WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 027
──────
Voyage d'affaires et conséquences (1)
Salmosia, le chef du bureau d'audit de Blasphemia, ressentit une migraine atroce à la lecture du rapport qui venait de lui parvenir.
Le code même de la personne ayant déposé le rapport posait problème. L13.
« Comment un inspecteur porté disparu durant la dernière période de chaos peut-il soudainement réapparaître ? »
Blasphemia avait subi des pertes humaines massives en combattant le monstre que la Tour Magique de la Lumière Blanche avait lâché dans le monde.
Le nombre de décès officiellement confirmés parmi les agents nommés atteignait presque les trois chiffres, et ceux dont les corps n'avaient pu être identifiés, et qui étaient donc portés disparus, devaient facilement doubler ce total.
L13 faisait également partie de ces disparus, présumés morts.
« Les inspecteurs secrets ont l'autorité d'agir de manière indépendante pendant de longues périodes sans faire de rapport, mais... tout de même, on dépose un rapport de survie. Cela fait des années qu'il n'y a plus aucune trace, alors j'ai supposé qu'il avait été tué par ce monstre. »
Il était donc réellement en vie ? Salmosia se caressa le menton.
La survie et le départ soudains de l'inspecteur secret disparu présentaient de nombreux aspects très peu naturels. Après tout, il avait quitté les lieux sans même faire de passation avec les autres inspecteurs envoyés en urgence à la succursale de Charlotte.
Si je n'avais pas connu le contexte, j'aurais pensé à une tromperie d'une force extérieure visant à inciter à des conflits internes au sein des Dix Tours.
Mais cela ne pouvait être interprété comme un complot fomenté par d'autres factions des Dix Tours ou par les cultes des dieux disparus pour affaiblir Blasphemia.
Car le « complot de rébellion des survivants de l'Opération Désert Doré » mentionné dans son rapport s'était avéré réel.
De plus, un nombre important d'agents de la succursale de Charlotte avaient été recrutés par eux.
Étant donné qu'il a fourni des renseignements d'un tel niveau, il est déraisonnable de supposer que L13 est un ennemi. Nous devons donc envisager les choses sous un autre angle.
« Supposons que la raison pour laquelle L13 a dû se cacher soit une blessure critique. Pourquoi se révèle-t-il à nouveau maintenant ? »
Un inspecteur secret frappé par le monstre de la Lumière Blanche alors qu'il accomplissait son devoir passe beaucoup de temps à soigner ses blessures. Quelle est la prochaine action que l'inspecteur va entreprendre ?
« Naturellement, traquer le monstre. Il est simplement traité comme tué, personne n'a confirmé le cadavre du monstre. Compte tenu de la capacité et de la loyauté de l'inspecteur, il est plausible qu'il lance une enquête indépendante. »
L'inspecteur, qui enquêtait sur le monstre, a inexplicablement signalé l'agitation d'éléments réactionnaires au sein de l'organisation, de connivence avec des êtres érodés extradimensionnels.
Et ces êtres érodés extradimensionnels, contrairement aux activités destructrices indiscriminées des êtres érodés ordinaires, mènent des opérations psychologiques ciblant des individus non érodés.
Le monstre de la Lumière Blanche que L13 traque. Le comportement anormal des êtres érodés. Si je ne peux pas sentir une connexion entre les deux, je ne suis moi-même pas qualifié pour occuper le poste de chef du bureau d'audit de Blasphemia.
« Alors c'est donc ça. »
Le fait que la plupart des agents d'élite qui auraient dû être rapidement rapatriés de l'extradimension ont simplement disparu.
Le fait qu'ils soient devenus des êtres érodés et aient levé l'épée de la rébellion contre Blasphemia.
« Serait-ce un stratagème préparé par le monstre de la Lumière Blanche ! »
Quelle existence terrifiante. Un mage capable de contrôler le mana extradimensionnel et un mana abyssal si profond, capable de corrompre même des agents d'élite, selon sa propre volonté.
Un monstre redoutable qui a survécu malgré l'assaut total de Blasphemia et qui a, au contraire, dominé les agents.
