WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le sbire aux yeux bridés de la boss maléfique
Chapitre 002
──────
Cérémonie de fondation et plan d'affaires (2)
Plan d'affaires.
Le premier mot écrit sur une feuille de papier vierge.
C'était le titre le plus pratique pour trouver une excuse si quelqu'un tombait par hasard sur ces notes concernant l'avenir.
J'avais prévu de tout brûler une fois mes idées mises en ordre, mais il n'était pas impossible que Karisia entre soudainement dans la pièce et me demande ce que j'écrivais ; cela revenait donc à préparer un alibi à l'avance.
Peu importe à quel point le contenu d'un plan d'affaires pouvait paraître suspect, les gens balaieraient simplement cela d'un : « Ah, il raconte encore n'importe quoi. »
Même si Karisia jetait un œil par-dessus mon épaule sur ce document en ce moment, elle le considérerait comme un fantasme trivial.
Elle me gronderait probablement en me disant de réfléchir à ce que je dois faire demain plutôt que de rêver à des projets grandioses, comme des plans s'étalant sur une décennie ou un siècle.
La première chose qui m'est venue à l'esprit fut le nombre 2077.
Le titre de l'« œuvre originale » qui sert de fondation à ce monde était quelque chose comme « Le Roi Mage qui est revenu en 2077 ». Je n'étais pas sûr s'il s'agissait de « résurrection » ou de « retour », des mots complètement différents.
Je ne pouvais m'en prendre qu'à mes souvenirs flous.
« Merde. Si j'avais su que c'était le monde d'un roman, j'aurais tout noté avant d'oublier. »
Le titre n'a pas d'importance. En me convainquant moi-même, j'ai griffonné quelques mots.
2077. Résurrection. Les Dix Commandements Magiques (魔道十誡).
C'est le protagoniste de l'œuvre originale, le Roi Mage, qui a systématisé la magie dans ce monde pour la première fois.
Lorsque ce Roi Mage a ascensionné, il a divisé sa sagesse en dix attributs et les a laissés derrière lui. Ce premier artefact, ce furent les Dix Commandements.
Les disciples du Roi Mage qui ont hérité des Dix Commandements ont chacun établi leurs propres écoles, devenant les fondateurs des Tours Magiques, et les mages modernes s'entraînent rigoureusement pour devenir les élus capables d'accéder à ces Commandements.
…C'était l'histoire connue de ce monde, mais la vérité écrite dans le roman était quelque peu différente.
Les disciples du Roi Mage ont assassiné leur maître alors qu'il tentait son ascension, ont déchiré son pouvoir et se le sont approprié.
En d'autres termes, les Dix Commandements étaient le pouvoir fragmenté du Roi Mage lui-même.
Grâce à une police d'assurance que le Roi Mage assassiné avait préparée au cas où son ascension échouerait, il a réussi à ressusciter à travers un vaste laps de temps.
Le roman s'ouvrait sur lui, déconcerté par le fossé entre l'âge mythique où il était mort et l'ère véritablement cyberpunk de 2077.
La trame de l'histoire est que le Roi Mage ressuscité, Simon, récupère les Dix Commandements et retrouve la capacité de percer les cieux pour ascensionner.
« Donc, mon employeuse est l'ennemie de Simon. »
À vrai dire, Karisia n'était pas l'ennemie de Simon dès le départ. Elle est apparue comme sa concurrente durant le processus de récupération des Dix Commandements, et ils ont fini par s'entretuer.
La raison était simple. Le Roi Mage visait à accéder aux Dix Commandements pour récupérer la sagesse qu'il avait perdue lors de sa résurrection.
D'autres mages, pas seulement le Roi Mage, cherchaient les Dix Commandements pour la même raison :
Obtenir l'incalculable sagesse accumulée par les mages depuis l'âge mythique jusqu'à nos jours, ceux qui avaient accédé aux Dix Commandements, et ainsi se rapprocher de l'ascension.
Mais Karisia était différente.
Karisia voulait détruire les Dix Commandements.
Plus précisément, les Dix Commandements de la Lumière.
À ce stade, je me suis arraché les cheveux. Un reproche envers moi-même pour ne pas avoir su identifier la rivale qui se mesurait au protagoniste pour l'élément le plus important du roman.
