WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 029
──────
Voyage d'affaires et conséquences (3)
Ortes fixa Dimedes.
D'ordinaire, comme ses paupières étaient presque closes, il était assez difficile de savoir où se posait le regard d'Ortes.
Mais cette fois, il tourna aimablement la tête pour montrer qu'il regardait Dimedes. C'était un geste intentionnel.
« Directeur Dimedes. »
Ortes parla de sa voix douce habituelle. Pourtant, les Directeurs purent sentir un froid inexplicable dans son ton.
« Je suis touché par votre enthousiasme, Directeur. Puisque votre détermination est si ferme, je dois moi aussi faire de mon mieux pour vous rendre la pareille. »
Une nouvelle image apparut sur le projecteur holographique au centre de la salle de conférence. Les Directeurs purent facilement identifier ce que montrait l'image.
C'était une séquence montrant l'un des cultes que Blasphemia traquait. Les fidèles de Bacchus, le dieu de la fête que la Troupe itinérante Bikada était censée vénérer.
« La première cible sera le culte de Bacchus situé à cet endroit. »
« Bacchus ? Ces drogués ? »
Dimedes claqua la langue. Le sang des drogués suffisait à maintenir l'intellect, mais même les chimères avaient leurs préférences.
Ils rechignaient à goûter ce sang trouble et insipide, imprégné de drogues.
« Pourquoi cibler des gens aussi insignifiants en priorité ? »
Plusieurs personnes hochèrent intérieurement la tête face à l'évaluation de Dimedes. Étant donné le tempérament d'Ortes dont ils avaient été témoins, il n'aurait pas été étrange qu'il fonce immédiatement sur le plus grand des cultes.
Car c'était quelqu'un qui agissait sans tenir compte du danger pour servir les objectifs de Karisia.
Même ce récent voyage d'affaires en était la preuve.
Dimedes avait entendu dire que la source des informations rapportées par Ortes provenait d'une branche de l'organisation de renseignement gérée par les Dix Tours. Cela avait été garanti par Arabel et Divius, qui étaient des collaborateurs dans cette opération.
Personne ne savait que le voyage d'affaires d'Ortes n'était pas qu'une simple opération d'espionnage, mais un engagement à grande échelle impliquant le meurtre d'un chef de succursale de Blasphemia. Car Arabel et Divius étaient restés silencieux.
Mais même cela suffisait à accroître le poids de la peur que les Directeurs ressentaient envers Ortes.
Dans la perception commune, infiltrer l'ombre des Dix Tours était bien plus dangereux qu'éradiquer des cultes hérétiques croyant en des fois primitives.
« Insignifiants, hein. C'est certainement vrai. »
« D'après les informations, il n'y en a même aucun qui utilise le pouvoir des anciens dieux... le pouvoir divin, n'est-ce pas ? »
Blasphemia classait généralement les adeptes de superstitions en trois niveaux.
Les simples laïcs qui croyaient simplement aux dieux.
Les prêtres qui utilisaient le pouvoir des dieux disparus.
Et les chefs de culte qui entendaient les voix des dieux en tant que dirigeants.
Comme l'enregistrement de rangs détaillés tels qu'évêque ou cardinal varierait à l'infini d'un culte à l'autre, c'était un format qui établissait seulement un cadre large pour un usage universel.
Le culte de Bacchus était si fragmenté qu'il était incertain qu'un chef de culte existe même. L'endroit qu'Ortes avait pointé du doigt était également estimé n'avoir peut-être qu'un ou deux prêtres tout au plus.
Même dans l'évaluation interne de Blasphemia, il était marqué comme « ne méritant pas encore l'attention ».
« C'est également correct. »
Une interrogation apparut sur le visage de Dimedes. N'était-ce pas là un travail trivial qui servirait à peine les objectifs de la Corporation Hydra ?
« Nous devons être prudents. »
Ortes commença son préambule ainsi.
« Si nous utilisions des flèches rouillées pour une grande chasse, nous le regretterions sûrement. Plutôt que de plonger dans une entreprise majeure sans préparation, il est naturel d'inspecter nos outils d'abord. »
C'était une provocation affirmant qu'il ne pouvait pas faire confiance à leurs compétences et exigeant qu'ils fassent leurs preuves. Dimedes essaya de protester mais abandonna rapidement.
Les Directeurs réunis ici n'étaient-ils pas, sans exception, ceux qui avaient été vaincus par Karisia et Ortes ?
