WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 022
──────
Succursale de Blasphemia (2)
Blasphemia possède un certain nombre de types de succursales différents.
De la forme ordinaire consistant à créer une société écran pour mener des affaires, jusqu’à la couverture d’entrepôts logistiques où le stockage de diverses fournitures ne suscite aucun soupçon, en passant par le stockage d’armes variées et d’objets interdits confisqués.
Un type un peu plus inhabituel est la troupe itinérante. Pour accéder facilement aux rumeurs de la pègre, ils se cachent aussi derrière le masque d’un bar ou d’une guilde de réparateurs de la ville, ou en d’autres termes, un syndicat de travailleurs contractuels.
Parmi ceux-ci, je préférais les succursales de type entrepôt logistique.
Parce qu’ils sont faciles à vider. Quand j’étais traqué, piller un entrepôt pouvait me permettre de tenir environ une semaine.
Cependant, la « succursale » vers laquelle Niobe m’a guidé était d’un tout autre niveau que celles que je connaissais.
« C’est vraiment ici ? »
« Ouais ! Attends juste ici. »
Cela faisait déjà trois jours que nous avions quitté la cité d’Etna. Je me trouvais à une gare sur une ligne de chemin de fer abandonnée, sans âme qui vive.
Les trains propulsés par des moteurs à mana utilisant des noyaux de mana et des pierres de mana occupent une place importante dans le transport logistique à grande échelle de ce monde. La raison principale est, bien sûr, le mana extradimensionnel.
Le mana extradimensionnel érode les êtres qui ne peuvent pas s’envelopper d’une sorte de champ d’esper, incluant le mana ou le Qi.
Même les êtres dotés d’un champ d’esper sont érodés par l’extradimensionnel s’ils épuisent toutes leurs capacités. Cependant, même avec le taux de récupération d’un mage primordial fraîchement éveillé, on peut tenir une semaine en dehors de la ville.
Dans des situations inhabituelles, c’est-à-dire dans des zones à haut risque où la frontière avec l’extradimensionnel s’est affaiblie, l’histoire est quelque peu différente.
Dans de tels quartiers, il est courant de voir des fous furieux charger pour tuer chaque écureuil meurtrier ou caillou érodé par l’extradimensionnel.
Ce qui est installé dans les villes pour empêcher de telles situations, où des objets inanimés ou des animaux deviennent incontrôlables, c’est la Tour Magique.
Les Tours Magiques purifient le mana extradimensionnel et le convertissent en source d’énergie, tout en diffusant un champ de mana pour empêcher la contamination à l’intérieur de la ville.
Par conséquent, les Tours Magiques sont essentiellement la bouée de sauvetage de l’humanité, et le déplacement entre les villes nécessite fondamentalement que plusieurs mages voyagent ensemble.
C’était pour la même raison que la plupart des membres de la Troupe Itinérante Bikada étaient des mages, même si ce n’était que de manière primitive. Parce que ceux qui ne peuvent pas résister au mana extradimensionnel s’infiltrant dans leur corps finissent par devenir des mutants sans cervelle.
Ici surgit un problème. À l’exception de quelques objets rares faits de matériaux spéciaux, comment les produits industriels qui ne possèdent pas eux-mêmes de mana doivent-ils être protégés de la contamination ?
Emballer spécialement chaque article en utilisant des pierres de mana ? Faire en sorte que des mages les enchantent ? Aucune de ces options n’est rentable, même de loin.
Ainsi, l’invention qui a émergé est le train à moteur à mana. Un train qui utilise le même noyau de mana que celui utilisé dans les Tours Magiques comme source d’énergie. En termes de fonction pure, on pourrait l’appeler une Tour Magique mobile.
L’idée : si miniaturiser le noyau de mana est difficile, pourquoi ne pas simplement créer un véhicule de transport massif pour le transport à grande échelle dès le départ ?
Bien que ce soit une voie inutilisée, le bruit d’un train approchant au loin se fait entendre.
« Regarde, le voilà ! »
Niobe pointait indéniablement son doigt vers le train à moteur à mana qui approchait.
« Ces bâtards. »
Ils ont encore plein d’argent. Même si je les ai dépouillés tant de fois.
