires. »
Je pointai un emplacement sur la carte. Dans les annotations de Blasphemia, il était marqué comme « L'une des ruines d'un dieu disparu. Aucune réaction de puissance divine. But originel inconnu », mais je connaissais sa véritable nature.
« Une ruine aux détails inconnus. Vous aviez l'habitude d'aimer l'aventure. »
« Pas du tout. Je privilégie la sécurité et la stabilité avant tout. Il y a simplement une raison pour laquelle je dois me rendre à cet endroit. En vérité, ce lieu n'est pas non plus une zone aux détails inconnus. »
***
Ortes ouvrit la bouche d'un ton confiant, comme il le faisait toujours devant Karisia.
« Cet endroit est le temple du dieu connu dans le langage moderne sous le nom de Phoibos Proopsios, le "Prophète Radiant". »
C'était un nom présent dans la mémoire de Karisia. Sans même avoir besoin des informations implantées par la Tour Magique de la Lumière Blanche, c'était un nom divin qui apparaissait fréquemment dans les vieux contes.
Celui qui observe la terre depuis les cieux les plus élevés, voyant au loin. Le dieu de la prophétie.
« Ce lieu abrite probablement encore une relique sacrée de ce dieu. Je n'en suis pas certain, mais elle possède sans doute la fonction de prophétiser l'avenir et d'avertir des dangers imminents. »
Bien qu'il parlât avec incertitude, son ton portait une conviction profonde. Karisia sentait souvent, dans ces moments-là, qu'elle ne comprenait pas totalement Ortes.
Karisia pensa à Blasphemia. L'inimitié profonde d'Ortes envers Blasphemia était, en même temps, une inimitié profonde entre Karisia et Blasphemia.
En somme, tout comme Ortes connaissait les secrets de Blasphemia, Karisia connaissait également les secrets de Blasphemia.
« Ils ont divisé les adeptes de la superstition en trois niveaux… »
Croyants laïcs, prêtres, chefs de culte. C'était la classification universelle des adeptes de la superstition.
Cependant, en théorie, il existait plusieurs autres positions. Le pape, le chef des chefs qui recevait l'allégeance de tous les cultes.
Ou ceux portant le sang des dieux, que même les chefs de culte n'osaient pas traiter à la légère. Les demi-dieux.
Pour autant que Karisia le sache, Ortes était un humain qui comprenait les dieux et leurs reliques sacrées plus profondément que quiconque en ce monde.
Et les « yeux » d'Ortes étaient un produit de mystère que même la sagesse de la Lumière Blanche implantée en Karisia ne pouvait facilement sonder.
Si même la sagesse héritée des Dix Commandements ne pouvait saisir l'essence d'un pouvoir, alors les possibilités quant à son identité étaient limitées.
Le fait même de ne pas savoir devenait un indice.
Plusieurs hypothèses surgirent dans l'esprit de Karisia, puis s'apaisèrent rapidement.
« Eh bien, ce n'est pas important. »
Plutôt que de savoir qui était Ortes, le fait qu'il soit désormais à ses côtés était bien plus important.
***
« Merci, protagoniste… ! »
Naturellement, les ruines de Phoibos et sa relique que j'avais pointées avec assurance étaient des éléments qui apparaissaient également dans l'œuvre originale.
Je les reconnus en voyant le temple gris en forme de Pétra, une ruine antique sculptée dans le grès sur Terre.
Une relique antique dont le protagoniste ressuscité se souvint alors qu'il s'inquiétait des poursuivants que les Dix Tours enverraient. C'était une relique qu'il alla récupérer en pensant : « Ah, il y avait quelque chose comme ça parmi les temples que j'ai personnellement écrasés à l'époque où j'étais le Roi Mage. »
À l'origine, c'était un objet fonctionnant par puissance divine, rejetant le mana des mages qui avaient renversé l'ère des dieux. Sur place, il improvisa une modification, et c'était également un ressort narratif pour démontrer la compétence du protagoniste.
« Dès qu'il a récupéré un peu de mana, il a commencé à utiliser de la magie d'alarme ou de prophétie, donc il ne l'a utilisée comme dispositif d'avertissement qu'une ou deux fois tout au plus… »
Si j'avais été quelqu'un voulant que le monde se déroule « selon l'original », je n'aurais pas touché à des objets comme celui-ci.
Mais mon but est de changer le futur ruiné de l'original et de vivre dans un confort tranquille. Je n'éprouve aucune honte à détourner les outils du protagoniste.
Non, attends.
En y réfléchissant, c'est à cause de ce type que Karisia meurt et que le monde s'effondre.
« Annulation de la gratitude. »
***
Un e-mail fut envoyé aux directeurs de la Corporation Hydra. Il contenait un lien vers une messagerie pour une vidéoconférence. Le contenu annoncé était simple.
Karisia accompagnerait Ortes lors de son voyage d'affaires.
Arabel put deviner, au-delà de l'écran, que l'expression d'Ortes était subtilement altérée.
S'il s'agissait de joie à l'idée d'accompagner Karisia, ou de culpabilité pour avoir causé des ennuis à la Présidente en raison de son propre manque de compétence, elle ne pouvait pas vraiment le lire.