Du point de vue de tels individus puissants, il était naturel qu'ils trouvent les capacités des faibles peu fiables.
« Mais ce ne sera pas une aussi petite chasse que vous pourriez le penser. Veuillez regarder l'emplacement une fois de plus. »
Dimedes regarda à nouveau l'hologramme. Le lieu de rassemblement où les fidèles de Bacchus étaient censés se réunir n'était pas à l'intérieur de la ville.
C'était une zone à forte criminalité non protégée par les Tours Magiques. Une zone de non-droit où les fugitifs recherchés allaient généralement se cacher.
« Donc nous devons aussi attraper des fugitifs recherchés ? »
« Oui. Pour être précis, c'est ce que vous, Directeur, devez attraper. »
Pas un seul ne doit s'échapper, tous.
Sur les lèvres d'Ortes, alors qu'il disait cela, un sourire plus profond que d'habitude se dessinait.
Dimedes ressentit un malaise croissant proportionnel à l'approfondissement de ce sourire, mais il le chassa rapidement. Cet homme n'était plus son ennemi désormais.
« Morts ou vifs ? »
« Fugitifs recherchés, morts ou vifs. Mais veuillez laisser suffisamment de têtes pour servir de preuves. Quant aux fidèles de Bacchus, je vous demande de les ramener vivants si possible. »
« ...Vous ne nous accompagnez pas ? »
« Les fidèles des dieux disparus sont prompts à se déplacer. Je dois en traquer autant que possible avant que la durée de vie de l'information n'expire. »
Cela signifiait qu'il y avait des choses qu'il ne pouvait pas encore confier à Dimedes, alors il agirait lui-même. Dimedes hocha la tête, bien qu'il se sentît humilié.
'Quoi qu'il en soit, j'ai obtenu la permission pour la chasse à l'homme dont j'ai besoin en ce moment. Je bougerai dès que la réunion sera terminée.'
***
« Pourquoi as-tu fait ça ? »
Une question détachée.
Karisia me dit cela alors que je rangeais l'endroit où les Directeurs étaient partis.
« Que voulez-vous dire ? »
« Dimedes. Il n'est pas si incompétent, n'est-ce pas ? N'aurais-tu pas pu lui confier une mission plus difficile ? »
Oh là là. Présidente.
Ce n'est pas parce que vous donnez une tâche difficile à quelqu'un à l'improviste et que, s'il réussit, vous dites : « J'ai un bon jugement », et s'il échoue, vous dites : « Quel type inutile », que vous avez de « bonnes compétences en gestion du personnel ».
Naturellement, je n'ai pas eu le cran de dire cela ouvertement à Karisia.
« Dimedes est dans un état où son corps brûle à cause d'un manque de sang. Si je lui confiais une mission plus difficile dans cette situation et qu'il commettait une erreur de jugement, toute son organisation pourrait être anéantie. »
« Une perte de personnel, tu veux dire. »
Karisia, qui semblait comprendre mes paroles, pencha bientôt la tête et demanda.
« Ne serait-ce pas bien aussi ? Nous avons déjà assez de combattants pour la Corporation Hydra, n'est-ce pas ? »
Nous ne pouvons pas tout faire à nous deux. J'effaçai les mots qui me venaient presque par réflexe de mon esprit.
« Il y a deux raisons. Premièrement, laissez-moi expliquer pourquoi nous devons aussi nous occuper des fugitifs recherchés... »
« C'est pour éviter d'attirer l'attention des Dix Tours, n'est-ce pas ? Si nous ne capturions que les fidèles, les Dix Tours sentiraient quelque chose d'étrange. »
Comme prévu, elle est perspicace. Je hochai la tête.
« Mais tu as dit qu'il y avait deux raisons. Est-ce pour accumuler des exploits afin de se qualifier pour une promotion à la Tour Magique Apex ou pour passer l'examen documentaire pour une inscription de Tour Magique ? »
« Oui. Pour être précis, concernant l'inscription de la Tour Magique. »
Karisia pencha la tête une fois de plus, puis tomba dans ses pensées tout en rangeant ses cheveux près de son front.
« Une inscription. Je suppose que tu n'essaies pas d'introduire notre entreprise sur le marché. »
« Bien sûr que non. Ce serait désavantageux pour notre entreprise. »
Une inscription de Tour Magique est une procédure pour vendre des parts du noyau de mana de cette Tour Magique. Elle est généralement accomplie en connectant l'Espace Éther de la Tour Magique à l'Espace Éther des Dix Tours.