J’éprouvais une profonde envie envers Blasphemia qui, bien qu’étant une organisation secrète, menait une vie luxueuse soutenue par de puissants mécènes.
***
Nardanit, la personne en charge de la succursale mobile de Blasphemia, le train à moteur à mana Charlotte, plissa les yeux.
« Un revenant. »
La vidéosurveillance du train montre un homme aux côtés de Nardanit. Qu’un phénomène d’interférence se soit produit parce qu’il était drapé d’artefacts ou non, la silhouette sur l’écran était quelque peu floue.
Un rapport suspect transmis par K17, qui était revenue de sa mission. Une notification indiquant qu’elle avait trouvé un agent traînard de la génération précédente.
Un traînard. C’était absurde.
Il y a quelques années, lors de la bataille décisive de Blasphemia contre leur plus grand ennemi, la plupart des agents d’élite avaient été convoqués. S’ils ne revenaient que maintenant, ils manquaient clairement soit de la capacité de rejoindre cette guerre, soit c’étaient des lâches qui s’étaient cachés par peur.
Bien que la politique actuelle de Blasphemia soit d’accepter même ceux qui demandent à revenir sous divers prétextes, cela restait absurde.
Les incompétents et les lâches. Et, avec une très faible probabilité, les malchanceux qui avaient vécu exactement ce qui était écrit dans le rapport.
Nardanit espérait que ce n’était pas la troisième de ces catégories. Parce qu’un loyaliste qui revient à Blasphemia après plus d’une décennie n’est rien d’autre qu’un poids mort.
***
En montant dans le train, une lumière verte a balayé tout mon corps. Une procédure pour vérifier si le tissu musculaire avait subi la modification unique de Blasphemia.
Que la compétence de Divius ait été parfaite ou non, aucune lumière rouge n’a clignoté avec un signal d’avertissement.
« Une succursale mobile sous forme de train. J’en avais entendu parler avant, mais ils doivent vraiment avoir beaucoup d’argent. »
Cela avait du sens, cependant.
Si des fournitures à grande échelle peuvent être transportées, cela signifie que des gens peuvent aussi être transportés en grand nombre. Ils pouvaient déployer du personnel rapidement ou distribuer des fournitures.
En considérant les dirigeables que j’avais vus à l’époque où j’errais dans le désert avec Karisia, faire fonctionner un train à moteur à mana était une affaire triviale.
« C’est une succursale assez unique. As-tu reçu une formation ici ? »
« Non ? Le premier endroit où j’ai été affectée après avoir obtenu mon diplôme du terrain d’entraînement était ici. La succursale Charlotte. Ils disent qu’elle a été établie pour faciliter le suivi des mouvements, puisque les adeptes de la superstition ont tendance à être des nomades. »
Je compte le nombre de compartiments dans chaque wagon. Comme je ne sens pas beaucoup de présence humaine, la plupart doivent être déployés à l’extérieur.
« Le chef adjoint... je veux dire, le chef de succursale est dans la salle des machines ! »
Donc ils sont dans le wagon de tête. Étant donné qu’ils doivent communiquer avec le quartier général de Blasphemia, la base de données et les autres dispositifs de stockage sont probablement là aussi.
Sans révéler mes sentiments compliqués, je suis naturellement Niobe.
Thump. Thump.
« Chef de succursale ? K17, de retour de mission. Accompagnée d’un agent traînard. »
« Entrez. »
La silhouette de Niobe rapportant la mission avec une posture parfaitement droite était assez différente de l’impression qu’elle avait donnée jusqu’ici d’être juste une petite fille innocente.
Quelque part entre une candidate à l’admission chez Blasphemia et une agente de Blasphemia à peine récupérable.
« ...Alors c’est toi. L’agent traînard que Niobe a ramené ? »
« Oui. Je m’appelle Ortes. »
Je me demande quelle réaction ils vont avoir.
Avant d’arriver à la succursale, j’avais défini deux directions pour le plan. Plan A : mes excuses et mon improvisation fonctionnent parfaitement, je plante le drone d’Arabel, et je sors sans aucun incident.
C’était un plan plein de vœux pieux, mais pas impossible. J’en savais assez sur Blasphemia pour m’être constamment heurté à eux.
