WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 021
──────
Succursale de Blasphemia (1)
Divius convoqua Ortes dans son atelier. C'était tout naturel. Pour ajuster la peau artificielle qui devait recouvrir son corps, il était nécessaire de mesurer avec précision le physique de celui qui allait la porter.
Cependant, Divius n'avait pas appelé Ortes uniquement pour la tâche qui lui était assignée.
Il éprouvait de la curiosité pour Ortes.
Les vassaux, ces êtres créés pour servir un seul maître de la naissance à la mort. Divius pensait qu'Ortes était un vassal créé pour Karisia.
Avec quelles pensées de tels êtres vivent-ils ? Quelle manipulation a-t-on fait subir à leur cerveau pour rendre cela possible ?
Chirurgie ? Lavage de cerveau prolongé ? Ou interférence au niveau génétique ?
C'est regrettable. Ou peut-être s'agissait-il du genre de procédé qui peut être « enclenché » par un type de magie manipulant l'esprit ?
Que pensent-ils du maître qu'ils doivent servir toute leur vie ?
« Ce que la Présidente veut, c'est simplement une fausse peau capable de passer les procédures d'authentification cutanée de Blasphemia, n'est-ce pas ? Pas une modification au niveau des fibres musculaires ? »
« Bien sûr. Et puis, j'ai peur qu'on me coupe le corps. »
C'était une blague ridicule. Il n'avait jamais vu ce sourire se déformer, même au milieu d'un champ de bataille jonché de sang et de lames.
Mais puisqu'il avait lui-même lancé ces mots, cela pouvait servir à le tester.
« Oh ? Alors, qu'est-ce qui est le plus effrayant, un boss en colère ou une lame aveugle ? »
« La Présidente. N'est-ce pas évident ? »
Oho, donc c'est un contrôle par la peur ?
Divius examina le teint d'Ortes au-delà du casque. Mais le visage d'Ortes, même alors qu'il évaluait l'affirmation « la Présidente est effrayante », restait parfaitement composé.
***
Ce docteur. Je l'avais déjà cerné dès l'instant où il a montré son goût pour cette mode avant-gardiste consistant à porter une blouse blanche sur ses sous-vêtements avec juste un casque.
Comme prévu, il n'a pas toute sa tête.
Si l'on compare quelqu'un qui tient une lame à la main à quelqu'un qui tire des rayons avec ses mains, évidemment que celui qui tire des rayons est plus effrayant.
Je répondis calmement.
« N'est-ce pas la même chose du point de vue du Directeur ? Que la Présidente est redoutable. »
Après tout, qui est l'employeur qui paie les directeurs ? Du point de vue d'un employé, l'employeur est inévitablement un être redoutable.
***
La réplique : « N'avez-vous pas peur de Karisia, vous aussi ? » était la vérité.
À cause de la possibilité que la véritable identité de Karisia puisse toucher les échelons supérieurs des Dix Tours, y compris ses prouesses magiques de haut niveau.
« En y réfléchissant, Karisia et Ortes savaient que j'avais autrefois pratiqué les chirurgies de modification de Blasphemia... »
Si c'était le cas, ce n'était pas simplement un avertissement, mais un message.
Une déclaration selon laquelle « vous devriez craindre Karisia à juste titre ». Une implication que, quelle que soit l'identité que vous prêtez à Karisia, elle est un être bien plus redoutable que cela.
« Vous m'avez eu. Est-ce que cela vous a été enseigné par la Tour ? »
C'était un usage « noble » du langage, d'utiliser une métaphore du vieux monde. Un avertissement délicat utilisant un langage métaphorique. Il semblait que la ligne directe des Dix Tours dispensait un niveau d'éducation considérable aux serviteurs qui les accompagnaient.
« La Tour ? Rien de tel. J'ai juste appris ça en roulant ma bosse. »
« De quoi ce type parle-t-il ? »
La peur de ne pas être payé par son employeur est le chagrin universel de tous les employés de bureau à travers le monde. Ortes haussa les épaules.
***
Les résultats des mesures corporelles d'Ortes étaient ordinaires. Si ce n'est que le contrôle de sa puissance magique semblait élevé, aucun champ de mana émis extérieurement n'ayant été détecté.
