WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 028
──────
Voyage d'affaires et conséquences (2)
C'était un voyage à pied bien mal tombé.
Grâce à Arabel qui avait du temps à perdre et qui m'a tenu compagnie, je ne me suis pas ennuyé pendant un moment. Cependant, une fois arrivé près de la ville d'Etna, elle a coupé la communication pour aller dormir ; à partir de là, j'ai dû marcher en marmonnant tout seul.
Quand je suis arrivé, il était déjà minuit. Passer par la porte principale pour rejoindre ma chambre aurait impliqué des procédures complexes, alors je me suis dirigé vers la porte de service.
La porte, fermement close, portait un autocollant : « Personnel autorisé uniquement ». Mais si ce n'était pas moi, qui d'autre pouvait être considéré comme du personnel autorisé de la Corporation Hydra ?
En pressant ma carte d'identité blanc pur contre le lecteur, j'ai entendu le verrou se désenclencher. Ce pass d'accès m'avait été remis par Karisia au moment même où nous avions pris le contrôle de la Tour Magique Lernienne et acquis la souveraineté sur son noyau de mana.
« Tu es de retour. »
En chemin vers la chambre préparée au dernier étage de la Corporation Hydra, je suis tombé sur la Présidente dans le couloir.
***
« ... Présidente ? »
« Elle a l'air de ne pas comprendre du tout ce que je fais là. »
Karisia a esquissé un léger sourire et a haussé les épaules.
« Je me doutais que tu arriverais bientôt. Je t'attendais. »
« Mon rapport n'est pas encore prêt. »
La réponse fut purement professionnelle de la part d'Ortes.
Karisia n'a pas semblé déçue par cette attitude. C'était tout lui.
« Je sais. Je ne manque pas à ce point de gestion du temps pour exiger un rapport de quelqu'un qui vient tout juste de rentrer d'un voyage d'affaires. »
Ortes a ressenti une sensation étrange. Il avait l'impression d'avoir déjà entendu des phrases aux nuances similaires à celles de Karisia à maintes reprises.
« Alors, pourquoi ? »
« Juste comme ça. Je voulais voir ton visage. Il est tard. Repose-toi bien. »
Karisia a dépassé Ortes et s'est dirigée vers sa chambre. Pour être plus précis, elle a ouvert la porte de la pièce voisine de celle d'Ortes et est entrée.
Clic. La porte s'est refermée. Le bruit du mécanisme de verrouillage a suivi, mais aucun cliquetis métallique ne s'est fait entendre.
« À quoi pense-t-elle vraiment ? »
Ortes, observant la silhouette de Karisia s'éloigner, s'est plongé dans ses pensées.
Si elle m'avait dit que j'avais fait du bon travail, j'aurais compris. Les années qu'Ortes et Karisia avaient passées ensemble n'étaient pas négligeables.
Dans ce cas, je me serais dit : « Oh, alors notre Présidente a des sentiments humains après tout ! » et je serais allé dormir.
Mais dans une situation comme celle-ci, où elle se contente de jeter un coup d'œil à mon visage avant de rentrer, il était difficile de deviner les pensées intérieures de Karisia.
« Ah, laisse tomber. Elle n'avait pas l'air d'être de mauvaise humeur. J'y réfléchirai après m'être réveillé. »
***
Les données qu'Arabel avait extraites de la succursale de Blasphemia se sont avérées utiles à bien des égards.
Bien qu'il s'agisse de données stockées dans une simple succursale et non au quartier général de Blasphemia — et qu'elles ne contenaient donc pas les secrets des Dix Tours —, c'était une information plus que suffisante pour traquer les membres de la secte, ce qui était la mission initiale de Blasphemia.
Les membres de la secte étaient, en d'autres termes, ceux qui croyaient aux dieux disparus que la Corporation Hydra devait retrouver.
Pendant qu'Ortes effectuait son pénible voyage à pied pour éviter toute traque potentielle par Blasphemia, les Directeurs avaient déjà tenu plusieurs réunions basées sur les informations rapportées par Arabel.
Après discussion, une répartition raisonnable des tâches pour traquer la divinité avait été établie. Cependant, Karisia, qui détenait le pouvoir d'approbation final, n'avait pas encore validé les plans des Directeurs.
