WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 016
──────
Jour de repos (1)
Grâce à Karisia qui m'a affublé d'un titre à l'improviste, une migraine soudaine m'a assailli.
Bon sang. J'aurais été parfaitement heureux de recevoir une gamelle vide et de glander joyeusement en tant que voleur de salaire.
Mais la Présidente me somme de travailler !
Je peux comprendre qu'elle me demande de préparer un plan d'avenir dans les cinq minutes après que je me sois donné la peine d'amener Kaicel ici.
Après tout, utiliser Geryones pour une fausse guerre était le plan de Karisia, mais l'idée d'utiliser Kaicel et les Dix Commandements artificiels venait de moi.
Laissons de côté le fait que c'était une méthode dérivée de votre trajectoire initiale.
Ne vous ai-je pas tout dit ? Comment utiliser les Dix Commandements artificiels à l'avenir, comment faire miroiter la proie de l'Ascension devant les directeurs et orienter leurs impulsions.
Après avoir fait tout ça, ce que je reçois en retour, c'est encore plus de travail. Comment pouvez-vous me faire ça !
J'ai déversé toutes mes plaintes et mes griefs à Karisia.
Seulement dans mon imagination, cela dit.
Si j'avais formulé de telles plaintes à la vraie Karisia, tout ce qui en serait revenu, c'est encore plus de travail. Elle aurait arboré ce sourire féroce qu'elle ne réserve qu'à moi et aurait exigé « Fais-le parce que je l'ai dit » avec une distinction toute raffinée.
Je devrais au moins rédiger quelques propositions avant de dormir.
Demain, c'est mon jour de repos. Le mieux serait de tout finir aujourd'hui pour ne pas être appelé pendant mon congé.
***
Vers minuit, Karisia lisait un rapport envoyé par ligne directe depuis Ortes.
Il s'agissait du plan d'utilisation de l'espace que Kaicel avait créé sous le volcan Etna.
Selon l'analyse d'Ortes, l'endroit où les Dix Commandements artificiels étaient enchâssés était une sorte d'Espace Éther.
L'Espace Éther est un espace semi-réaliste. Un intermédiaire entre le monde matériel et le monde immatériel.
Habituellement, les mages qui tentent d'accéder à l'Espace Éther s'y dirigent depuis le monde immatériel.
La connexion par corps astral via la méditation en est le parfait exemple. Il y a deux raisons principales pour lesquelles la connexion depuis le monde matériel n'est pas privilégiée.
Premièrement, le danger.
La plupart des connexions par corps astral, même en cas d'échec, ne nécessitent au pire que quelques jours de récupération, mais la connexion physique comporte toujours un risque de mort cérébrale.
Même la méthode la plus représentative de connexion depuis le monde matériel, la connexion par terminal neuronal, est identique. Si vous déclenchez accidentellement le pare-feu, votre cerveau est directement grillé.
Deuxièmement, l'accessibilité.
Avec une connexion par corps astral, vous pouvez accéder à l'Espace Éther simplement en méditant avec votre corps nu, sans aucun équipement.
En revanche, la connexion physique nécessite un corps modifié avec des terminaux neuronaux, ainsi que des installations supplémentaires.
Les méthodes permettant à l'ensemble du corps physique d'accéder à l'Espace Éther sans appareils comme des terminaux neuronaux étaient extrêmement rares.
Généralement, lorsqu'on parle de plongée complète dans l'Espace Éther, on désigne une méthode de connexion où les cinq sens peuvent être ressentis. La connexion par terminal neuronal tombe généralement dans cette catégorie.
Un pas au-delà de cette plongée complète, une forme où l'on se connecte avec tout son corps physique est appelée Eleusis.
Pour réussir une Eleusis, l'Espace Éther auquel on tente de se connecter doit d'abord être très solide.
C'est parce qu'il nécessite un niveau d'achèvement suffisant pour surmonter l'instabilité à cheval entre la réalité et l'irréalité.
La structure de l'Espace Éther créé par Kaicel n'était pas parfaite, mais elle possédait une quantité de mana largement suffisante pour compenser les lacunes structurelles.