Une Tour Magique qui subit cette procédure enregistre des parts de son noyau de mana comme un article de vente, permettant une sorte de négociation boursière.
Si la fortune sourit, on pourrait recevoir un investissement des Dix Tours et élever le niveau de toute la Tour Magique d'un coup.
Mais en même temps,
'C'est un acte qui consiste à se mettre soi-même en laisse pour les Dix Tours.'
Bien que le noyau de mana d'une Tour Magique et les Dix Commandements soient connectés, synchroniser directement l'Espace Éther est une autre affaire. Parce que cela permet une visualisation directe des résultats de recherche de la Tour Magique enregistrés dans l'Espace Éther.
Bien sûr, les Dix Tours n'exigent pas que tous les secrets soient divulgués pour une inscription.
La taille de l'Espace Éther est proportionnelle à la capacité du noyau de mana. L'Espace Éther à divulguer aux Dix Tours, en d'autres termes, le montant de divulgation obligatoire pour les parts initialement enregistrées sur le marché, est de 30 % de la capacité totale du noyau de mana.
Une fois inscrite, 30 % des visions enregistrées dans l'Espace Éther sont divulguées aux Dix Tours et aux autres Tours Magiques.
Bien sûr, il existe aussi une astuce pour ne pas partager de données en effaçant à l'avance le contenu de l'Espace Éther à divulguer. Dans ce cas, seuls le mana et la puissance de calcul produits par le noyau de mana lui-même seraient vendus.
Mais cela s'écarte de l'objectif initial d'une inscription, qui est de « rassembler des investisseurs ». C'est une astuce parfois utilisée par les Tours Magiques Apex débordant de mana excédentaire.
Pour une Tour Magique ordinaire, peut-être pas, mais l'objectif fondateur de la Corporation Hydra n'est pas la richesse et la gloire.
Ni notre objectif superficiel du « 11e Roi », ni notre véritable objectif de la « Chute de la Lumière Blanche » ne sont des questions qui peuvent être divulguées imprudemment.
La raison pour laquelle j'ai évoqué l'inscription de la Tour Magique était...
« En y réfléchissant, tu travaillais comme réparateur et tu voyageais, n'est-ce pas ? Y avait-il un collègue qui espérait devenir Maître de Tour Magique ? »
« ...Vous vous souvenez de ça ? »
Je ne pensais pas qu'elle était du genre à se souvenir de détails personnels aussi triviaux. D'une certaine manière, Karisia me fixait droit dans les yeux.
« C'est exact. Je dois rencontrer cet ami, mais c'est un peu gênant pour moi de lui rendre visite officiellement. »
Dans l'industrie des réparateurs, je suis probablement traité comme disparu au combat ou mort. Parce que le nombre officiel de survivants de la mission où j'ai rencontré Karisia était de zéro, et le seul survivant réel, c'est moi.
« Je veux établir un contact en utilisant l'examen d'inscription. »
« Oh mon Dieu. Demandes-tu à ta patronne de travailler pour l'employé ? »
Je vérifie précipitamment son expression, mais il y a une pointe d'amusement. C'était probablement dit sur le ton de la plaisanterie.
Quoi qu'il en soit, les gens de haut rang ne comprennent pas à quel point leurs blagues peuvent être destructrices.
« C'est une personne qui peut être d'une grande aide pour votre objectif, Présidente. »
« Eh bien, très bien. Fais comme tu veux. Vas-tu continuer à assigner Dimedes à la traque des fugitifs recherchés à partir de maintenant ? »
« Oui. Dimedes, après tout, a un risque de comportement imprévisible. Je crois qu'il est plus approprié de lui assigner la tâche d'éliminer les criminels recherchés, qui peuvent être tués sans problème, plutôt que des fidèles qui doivent être persuadés ou capturés vivants. »
« Alors il semble que le travail de terrain du Bureau d'enquête sur la divinité sera toujours entièrement de ta responsabilité. »
Alors les choses tournent encore ainsi. Je préférerais juste recevoir des rapports depuis un endroit sûr et tamponner des approbations.
Étrangement, la situation force les choses dans ce sens. Maintenant que j'ai mis en place la chasse automatique des fugitifs recherchés à la place des tâches assignées à Dimedes, il n'y a personne pour prendre ma place sur le terrain.
« Eh bien. Ça s'améliorera progressivement. J'en ai l'habitude, donc ça va. »
« Alors. »
« Que dirais-tu de venir avec moi lors du prochain voyage d'affaires ? »
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>