La raison était simple. Ce projet relevait de la juridiction du Bureau d'Investigation de la Divinité, donc tout travail ne pouvait commencer qu'une fois qu'Ortes, le chef du bureau, serait de retour.
En vérité, Ortes n'était pas indispensable à ce stade. Puisque l'autorité de la Présidente est naturellement supérieure à celle du chef du Bureau d'Investigation de la Divinité, si Karisia avait approuvé le plan, le travail aurait pu se poursuivre sans encombre.
Malgré cela, pourquoi Karisia a-t-elle refusé en disant : « Cela doit passer par le chef du Bureau d'Investigation de la Divinité » ?
Les pensées des Directeurs ont convergé vers un point : l'autorité.
C'était pour donner de l'autorité à Ortes.
Avant la création du Bureau d'Investigation de la Divinité, Ortes travaillait comme les mains et les pieds de Karisia sans poste officiel clair. Si l'on devait interpréter sa fonction, elle équivalait à celle de secrétaire particulier de la Présidente, mais même cela n'était pas un titre officiel.
Par conséquent, bien qu'Ortes soit pratiquement le second de la Corporation Hydra, son autorité officielle ne s'étendait pas sur les Directeurs.
En réponse, Karisia a nommé Ortes à la tête du nouveau département appelé Bureau d'Investigation de la Divinité et a, dans le même temps, accordé à ce département un pouvoir discrétionnaire quasi illimité.
Cependant, comme Ortes effectuait ses missions seul au lieu de commander le conseil d'administration avec le pouvoir qui lui était conféré, la hiérarchie entre les Directeurs et le chef du Bureau d'Investigation de la Divinité était devenue floue.
Dans cette situation subtile, Karisia a suspendu le travail du Bureau d'Investigation de la Divinité jusqu'au retour d'Ortes, faisant ainsi comprendre à tous que, du moins en ce qui concerne les questions liées à la « divinité », l'autorité du chef du Bureau d'Investigation de la Divinité surpassait celle des Directeurs.
Les Directeurs ont jeté des regards inquiets à Ortes, qui se tenait derrière Karisia.
Bien qu'un siège ait été préparé pour le chef du Bureau d'Investigation de la Divinité, il se tenait délibérément à sa position habituelle, derrière Karisia. C'était probablement une marque de loyauté.
C'était une attitude prouvant que, bien qu'Ortes dispose d'un pouvoir discrétionnaire capable de menacer Karisia, il n'avait lui-même aucune intention de se retourner contre elle.
***
« Mes muscles sont endoloris par toute cette marche. »
Une réunion juste après mon réveil, le matin. Mes jambes me font souffrir.
J'ai jeté un regard noir vers un siège vide. Était-ce Kaicel ou Geryones ?
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ? Ils me font juste rester debout plus longtemps pour rien.
« Il semble que tout le personnel nécessaire soit réuni. Si nous commencions la réunion ? »
C'était la suggestion très appréciée du vieil homme Bertrand. Karisia m'a jeté un coup d'œil, puis a hoché la tête.
***
Le premier des Directeurs à s'avancer fut le dresseur de démons-bêtes, Dimedes.
« Tout d'abord, chef du Bureau d'Investigation de la Divinité. Ne trouvez-vous pas que votre retour a été trop tardif ? »
Meconion a laissé échapper un « oh » d'admiration. Ce bâtard chasseur d'humains cherchait vraiment la bagarre avec le second sans la moindre peur.
Peu importe à quel point il était assoiffé de sang, ne pouvait-il vraiment pas distinguer où il devait ou ne devait pas chercher querelle ?
Ou peut-être y avait-il une autre raison. Comme elle-même en avait fait l'expérience, Ortes était un adepte extrême de la Présidente qui pardonnait la plupart des impolitesses tant qu'on ne touchait pas à cette dernière.
« Haha, mes excuses. C'était une affaire où je ne pouvais pas me permettre de me faire marcher sur la queue. »
Parler de queue. C'était clairement une allusion aux démons-bêtes que commandait Dimedes. Jusque-là, tout allait bien, mais s'il franchissait cette limite, cela impliquait qu'Ortes leur marcherait dessus.
