WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 026
──────
Succursale de Blasphemia (6)
Ortes baissa les yeux sur la fibre biologique qu'il tenait dans sa main. Elle avait été sectionnée du corps principal, et ce dernier était déjà mort.
Alors que les résidus de mana qui maintenaient les cheveux en forme de lame se dissipaient, les fibres biologiques perdirent leur point d'ancrage et s'éparpillèrent mèche par mèche.
Niobe regarda Ortes. La locomotive propulsée par mana et le directeur de succursale, tous deux dans un état atroce. Ortes, debout devant le cadavre du directeur.
Elle stabilisa sa voix tremblante et demanda :
« Pourquoi ? »
Ortes haussa les épaules. Les cheveux du directeur de succursale s'éparpillèrent depuis sa main. Un geste de deuil, comme si l'on dispersait des cendres après une crémation.
« C'est juste que quelqu'un qui devait mourir est mort. »
Mais les mots qui sortirent étaient tout autres. Un ton qui semblait impitoyable plutôt que calme.
Niobe ressentit le fossé entre le « jeune agent » naïf qui souriait aimablement et l'Ortes d'aujourd'hui.
Ce qui ajoutait à sa peur, c'était le léger sourire caractéristique d'Ortes. Que ce soit lors de leur rencontre avec la troupe itinérante de Bikada ou maintenant, Ortes souriait exactement de la même manière.
« Bien. Tout le monde, sortez. »
Ortes avait senti que la présence de passagers dans les wagons lorsqu'il était monté à bord de la succursale Charlotte était « quasi nulle ». Inversement, cela signifiait qu'il y en avait une petite quantité.
Un par un, les agents de Blasphemia se révélèrent lentement depuis les wagons en plein chaos, chacun serrant fermement son arme.
Ortes pensa :
« C'est plus que ce à quoi je m'attendais ? »
Je pensais qu'ils seraient cinq ou six. Ils sont près de vingt ici.
Mais montrer son embarras ici serait digne d'un amateur. Un maître qui sait comment rembourser une dette de mille pièces d'or d'un seul mot ne perd jamais son sourire.
Le sourire d'Ortes était en partie un moyen d'intimidation. Si vous poussez votre adversaire dans un piège mortel et que, même après qu'il y soit tombé, vous souriez toujours, il ne peut s'empêcher de se demander : « Est-ce que quelque chose a mal tourné ? »
C'était la stratégie de survie d'Ortes : induire cette « hésitation » au cœur d'une bataille où un seul instant d'hésitation décide de la vie ou de la mort.
Mais les sentiments des agents de Blasphemia face à ce sourire étaient différents.
Il existe une hypothèse selon laquelle le sourire proviendrait à l'origine de la posture menaçante d'une bête montrant les crocs. L'expression d'Ortes était exactement cela.
Un fou qui avait massacré le directeur de succursale et utilisé sa propre magie pour le poignarder à mort.
Cette peur joua un rôle dans le fait que les agents de Blasphemia n'attaquèrent pas immédiatement Ortes.
Il y avait une autre raison également.
« Je suppose que je devrais d'abord vous donner une explication. »
Ortes scruta lentement les agents qui s'étaient révélés. Ces derniers tentèrent de lire sa psychologie sur son visage, mais ses yeux presque fermés constituaient un bouclier trop puissant.
« Le directeur de la succursale Charlotte de Blasphemia, Nardanit, complotait une trahison. »
Une déclaration calme, mais choquante. En entendant cela, Niobe, dans son trouble et son sentiment de trahison, laissa échapper une courte question : « Quoi ? »
Mais ce qui la déconcerta encore plus fut la réaction de ses supérieurs.
La moitié, ou peut-être soixante-dix pour cent d'entre eux, se mordaient les lèvres en entendant la déclaration d'Ortes. Ceux-là étaient clairement déjà de connivence avec Nardanit.
« Oh là là. Si vous montrez vos émotions aussi facilement juste parce que votre plan a été découvert, ça ne va pas le faire, jeunes agents. Ça rend votre identification trop facile, n'est-ce pas ? »
La raison pour laquelle la succursale Charlotte comptait peu de monde était due à l'intention de Nardanit. Les agents de Blasphemia ont droit à une certaine période de repos pour leur entretien personnel après avoir terminé une mission.