Il devait s'agir d'une compression de mana, une technique essentielle pour les mages de combat de haut niveau afin de dissimuler leur présence. Comprenant cela de lui-même, Divius sortit suffisamment de biofibre pour couvrir tout le corps d'Ortes.
« Si vous pouvez cacher votre champ de mana à ce point, vous ne serez pas détecté en raison de la diversité du mana accordé à la peau artificielle. Néanmoins, au cas où, pourriez-vous émettre un peu de mana ? »
Ortes secoua la tête.
« Je m'y attendais. »
Les résultats de l'analyse des attributs de mana ne sont pas partagés avec n'importe quel membre de la Tour, à moins qu'il ne s'agisse d'un proche collaborateur. Parce que l'attribut de mana unique de ce mage peut fournir des indices sur la magie qu'il utilise et sur la façon de le vaincre.
Divius abandonna sa tentative de creuser davantage Ortes et commença sa tâche principale. Il découpa finement la biofibre à la bonne taille et l'assembla comme s'il cousait.
Traitement de précision au niveau micro. Il tissa les passages pour le pouvoir du sceau que Karisia accorderait, ainsi que les motifs de fibres musculaires spécifiques à Blasphemia qui servent de sorte d'empreinte digitale lors des procédures d'inspection.
Entre deux traitements de la peau artificielle, Divius lança des questions à Ortes. Elles semblaient être des questions personnelles triviales, mais en réalité, c'était un moyen de comprendre la structure mentale du vassal.
Et au cas où, la possibilité qu'il ne soit pas un vassal.
« N'est-ce pas difficile de travailler sous les ordres de la Présidente ? Elle semble vous confier plus de travail qu'à la plupart des directeurs. »
« Je considère cela comme une marque de confiance. »
Une réponse immédiate qui est sortie en moins d'une seconde. Divius révisa ses pensées.
« Il est impossible que ce genre de personne ne soit pas un vassal. »
« Est-ce que ce type essaie de m'assassiner ? Sait-il ce qui arrive si je me plains à Karisia de ne pas vouloir travailler ? »
Ortes se demanda sérieusement si Divius ne l'appréciait pas. Ce type avait-il un désir de pouvoir trop fort ? Me voit-il comme un obstacle à son avancement ?
« Eh bien, s'il veut être le plus proche collaborateur, je pourrais lui céder la place... »
En imaginant quelqu'un d'autre que lui-même être le proche collaborateur de Karisia, Ortes ressentit un déplaisir inattendu.
Son objectif était de démissionner un jour pour vivre bien et manger à sa faim. S'il démissionnait, il devrait naturellement se séparer de Karisia. Alors, quel était le problème ?
« Ah. »
Ce n'était pas encore le moment de démissionner.
« Nous sommes en 2076 actuellement. Je ne peux pas dire que j'ai complètement empêché la possibilité que le monde soit détruit lorsque le protagoniste qui ressuscitera en 2077 affrontera Karisia, donc je ne peux pas démissionner avant un moment. »
Hochant la tête, Ortes ajouta une remarque.
« Ce n'est pas que j'aime le travail non plus. »
En entendant cela, Divius ajouta une ligne à ses notes.
<Les vassaux sont présumés montrer une affection et une loyauté inconditionnelles envers leur maître.>
***
Un abandon inattendu s'est produit dans la troupe itinérante Bikada. Il s'agissait de Niobe, qui avait rencontré Ortes.
« Non. Pour quelle raison veux-tu partir, si soudainement ? »
Bikada, qui avait entendu directement d'Ortes que Niobe « avait du talent pour la magie », prévoyait de la vendre à un prix élevé un jour.
Comme c'était une orpheline qui avait été éblouie par l'apparence clinquante lorsqu'elle avait rejoint la troupe pour la première fois, disant qu'elle ne voulait pas mourir de faim, c'était un atout qui ne causerait aucun problème même si elle était vendue secrètement. Il avait même une solide auto-justification : la vie dans une Tour Magique en tant que chercheuse serait meilleure que cette vie errante.