Mais on n'y pouvait rien.
Parce que la Karisia de l'œuvre originale n'avait pas de nom.
« La Chef Centrale de l'Hydre », « La Sorcière sans nom », ou plus simplement, « Blanche Sans-Nom (白無名) ».
C'était le nom utilisé pour désigner Karisia dans le roman.
Bon sang. Cette gamine à l'air arrogant m'avait dit : « Je n'ai aucun nom à te donner », alors j'avais pensé qu'elle ne voulait tout simplement pas s'associer à quelqu'un sans racines comme moi.
Mais l'appeler « Mademoiselle » à chaque fois était agaçant, alors j'ai pris un nom dans un laboratoire de recherche que j'avais trouvé par hasard et je le lui ai donné.
« Après tout ce cheminement... »
J'ai mal à la tête.
Si seulement j'avais pris en compte le fait qu'elle était une fille aux cheveux argentés qui tire des rayons de la mort, j'aurais dû penser à Blanche Sans-Nom en premier. Mais le nom Karisia m'a aveuglé, me confrontant à une identité que je n'aurais jamais pu imaginer.
Ce n'est qu'en entendant le nom de la Corporation Hydra lors de la cérémonie de fondation que j'ai réalisé sa véritable identité.
Étrangement, même après être devenus assez proches, elle ne m'a jamais dit son vrai nom. Soit c'était un secret qu'elle ne pouvait partager avec quelqu'un dont elle n'était que modérément proche, soit elle n'avait jamais eu de nom en premier lieu.
Je fixe le mot « Lumière » griffonné sous les Dix Commandements sur mon plan d'affaires.
Blanche Sans-Nom quitte l'histoire en détruisant les Dix Commandements de la Lumière avec un sort grandiose qui sacrifie sa propre vie.
Elle a disparu sans nom, donc il n'y a pas eu de temps pour que son vrai nom soit révélé, ne laissant que des spéculations sur le fait qu'elle aurait pu être un sujet expérimental de la Tour Magique de la Lumière Blanche.
La mort de Blanche Sans-Nom devient le tournant de l'œuvre originale.
Le catalyseur qui brise complètement la barrière dimensionnelle, déjà criblée de trous à cause de l'ascension incomplète du Roi Mage et des tentatives ultérieures des retardataires, provoquant un déferlement de mana extradimensionnel.
Cela signifie qu'elle est la cause même qui pousse ce monde, déjà une société cyberpunk aux inégalités magiques, à sombrer encore plus profondément dans l'abîme.
Je me souviens vaguement d'une description disant que, comme la méthode pour détruire les Dix Commandements de la Lumière était trop violente, le monde n'a pas pu supporter les conséquences.
Bien sûr, la destruction ne peut pas être douce, mais le problème était qu'elle n'a pas lentement démantelé les Dix Commandements pièce par pièce ; elle les a fracassés tous en même temps.
Quelque chose à propos du désir accumulé des mages pour l'ascension, canalisé à travers les Dix Commandements, a érupté d'un coup et a détruit la barrière dimensionnelle.
Je comprends, car dans une situation où le Roi Mage la traquait, la seule option que Blanche Sans-Nom avait était de briser les Dix Commandements avec un sort qui brûlait sa propre âme.
Donc, ce que je dois faire, c'est…
***
« Présidente. Vous ne devez pas devenir une idiote qui inclut la mort dans ses plans. »
« De quoi parlez-vous soudainement ? »
Ne devrais-je pas simplement la pousser à s'attacher à la vie ?
« Si vous avez le loisir de dire de telles absurdités, veuillez vous concentrer sur votre travail. Je serai absente pendant un moment. »
***
Trois jours après la cérémonie de fondation de la Corporation Hydra.
Karisia a annoncé qu'elle s'absenterait pour gérer le changement de Maître de la Tour Magique.
Les huit dirigeants, désormais appelés Directeurs, ont été pris au dépourvu.
Peu importe à quel point elle était confiante en sa puissance, allait-elle vraiment partir en plein chaos, au sein d'une organisation nouvellement établie ?
Et si certains des Directeurs s'unissaient pour fomenter une rébellion ?