Usant de son autorité de directeur, Nardanit avait habilement ajusté les cycles d'affectation des missions afin que les périodes de repos du personnel rebelle se chevauchent progressivement.
Le plan était que si tout le personnel recruté pour la rébellion finissait par avoir des périodes de repos simultanées, ils rejoindraient la rébellion avec toute la succursale Charlotte.
Soixante-dix pour cent des agents de Blasphemia rassemblés à la succursale Charlotte, en d'autres termes, les agents recrutés pour la rébellion, étaient déconcertés par la mort soudaine et inattendue de leur chef et ne pouvaient décider de leur prochain mouvement.
Niobe, comprenant la situation, demanda avec étonnement :
« Ortes... Qui es-tu ? »
***
C'est réussi. J'ai failli laisser échapper un cri de joie. Dans ce genre d'ambiance, je peux tous les tromper.
Les séquelles de l'effort pour garder mes yeux ouverts afin de bloquer le sort d'autodestruction sont encore sévères.
Si c'était du cinq contre un, je pourrais les éliminer sans problème. Mais vingt contre un, ça donne à réfléchir.
De plus, si une succursale entière de Blasphemia tombe, c'est un problème en soi. Les hauts placés de la maison de retraite des Dix Tours commenceraient à s'intéresser à un humble sous-fifre à ce stade.
Il est trop tôt pour un affrontement frontal avec les Dix Tours.
Si je dois fixer un moment, je devrais viser l'arrivée du protagoniste. Il est plus efficace d'agir dans l'ombre quand le Roi Mage ressuscité apparaîtra et attirera l'attention des Dix Tours.
« Eh bien. D'abord, je vous dois des excuses. »
Je sors la réponse préparée. Parfois, la tromperie est plus efficace que de tuer tout le monde.
Si je leur sers un problème de rébellion en plus du manque de personnel déjà présent chez Blasphemia, ils n'auront pas la latitude de prêter attention à une ville frontalière comme Etna City.
« Mon nom n'est pas Ortes, et mon visage n'est pas réel non plus. »
***
« Il n'y a aucune chance qu'un inspecteur révèle son vrai nom et sa vraie apparence, n'est-ce pas ? »
Niobe fixait sans ciller Ortes, l'inspecteur L13.
Le nom de code qu'il lui avait donné était-il réel ?
« Il est assez regrettable que je doive utiliser une fausse identité même en rencontrant un ancien camarade, mais c'est le travail. »
L'inspecteur haussa les épaules et ajouta quelques mots. Il expliqua que, comme il avait besoin d'un prétexte pour infiltrer la succursale Charlotte, il avait décidé d'utiliser Niobe, qui avait été envoyée auprès de la troupe itinérante de Bikada. Il avait approché la troupe en se faisant passer pour un cadre, car une organisation montante appelée Corporation Hydra les surveillait.
Elle avait trouvé cela étrange dès le début. Un agent de Blasphemia ne devrait pas poursuivre un gain personnel, mais cette personne semblait avoir été nommée à un poste clé dans une Tour Magique.
À moins qu'il n'ait eu l'intention de trahir l'organisation, ce n'était pas une attitude qu'adopterait quelqu'un qui souhaitait y retourner.
Mais penser que tout, de leur rencontre jusqu'à maintenant, n'était qu'un déguisement...
Ce qui empêcha Niobe de stopper ses pensées, c'était la formation qu'elle avait reçue en tant qu'agent de Blasphemia. Une méthode d'analyse psychologique pour déduire le tout à partir de petits indices.
Une technique qui combine les paroles et les actions du sujet pour filtrer les informations les plus proches de la vérité.
Les cheveux dispersés comme en signe de deuil et la mention actuelle d'« ancien camarade ». Le directeur de succursale Nardanit et l'inspecteur devaient se connaître.
« Ravi de vous rencontrer, jeunes agents. Je suis un inspecteur. Il n'est pas nécessaire de vous donner mon nom ou mon nom de code. Après tout, il vaut mieux pour les deux parties ne pas se revoir. Oubliez aussi mon visage. Il appartient à quelqu'un d'autre de toute façon. »
Pour Niobe, ce ton enjoué semblait porter une pointe de tristesse quelque part.
« Le directeur de la succursale Charlotte, Nardanit, a conspiré avec des traîtres pour leur livrer toute la succursale. La situation a été signalée au Bureau d'Audit de Blasphemia. Toute la succursale Charlotte est sous inspection. »
Bien sûr, Ortes n'était pas triste du tout.