Mais si elle disait ouvertement « je m'en vais » devant les autres membres comme ça, il était difficile de la retenir de force.
« J'ai peur. De cet homme. »
Elle parlait d'Ortes, qui était passé la nuit dernière. Était-elle terrifiée après avoir vu un mage de haut rang pour la première fois de sa vie ? Juste à ce moment-là. Bikada fronça les sourcils.
« C'est déjà fini. Ne fais pas ça. Même si tu pars, pars avec nous et à la prochaine ville... »
« Cet homme va surveiller ! Vous l'avez vu aussi, oncle ! Ce type effrayant... »
« Chut, chut ! »
Le pouvoir de la Corporation Hydra est fort. Il est possible qu'ils soient toujours sous surveillance, eux qui étaient considérés comme des associés de Geryones. Si elle dit la mauvaise chose, des étincelles pourraient voler.
« Je me tire d'ici. Je m'en vais. »
Avec une telle détermination, Bikada ne pouvait plus trouver d'excuses pour la retenir. Regrettant l'argent qu'il aurait pu gagner en vendant Niobe, il la laissa partir.
Bien sûr, Niobe ne partait pas parce qu'elle avait peur d'Ortes.
Loin de quitter la cité d'Etna, Niobe se rendit au bâtiment de la Corporation Hydra.
Pour rencontrer l'agent senior de Blasphemia, Ortes.
***
« Elle est vraiment venue. »
Mon impression en voyant la gamine regarder autour d'elle dans le hall de l'entreprise sur la vidéosurveillance. Ce n'est pas une petite gamine qui attend dans le bureau de son père, mais elle regardait autour d'elle avec curiosité, semblant assez naïve.
Les mages de Blasphemia avec lesquels j'avais constamment eu des affrontements n'étaient jamais aussi sans défense.
« Hmm. Elle a l'air assez jeune. Est-ce un déguisement ? »
« Non. Elle semblait avoir réellement cet âge. Il semble que ce soit une nouvelle recrue enrôlée après le conflit avec nous. »
« Alors, s'il vous plaît, prenez bien soin de l'invitée. Ou plutôt, c'est vous qui allez être reçu, n'est-ce pas ? »
Je hochai la tête. Puisque je suis cette gamine jusqu'à la succursale de Blasphemia, techniquement, c'est moi l'invité.
« Donnez-moi une généreuse indemnité de voyage. »
Karisia laissa échapper un court « ha » et fit un signe de la main.
« Si les choses tournent mal, vous pouvez tout renverser. Revenez juste sans être blessé. »
***
« Directrice Arabel, êtes-vous prête ? »
« Ah, sérieusement... »
Arabel ravala l'insulte qui était sur le point de sortir. Modifier un drone déjà petit pour le rendre encore plus furtif.
Pour qu'il ne soit pas détecté même en infiltrant une organisation secrète.
De préférence en une nuit.
« Quel genre de demande déraisonnable est-ce là... »
Soupirant, Arabel tendit une petite boîte.
« C'est le plus petit que j'ai. Il s'allumera tout seul au moment où vous ouvrirez la boîte. À partir de là, je le contrôlerai directement, alors libérez-le près de la base de données. »
***
Niobe, qui regardait autour d'elle dans le hall de la Corporation Hydra, entendit des pas clairs à ses oreilles. Clic, clac.
Des pas nets et une respiration calme. La démarche unique de ceux qui ont reçu une formation professionnelle.
« Avez-vous attendu longtemps ? »
En regardant le senior qui semblait avoir des décennies de retard sur son temps, Niobe hocha la tête avec une expression fière.
« Pas du tout ! Dépêchons-nous d'aller signaler notre retour ! »
Elle avait entendu dire à maintes reprises que, comme la plupart des membres les plus anciens de Blasphemia avaient disparu, le savoir tacite de l'organisation avait été rompu. Bien que ce senior fût un écervelé qui avait été bloqué pendant des décennies, un senior restait un senior.
Si elle ramenait ce senior, qui détenait le savoir-faire de l'ancienne Blasphemia, à l'organisation, elle recevrait une belle récompense. Remplie d'espoir, Niobe pressa le pas.
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>