Un Espace Éther qui utilise le volcan Etna lui-même comme une sorte de source d'énergie de secours. La raison pour laquelle Ortes et Kaicel pouvaient y entrer avec leurs corps physiques était aussi grâce à ce mana débordant.
La proposition d'Ortes contenait l'avis de transformer cet espace créé par Kaicel en une sorte d'abri.
Un refuge au cas où la Tour de la Lumière Blanche utiliserait une grande magie de balayage à l'échelle de la ville lors d'une guerre totale.
C'était une opinion typique d'Ortes, qui s'inquiétait toujours de Karisia en premier. Ressentant une légère satisfaction, Karisia envoya une brève réponse.
« Rejeté. Transformer cet endroit en abri risque de réduire l'efficacité d'explosion des Dix Commandements artificiels. »
Elle n'avait pas abandonné son rêve de créer la plus grande bombe de mana de l'histoire.
***
Le court texte transmis par Karisia suffit à me crisper la nuque. Je ne sais pas pourquoi elle aime autant les explosions.
J'ai donné tous les conseils que je pouvais en tant que subordonné. Ça m'est égal maintenant.
Demain, c'est mon jour de repos. J'ai couru partout ces derniers temps, je devrais juste dormir un bon coup.
« Puis-je vous dire un mot ? »
Oh, Présidente.
Pourquoi êtes-vous dans ma chambre ?
***
L'heure à laquelle j'ai ouvert les yeux était l'aube. Et un jour de congé, qui plus est.
J'ai senti une présence suspecte dans la pièce, alors j'ai entrouvert mes paupières, en pleine alerte.
Le problème avec ce corps, c'est que si j'ouvre les yeux en grand, je vois trop de choses. Même ouvrir et fermer les yeux doit être fait avec précaution.
Ce qui est apparu dans mon champ de vision soigneusement sécurisé, c'était une paire de pupilles dorées, brillant intensément même dans l'obscurité.
C'était Karisia.
« Ce n'est pas ton jour de repos, aujourd'hui ? »
J'ai saisi ma tête lancinante et j'ai regardé Karisia.
Ce n'était pas mon premier jour à naviguer dans cette société basée sur le mana, mais voir la Présidente s'introduire dans la chambre d'un employé à l'aube d'un jour férié n'était pas quelque chose qu'on voyait tous les jours, même dans ce monde.
« Alors ? Tu as des projets ? »
Que voulez-vous dire par « alors » ? Vous dites que vous êtes venue personnellement me gronder parce que je me repose pendant mon jour de congé ? Je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit pour vous déplaire récemment.
« Non, je n'en ai pas. Présidente, vous devriez suivre la volonté du grand Roi Mage et vous reposer un peu aussi. »
Ce que j'ai évoqué, c'est l'un des mythes de ce monde. L'origine du calendrier, qui aurait été créé par le Roi Mage.
On raconte qu'il s'est immergé dans la méditation pendant dix jours pour comprendre les principes de la magie, et qu'en ouvrant les yeux, il avait maîtrisé les dix attributs principaux de la magie moderne, représentés par les Dix Commandements.
Parmi ceux-ci, le premier jour où il a commencé sa méditation et le dixième jour où il l'a terminée sont particulièrement respectés et fixés comme jours fériés.
C'est exact. Dans ce monde, une semaine durait dix jours. Un mois composé de trois semaines rend les calculs de date pratiques, je l'admets.
Mais il y avait une horreur qui ne pouvait être justifiée par la seule commodité du calcul.
Il n'y a que deux jours fériés par semaine. Un mois compte trois semaines.
Ça ne fait que six jours de repos par mois !
Je ne voulais pas passer mon précieux jour de congé avec ma patronne.
« Je suis venue pour me reposer, n'est-ce pas ? »
Comme si elle demandait de quoi je parlais, Karisia s'est assise sur le bord du lit. Juste à côté de moi.