« Avec le tempérament de ce type, cela pourrait être les deux. »
« Divinité… »
Après avoir terminé la brève vidéoconférence, qui ressemblait plus à une notification qu'à une réunion, Arabel réfléchit à l'objectif poursuivi par la Corporation Hydra.
« Si Ortes était vraiment un inspecteur secret de Blasphemia… »
Si la base des informations ayant permis de trouver la cachette de Kaicel, dissimulée depuis des décennies, était la capacité de Blasphemia, alors de nombreuses questions seraient résolues.
Blasphemia avait déjà localisé l'endroit où se trouvait Kaicel, l'hérétique des Dix Tours, mais avait jugé que les Dix Commandements artificiels ne pouvaient être complétés et n'avait donc pas pris la peine de l'éliminer.
Cependant, pour une raison quelconque, Ortes savait que Kaicel avait réellement le potentiel de compléter les Commandements artificiels et avait trouvé sa cachette sur la base de cette information.
C'était probablement l'étendue de la connexion.
En même temps, une nouvelle question surgit.
« En supposant que l'Ascension soit le processus pour devenir un dieu, comme l'a dit Kaicel, les Dix Tours savaient-elles déjà qu'elles pouvaient défier l'Ascension par la puissance divine ? »
Si c'est le cas, pourquoi ont-elles persécuté les cultes tout ce temps, les traitant d'adeptes de la superstition ? Y a-t-il une raison pour laquelle elles ne peuvent tolérer d'autres méthodes d'Ascension ?
Au milieu de cette chaîne de questions, elles convergèrent vers une seule.
« Qu'est-ce que c'est que ce bâtard d'Ortes… »
Si ce n'était pour cet e-mail, semblable à un cri de mort, du chef de succursale concernant un inspecteur secret, elle n'aurait pas eu à se creuser autant la tête.
Arabel fixa l'écran désormais noir.
***
L'une des raisons pour lesquelles j'avais accepté l'accompagnement de Karisia assez facilement était mon jugement que cette tâche elle-même ne serait pas si difficile.
C'était une relique que le protagoniste obtenait très tôt dans l'œuvre originale. Si la difficulté d'acquisition avait été élevée, il serait parti à sa recherche après avoir un peu plus progressé.
Le rapport de Blasphemia ajoutait également de la confiance à mes soupçons.
Une évaluation selon laquelle il ne s'agissait que d'une ruine ordinaire sans valeur d'investigation. À moins qu'il n'y ait une méthode spéciale pour obtenir la reconnaissance de la ruine, comme l'intrusion du protagoniste, cette ruine n'était qu'un vieux tas de pierres.
Puisque Blasphemia ne connaissait pas cette information, j'ai supposé qu'ils avaient juste donné quelques coups de pied dans les pierres et décidé qu'il n'était pas nécessaire d'enquêter sur ce que l'endroit était à l'origine.
« Ils ont certainement rédigé ce rapport négligemment parce qu'ils avaient froid. »
Bon sang. Le temple de Phoibos-je-ne-sais-plus-quoi était au sommet d'une montagne enneigée.
Même s'il est courant que l'environnement naturel soit anormalement déformé par le mana extradimensionnel, quand même. Sur une montagne pas si haute, ce genre de froid ?
Ces bâtards de Blasphemia sont certainement rentrés chez eux en pensant : « Ah, il fait froid, enquêtons juste jusqu'ici et retournons-nous-en. »
Ce n'était pas juste un froid ordinaire. La façon dont il s'infiltrait dans les pores de la peau ressemblait à la malice d'un être transcendant.
Devrais-je appeler cela un froid magique glacial ?
« Avez-vous froid ? »
« Plus que je ne le pensais. Comme c'est étrange. La divinité rayonnante de Phoibos est plus proche du soleil, pas d'un dieu de la neige ou de l'hiver. »
Il semblait que ce froid glacial n'était que « légèrement frais » pour Karisia. Peut-être parce qu'elle avait tellement de mana.
Alors, cela semble encore plus froid pour quelqu'un sans mana. Un bâtard mal intentionné a certainement jeté un sort bizarre.
« Eh bien, au moins la montagne elle-même n'est pas très haute. Je vois les ruines là-bas. »
Au loin, des piliers de pierre gravés de mythes anciens commençaient à apparaître.
***
Les ruines mentionnées par Ortes commencèrent également à attirer le regard de Karisia.
Une structure architecturale sculptée entièrement dans une falaise au sommet de la montagne. Une porte gris granit était sculptée sur toute la falaise. Les ombres projetées à l'intérieur de l'entrée semblaient contenir un mystère antique.
Son apparence était un spectacle assez magnifique, même pour Karisia, qui était habituée aux gratte-ciels de cette époque. Cependant, à mesure qu'elle s'approchait, les cicatrices laissées par la neige et la pluie devinrent visibles.
Des parties des mythes qui auraient été finement sculptées étaient floues et usées, rendant leurs formes originales difficiles à discerner, et le sol qui aurait été poliment poli était piqué et inégal à de nombreux endroits.
Les traces d'érosion dues à une longue exposition à la neige et à la pluie étaient évidentes. En regardant à nouveau, l'obscurité remplissant la ruine semblait maintenant moins mystérieuse et plus mélancolique.
Dans l'obscurité depuis longtemps abandonnée, Ortes fit un pas.
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>