« Les fichiers de la base de données doivent être soumis comme preuves après mon audit, donc à partir de cet instant, il est interdit à quiconque d'y toucher. Le personnel du siège arrivera bientôt pour gérer la situation. »
C'était pour créer une excuse afin qu'Ortes lui-même puisse manipuler la base de données. La manipulation vidéo n'était pas sa spécialité, mais s'il confiait cela à Arabel, elle s'en sortirait très bien.
« Ceux qui ont conspiré avec le plan de Nardanit, mettez des entraves anti-mana et attendez. C'est tout. »
Alors qu'Ortes se dirigeait vers la base de données, il se souvint du système de rapport du Bureau d'Audit de Blasphemia.
Il était tout à fait naturel que les inspecteurs secrets effacent leurs traces, donc il n'y avait rien d'étrange à cela, mais le problème était de savoir comment guider le Bureau d'Audit.
Il devait appeler le Bureau d'Audit tout en évitant de les rencontrer en personne. Cela exposerait sa fausse identité au monde entier.
« Normalement, ces choses sont gérées avec une passation de pouvoir minutieuse. J'ai besoin d'une raison pour laquelle l'inspecteur n'a pas pu rencontrer l'équipe de suivi et a dû partir précipitamment. »
Ortes décida de cette « raison » sans trop réfléchir.
« Les survivants de l'Opération Désert Doré sont revenus après avoir été érodés par une entité extradimensionnelle, n'est-ce pas ? Je peux simplement rapporter que je quitte les lieux pour poursuivre des indices sur les érodés. »
Le faux rapport qu'Ortes prépara était simple.
『Confirmation de l'acte de défection du directeur de la succursale Charlotte, Nardanit. Soutenu par des entités érodées extradimensionnelles. Note : Les érodés sont présumés être des agents déployés lors de l'Opération Désert Doré. Je quitte les lieux pour les poursuivre. Envoyez du personnel pour une inspection formelle dès que possible.』
« J'en sais pas mal sur cette organisation grâce aux nombreux raids sur les succursales de Blasphemia, mais je ne connais même pas ce genre de format de document. Plutôt que de forcer sur les détails, donner l'impression qu'il a été écrit succinctement parce que je poursuivais les rebelles sera plus convaincant. »
Normalement, le noyau de mana et ses environs sont les parties centrales d'une locomotive propulsée par mana. Des cloisons spéciales sont installées pour éviter d'exposer l'emplacement du noyau, effaçant ainsi sa présence.
Mais la magie inscrite sur ces cloisons spéciales semblait également avoir été complètement ruinée par le combat entre Ortes et Nardanit. Ortes pouvait facilement suivre le mana libéré par le noyau et s'approcher de la base de données.
Ortes ouvrit la porte de la base de données et entra, en regardant autour de lui.
« Ça devrait être par ici quelque part. »
Il cherchait l'araignée d'Arabel.
***
Pendant ce temps, Arabel était dans un état de tourmente mentale depuis un moment après avoir vu ce message que Nardanit avait tenté d'envoyer.
Un inspecteur secret de Blasphemia ? C'est quoi ce bordel ?
Elle avait eu un indice, lorsqu'elle et Divius avaient été convoqués, que la Présidente et Ortes pourraient être à l'origine des membres de haut rang des Dix Tours.
Mais cela signifie qu'ils n'ont pas été expulsés, ils étaient actifs ?
Un bruit qui ajouta à la confusion d'Arabel provint de derrière l'écran. C'était le bruit des pas d'Ortes qui approchait.
« Directrice ? Il n'y a personne par ici pour le moment, alors sortez un instant. »
Arabel hésita, mais elle ne pouvait plus perdre de temps ici. Le drone araignée rampa lentement sous les pieds d'Ortes.
« J'ai une faveur à vous demander. Vous avez les images de surveillance enregistrées, n'est-ce pas ? »
« Euh. »
Arabel ressentit un autre genre de trouble. Un trouble mêlé à la colère qu'elle avait ressentie assez souvent ces derniers jours.
« Veuillez modifier ou supprimer de manière appropriée toutes les parties où mon visage apparaît. Et allez à BS 52: 5 dans la base de données et envoyez un message tel que je vous le dicte. »
C'était l'amertume d'une employée de bureau face à des heures supplémentaires soudaines.
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>