Le nom de code que j’ai usurpé, L13, appartenait aussi à une personne réellement disparue de Blasphemia. Plus précisément, puisque j’avais eu affaire à eux, ils étaient décédés.
Mais comme cela n’avait pas été signalé au quartier général de Blasphemia, l’identité volée serait traitée comme disparue.
Le plan B était simple. Soit l’intrusion d’Arabel est découverte, soit mon déguisement est exposé, menant à une bataille totale.
Dans ce cas, pour minimiser le nombre de personnes qui connaissent mon visage, il y avait une forte probabilité que je doive détruire toute la succursale.
Je me demande quelle réaction le chef de succursale va avoir.
***
Nardanit a réprimandé Ortes d’une voix sans émotion.
« En effet, un traînard comme prévu. As-tu oublié jusqu’aux bases de Blasphemia ? Tu devrais indiquer ton numéro de série assigné, pas un alias. »
« Cela aurait dû être écrit dans le rapport de Mademoiselle Niobe, n’est-ce pas ? »
« Toi... »
Nardanit s’est levé. Au premier coup d’œil, une carrure élancée avec une impression délicate. Ses longs cheveux noirs lui donnent un look androgyne.
Mais Ortes savait que ces longs cheveux n’avaient pas poussé uniquement pour des raisons esthétiques.
Bien qu’ils ressemblent à des cheveux ordinaires, leur vraie nature est un type de biofibre qui s’intègre à l’utilisateur. C’est plus proche d’un outil d’assassinat qui peut être manipulé librement.
« Sors, K17. »
« Oui ? »
« Sors. »
À la voix basse de K17, Niobe a incliné la tête à la hâte et est sortie de la salle des machines. En partant, elle a lancé à Ortes un regard mêlé de peur et d’inquiétude.
Sentant le regard, Ortes a simplement haussé les épaules une fois.
Alors que la porte se fermait, Nardanit a grogné.
« Tu ne saisis pas la situation, traînard ? Je pourrais porter des accusations de trahison contre toi en ce moment même. Réponds-moi correctement. »
« Hmm. Autant que je m’en souvienne, les agents qui ont obtenu des résultats suffisants sont autorisés à utiliser leurs noms, n’est-ce pas ? »
C’était vrai. Les agents ordinaires sont appelés par des noms de code parce que leurs positions peuvent être remplacées à tout moment. Les agents qui ont obtenu des résultats et sécurisé leurs propres positions, comme les chefs de succursale, sont autorisés à utiliser leurs noms.
Nardanit a reniflé. Ha, un ricanement froid a rempli la salle des machines.
« J’ai cherché le nom de code L13 dans le rapport. Tu n’es pas un agent avec des réalisations qui valent la peine d’être aussi arrogant ? Montre du respect à ton supérieur, traînard. »
« Bien sûr que ce ne serait pas enregistré. »
La réplique calme d’Ortes. Les cheveux en biofibre de Nardanit ont ondulé. Bien qu’ils n’aient pas encore pleinement déployé la magie, le mana chargé bouillonnait.
« Si les informations personnelles d’un inspecteur secret pouvaient être consultées, ce serait encore un secret ? »
« Quoi ? »
Ortes a incliné le cou.
« Tu as dit que le nom de code de Niobe était K17, n’est-ce pas. Une mission d’enquête sur un culte était-elle d’une difficulté si basse qu’elle pouvait être assignée en solo à une recrue fraîchement sortie de l’entraînement ? Depuis quand ? »
Nardanit a senti pendant un moment comme si seul un sourire restait dans l’air. Dans la présence floue, seul un sourire froid était vif dans sa vision.
Voyant l’expression de Nardanit teintée de perplexité, le sourire d’Ortes s’est accentué.
***
Est-ce que je viens de choisir n’importe quel agent à usurper ?
Le propriétaire original du nom de code L13 était exceptionnellement fort, donc quand j’ai cherché, il s’est avéré être un inspecteur.
« Je me demande si les affectations de mission et les évaluations de performance dans cette succursale sont menées correctement. Je demande l’accès à la base de données. »
En d’autres termes, c’était l’identité la plus pratique pour faire peser mon autorité par le rang.
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>