Dimedes était impulsif et grossier, mais pas stupide. Il avait assez de jugeote pour interpréter les paroles d'Ortes.
Il a mis fin à sa provocation et est allé droit au but.
« Hum. Donc, en parlant de ça. Vous avez déjà lu les données sur la répartition du travail pour l'enquête sur la divinité, n'est-ce pas ? »
***
De quoi parle-t-il ?
En se plaignant que mon retour de voyage d'affaires était trop tardif, j'ai pensé qu'il s'agissait juste d'un caprice mesquin de la part de supérieurs qui s'ennuient, alors j'ai laissé couler.
Mais est-il en train de dire que j'aurais dû me familiariser avec le travail dès mon retour hier soir ?
J'ai failli me mordre la lèvre. Je ne m'attendais pas à ça.
Les Directeurs avaient-ils vraiment inculqué la mentalité de Karisia, « faire travailler les gens jusqu'à la mort », pendant les quelques jours de mon absence ? J'ai désespérément vérifié la réaction de Karisia.
Voyant qu'elle ne faisait aucun commentaire particulier sur les paroles de Dimedes, il semblait que ces données de répartition du travail existaient bel et bien.
Je n'avais pas d'autre choix que de lancer des mots qui semblaient appropriés et impressionnants comme d'habitude, en saisissant la situation, puis de forcer le passage avec mon intuition.
« Bien sûr. Directeur Dimedes, n'êtes-vous pas satisfait du contenu du travail que vous avez pris en charge ? »
« Je suis satisfait du contenu. Mais la personne responsable de l'approbation finale du plan était absente, n'est-ce pas ! »
Je me souviens des choses que j'ai murmurées à Karisia alors que j'étais à moitié endormi.
Je crois avoir dit quelque chose comme : « Les chiots de Dimedes veulent goûter au sang, alors jetez-lui quelques fugitifs recherchés avant qu'il ne fasse du mal à des innocents. »
Puisqu'il a dit qu'il était satisfait, il semblait qu'il avait effectivement été affecté à un travail lié à ce genre de chasse à l'homme. Si c'était le cas, Neiro serait exclu de la traque des fugitifs, et la majeure partie de la répartition du travail aurait probablement été basée sur ce que j'avais mentionné la dernière fois.
« Je suis ravi que vous soyez si proactif dans votre travail. Combien de démons-bêtes pouvez-vous mobiliser dès maintenant ? »
« Hmph. 120. La Présidente m'a ordonné de rassembler tous mes démons-bêtes et d'attendre, n'est-ce pas ? Ils meurent tous de faim. »
« Alors, combien de dresseurs avez-vous pour contrôler les démons-bêtes ? »
« Trente dresseurs qui peuvent être déployés sur les lignes de front. Je peux assigner quatre bêtes par personne. »
Il dit « quatre par personne », mais en vérité, les trente appelés « personnes » devraient aussi être appelés « bêtes ».
Tant Dimedes lui-même que les dresseurs sous ses ordres sont des utilisateurs de capacités qui peuvent se transformer en hommes-bêtes en s'injectant des gènes de bêtes.
... C'est le camouflage superficiel. En réalité, ce sont des chimères qui maintiennent une apparence et une intelligence humaines en s'injectant des gènes humains.
La véritable nature du dressage de démons-bêtes était la capacité de la chimère en tant qu'espèce supérieure de démon-bête. Les chimères sont créées en combinant plusieurs démons-bêtes pour créer des créatures encore plus puissantes. Elles avaient la capacité de dominer les types de démons-bêtes qui constituaient leur propre corps.
Cela faisait un bon moment que la chasse était interdite après l'arrivée de Karisia.
Il doit y avoir une limite à la durée pendant laquelle ils peuvent tenir avec les humains stockés, donc des chimères connaissant un déclin intellectuel devraient apparaître une par une maintenant.
Par conséquent, la situation actuelle est qu'ils supplient désespérément d'être autorisés à chasser les humains autant que possible.
Alors, qui devrais-je ordonner à cette bête assoiffée de sang de chasser ?
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>