Karisia avait pris le contrôle de l'organisation avec une force écrasante, mais elle restait humaine.
Elle n'était pas un être intouchable comme un grand mage tentant l'ascension. Si vous rassembliez des gens, prépariez les moyens et attendiez le bon moment, elle pouvait être tuée.
Une fois qu'elle aurait obtenu l'autorité de la Tour Magique, il n'y aurait vraiment plus aucun moyen de résister, donc s'ils voulaient tenter un assassinat, c'était leur dernière chance.
Au moins quelques-uns des huit Directeurs le croyaient.
Juste au moment où ils pensaient cela, Ortes, qui se tenait derrière Karisia, a ouvert la bouche.
« Présidente. Vous ne devez pas devenir une idiote qui inclut la mort dans ses plans. »
C'était une remarque qui a déstabilisé ceux qui pesaient les risques et les avantages d'une rébellion.
Le sourcil de Karisia a tressailli. Une réaction suggérant qu'elle trouvait cela indigne d'être entendu.
Elle a calmement laissé derrière elle les mots « concentrez-vous sur votre travail » et est sortie de la salle de conférence.
Arabel a dégluti difficilement, devinant le sens caché derrière cet échange.
« Concentrez-vous sur votre travail pendant mon absence. Pour n'importe qui, cela signifie confier le rôle de présidente par intérim. »
Même après le départ de Karisia, Ortes est resté là avec un léger sourire sur le visage. Ne pas prendre le siège vide était probablement un signe tacite que seule Karisia pouvait s'asseoir dans le fauteuil de la présidente.
« La Présidente est effectivement prompte à agir. Eh bien, Directeurs, je comprends que vous avez tous beaucoup de temps libre. Que diriez-vous de discuter avec moi, chacun votre tour ? »
« Pas ici, mais dans la salle d'entretien. »
Arabel a prié pour ne pas être la première interviewée. Troisième ou quatrième serait l'idéal.
Parce qu'elle pourrait récolter des indices sur ce qui se passerait à l'intérieur en observant l'apparence de ceux qui seraient passés avant elle.
« En commençant par la Directrice Arabel. Est-ce que cela vous convient ? »
Comment pourrait-elle oser secouer la tête ? Arabel a forcé son expression à rester neutre et a hoché la tête.
***
Dans ce monde, le terme « Tour Magique » a deux significations majeures.
Premièrement, la Tour Magique en tant qu'école formée par des mages partageant des idéologies similaires.
Deuxièmement, la Tour Magique en tant qu'installation qui purifie le mana extradimensionnel et alimente la ville en mana.
Habituellement, le premier type de Tour Magique se forme autour du second.
La qualification de Seigneur de la Tour Magique que Karisia allait renouveler était également liée au second type de Tour Magique.
Après que la tête du Maître de la Tour Magique de Lernian, le propriétaire original du bâtiment de la Corporation Hydra, se soit évaporée, le dispositif de distribution de mana de la tour a fonctionné automatiquement.
Mais si Karisia s'enregistre officiellement comme Maître de la Tour Magique et obtient le libre contrôle de la tour, un tiers de cette ville, Etna City, deviendrait sa propriété au sens le plus strict.
Parce que dans ce monde, le mana n'est pas différent de l'électricité ou de l'approvisionnement en eau dans la société moderne où je vivais.
Mais tout comme on peut survivre même si l'électricité et l'eau sont coupées, il existe des moyens de vivre même si le mana est bloqué. Les mages pouvaient fournir du mana directement.
Cependant, ce serait incroyablement gênant et fastidieux.
Arabel était le genre de personne qui détesterait le plus cet inconvénient.
Si Karisia mourait avant l'enregistrement officiel, elle se réjouirait et comploterait pour obtenir le poste de Seigneur de la Tour Magique, mais si Karisia complétait l'enregistrement, elle semblait susceptible de se prosterner devant elle sans hésitation.
Et cela avait du sens.
« Directrice Arabel, quel pourcentage de votre corps a été remplacé par des modifications prothétiques ? »
Parce qu'elle était une humaine ayant subi une chirurgie prothétique magique, incapable de vivre sans électricité magique.
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>