C'est lui qui se cache derrière les rebelles.
L13 a accepté le risque d'exposer son identité à la faction rebelle et a laissé un message pour impliquer ce fait.
« Il a dit qu'il quittait les lieux pour poursuivre. Désormais, partout où L13 se révèle, cela signifie qu'il y a un indice lié au monstre de la Lumière Blanche ! »
Salmosia admirait l'ingéniosité de L13 à transmettre la vérité même dans des circonstances dangereuses, ainsi que son propre raisonnement. Et il sélectionna soigneusement les agents avec qui partager cette information.
« Même des agents au niveau de chef de succursale ont rejoint les êtres érodés. Il n'y a aucune garantie qu'il n'y ait pas d'informateurs au sein du quartier général. »
Il relut une fois de plus attentivement le rapport d'enquête détaillé de l'incident de la succursale de Charlotte. La seule personne ayant eu un contact direct avec L13 était l'agent de récupération K17, de nom Niobe.
« Dois-je supposer que L13 a reconnu la loyauté de cet agent ? »
Non. Pas seulement la loyauté, mais aussi la capacité. Le fait que l'inspecteur secret l'ait emmenée avec lui en mission signifie cela.
« Dans la lutte contre les rebelles, la chose la plus importante n'est pas la capacité de combat, mais la fortification idéologique. La loyauté de K17 a été vérifiée. »
Elle a le potentiel pour devenir un agent spécial capable de capturer les rebelles. Salmosia inscrivit K17 sur la liste de sélection pour le programme d'entraînement accéléré.
À ce moment-là, Niobe, qui séjournait dans une installation de quarantaine pour faire une déclaration sur la succursale de Charlotte, ressentit un soudain sentiment de malaise.
Elle ne savait pas encore qu'elle était destinée à être affectée au département le plus dangereux de Blasphemia pour le crime d'avoir cru aux paroles d'Ortes.
***
Celui qui est né de nouveau par la bénédiction du Grand.
Haltos, qui servait autrefois Blasphemia et les Dix Tours mais qui sert désormais une cause plus grande, attendait avec une expression rigide un contact.
Le moment pour la succursale de Charlotte de rejoindre le mouvement approchait. Selon la dernière communication de Nardanit, tout aurait dû être bouclé en une semaine au plus tard.
Haltos aurait dû attendre ses nouveaux camarades avec un cœur joyeux. Mais il y a un instant, une information incroyable est arrivée d'un agent infiltré au sein du quartier général de Blasphemia.
« Anéantis, dites-vous. »
La nouvelle choquante que Nardanit était mort et que les camarades qui auraient dû rejoindre la cause avaient tous été capturés. Haltos plaça son dernier espoir dans l'attente du contact de Nardanit.
Mais même si le moment promis était passé depuis longtemps, aucun contact ne vint.
Avec cela, la situation devint claire.
« Ceux qui suivent notre cause ont encore besoin de plus de temps. »
Il avait prévu d'agir sérieusement seulement après avoir sécurisé au moins dix succursales mobiles comme celle de Charlotte. Mais on n'y pouvait rien, la situation avait empiré.
« C'est un choix prématuré alors que la base interne de l'organisation n'a pas été solidifiée, mais. »
Si l'attention de Blasphemia n'était pas détournée immédiatement, le camp de base de la faction de la cause pourrait être exposé.
« Je dois sélectionner ceux qui iront à la prochaine Revue de Classement des Tours Magiques. »
Haltos murmura comme s'il se parlait à lui-même. Puis, quelque chose s'éleva lentement de sous l'ombre de Haltos.
Une forme comme si l'ombre elle-même s'était levée, sans traits faciaux distincts. Une voix s'écoula de la silhouette noire.
« Nous n'avons toujours pas assez de pièces rassemblées. N'est-ce pas trop précipité ? »
« Oui. Mais Blasphemia a déjà attrapé un indice sur nous. Nous avons besoin d'un incident pour aveugler leurs yeux. »
« J'informerai tout le monde. »
Elle se fondit à nouveau dans l'ombre. Resté seul, Haltos réfléchit à son parcours jusqu'à présent.