Réprimant le soupir qui était sur le point de s'échapper, je me suis recouché et j'ai gigoté pour faire de la place pour une personne de plus.
« Que penses-tu des directeurs ? »
Karisia, allongée sur le côté, a demandé.
« ...Nous avons fondé la Corporation Hydra le mois dernier, c'était la première semaine du Mois de la Lumière, n'est-ce pas ? Cela ne fait qu'un mois, comment pourrais-je connaître le cœur des gens ? »
« Selon le calendrier, cela fait déjà trente jours. Allez, dis-le-moi. »
Me prenez-vous pour un employé du département d'audit ? J'ai fermé les yeux et j'ai commencé à débiter des absurdités.
Puisqu'elle est venue à cette heure tardive, elle ne me grondera probablement pas pour une préparation inadéquate.
« Le commerce d'esclaves de Cryton avait le potentiel d'attirer l'attention d'autres Tours Magiques, alors je m'en suis occupé à l'avance. La source de revenus de sa faction personnelle a été supprimée, ce qui l'a affaibli. Lors de la restructuration de la ville, vous aurez besoin de force physique et de mana dans le secteur de la construction, alors assignez-le là-bas, mais utilisez cela pour le tenir en laisse. »
***
Karisia écoutait les murmures d'Ortes, à moitié endormie.
En vérité, de son point de vue, sa volonté était la volonté d'Ortes, et la volonté d'Ortes était la sienne.
Il n'était pas nécessaire de reconfirmer le plan d'avenir qu'Ortes avait imaginé maintenant. Si elle le voulait, il le préparerait.
« Arabel est intelligente, et Bertrand est inébranlable. Aucun d'eux n'est du genre à causer des problèmes majeurs. J'étais préoccupé par le déclin de la Guilde des Mineurs, mais en recrutant Kaicel, ce facteur de risque a été scellé pour le moment. »
Néanmoins, la raison pour laquelle elle était venue dans la chambre d'Ortes était,
« Dimedes le Dresseur de Bêtes est quelque peu dangereux. Les monstres qu'il élève ont soif de sang. Donnez-lui le rôle de traquer les fugitifs recherchés par la Tour Magique comme couverture pour les activités du Bureau d'Enquête sur la Divinité, pour le laisser évacuer ses désirs. »
littéralement pour prendre un « repos ».
« Talos de l'Usine de Traitement des Déchets de Mana n'est pas très menaçant. La puissance militaire de son organisation est exceptionnelle car il dirige des mutants, mais son désir est simplement la survie de sa propre espèce, donc il n'est pas difficile à gérer. Le traiter sur un pied d'égalité le rendra progressivement plus favorable. »
Une personne qui pouvait lui donner la confiance qu'elle ne s'était pas égarée sur son long chemin de vengeance.
« Neiro le Chasseur et Divius l'expert en modification corporelle illégale ont tous deux leurs propres agendas. Mais pour l'instant, ils sont charmés par votre autorité, et comme je n'ai pas encore totalement découvert leurs manigances, je prévois d'enquêter davantage avant de porter un jugement. »
En écoutant Ortes parler de sa vision de l'avenir, Karisia pouvait acquérir la conviction qu'elle suivait la bonne voie.
« ...Non. »
Peut-être que ce n'était pas la bonne voie. La Tour de la Lumière Blanche était proche d'une nation colossale, et si la Tour de la Lumière Blanche était détruite, parmi ceux pris dans les retombées, il y aurait sûrement des innocents.
Néanmoins, ce chemin de vengeance était le chemin qu'elle « voulait ».
« Le demi-esprit Meconion... »
Le seul qui pouvait lui donner une telle conviction était Ortes. Celui qui était resté à ses côtés sans aucune rétribution, depuis le moment où elle s'était échappée du laboratoire de la Tour de la Lumière Blanche jusqu'à maintenant.
« Présidente ? »
« Boss ? »
« Karisia ? »
« ...Ce gamin est vraiment endormi. »
En entendant la voix de la seule personne avec qui elle pouvait complètement baisser sa garde, Karisia sombra dans un sommeil paisible.
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>