Le monstre qu'il avait rencontré dans le désert.
Non. Les monstres.
La redoutable arme magique qui faisait flotter des cheveux blancs. Et...
Quelque chose qui était devenu flou même dans sa mémoire. Seuls les yeux bleus restent comme des cicatrices.
Ils n'ont pas été jetés hors de la dimension eux-mêmes pour recevoir la vérité. Plutôt, la révélation leur a été jetée...
« Ils sont donc le plus grand ennemi entravant la cause. »
Que ceux dotés d'une telle force, ceux qui avaient autrefois terrassé Haltos, soient ses ennemis ne l'effraya ni ne le déçut.
Parce que la cause lui avait accordé un nouveau pouvoir.
Haltos était plutôt reconnaissant qu'ils soient des ennemis maléfiques menaçant la cause.
Des monstres qui avaient tué d'innombrables camarades même depuis l'époque précédant son éveil à la cause. Il les tuerait sûrement de ses propres mains.
***
Je suis fatigué. Si fatigué.
Je traînais les pieds le long des rails, en marmonnant.
« Comment cette foutue succursale peut-elle ne pas avoir un seul moyen de transport à utiliser dans un moment pareil. N'y avait-il même pas un tapis volant, une moto magique ou un vélo magique ? »
『Il n'y en avait pas. Et il ne devrait pas y en avoir. Tu devrais souhaiter ce qui est réaliste. Tu veux utiliser un véhicule équipé des dispositifs de suivi de Blasphemia ?』
Le message qui arriva brusquement provenait d'Arabel, qui collectait des informations audiovisuelles des environs via un drone.
C'était bien que j'aie mené diverses opérations de diversion. Mais comme je devais éviter de laisser le moindre indice à Blasphemia pour me traquer, mon seul moyen d'évasion, au final, était à pied.
« Chaque fois que je trouve une ville, je dois entrer et me laver. Le vent à l'extérieur de la ville est si sale. Et ça fait déjà combien de jours que ça dure. »
***
Aux mots « combien de jours que ça dure », Arabel ressentit une profonde colère.
Ortes ne semblait pas l'avoir remarqué, mais Arabel avait abandonné son langage poli habituel et envoyait des messages dans un langage décontracté.
C'était à cause du stress de regarder le voyage de retour d'Ortes vers la ville d'Etna sans qu'il puisse dormir correctement.
Ce n'était certainement pas ce qu'elle avait espéré.
« ‥‥‥. »
La personne qui regardait silencieusement l'écran envoyé par le drone derrière Arabel maintenant. C'était l'ordre de Karisia.
« Présidente. Si vous êtes inquiète, pourquoi ne pas aller le rencontrer vous-même ? »
« Sûrement pas. Pourquoi m'inquiéterais-je pour lui ? »
Karisia détourna habilement la remarque piquante. Normalement, quand Karisia dit qu'elle n'est pas inquiète pour quelque chose, cela équivaut à une évaluation de « un être qui ne vaut pas la peine de s'inquiéter ».
Mais quand c'est dit à propos d'Ortes, c'est une exception. Arabel avait ressenti, jusqu'à la nausée ces derniers jours, que la plupart de ce que Karisia considère comme des « exceptions » en elle sont liées à Ortes.
Si j'interprète le sens de Karisia selon la cible, ce serait à propos de ceci : « Il n'est pas quelqu'un d'assez faible pour s'en inquiéter. »
Arabel voulait vraiment demander à Karisia que si elle n'était pas inquiète, alors pourquoi faisait-elle encore cela.
Seule sa raison restante et son instinct de survie exigeaient qu'elle ne chipote pas sur les ordres de travail de la présidente.
« Si je demandais, elle dirait probablement quelque chose comme : "Ce que je fais n'est pas de l'inquiétude, c'est simplement passer en revue les rapports de travail du voyage d'affaires." »
Si vous regardez de côté, c'était de l'inquiétude.
« La présidente et la secrétaire font toutes deux travailler les gens jusqu'à la mort... »
Arabel soupira.
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>