WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le sbire aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 015
──────
Entretien sous pression (2)
« Comment en est-on arrivé là ? »
Ortes, qui entrait et sortait des zones restreintes de la guilde de renseignement sans faire le moindre bruit, était devenu une telle habitude que cela ne semblait plus étrange.
C'était effrayant de le voir passer sans déclencher les innombrables dispositifs de surveillance que j'avais installés pour me demander : « Tu veux une tasse de thé ? », mais à présent, je m'y étais plus ou moins habitué.
Mais voir un Maître de Tour Magique, disparu depuis des décennies, le suivre à l'intérieur était une chose qu'Arabel n'avait jamais vue auparavant.
« Ravi de vous voir, Directrice Arabel. Voici Kaicel de la Tour Magique Pithos. »
Deux questions dominaient l'esprit d'Arabel.
Premièrement : « Kaicel était-il vraiment à l'intérieur du volcan Etna ? »
Deuxièmement : « Il a ramené Kaicel vivant ? »
Cette dernière pesait plus lourd.
Dans le plan d'Ortes, Kaicel s'était vu assigner le rôle d'entretenir une relation de concurrence avec la Corporation Hydra, aux côtés de Geryones.
Mais ce n'était que sur « papier ». Comme le dit le vieux proverbe selon lequel les plans de bataille sont les premiers à mourir en temps de guerre, rien ne disparaît aussi facilement qu'un plan écrit sur papier.
Arabel s'attendait à ce que Kaicel meure avec une forte probabilité.
Les mages étaient inévitablement tordus jusqu'à un certain point. Surtout un mage qui avait passé des décennies en isolement sous un volcan, à pratiquer la méditation face au mur ; cette probabilité était encore plus élevée.
En même temps, les mages étaient une race qui préférait mourir plutôt que de se faire retirer sa magie.
Un mage qui avait consacré des décennies d'efforts à perfectionner les Dix Commandements artificiels allait-il simplement céder son chef-d'œuvre ?
Il préférerait s'autodétruire avec les Dix Commandements plutôt que de s'incliner devant la Corporation Hydra.
« Le thé est-il à votre goût ? »
Et maintenant, ce même Kaicel était assis devant elle, buvant le thé qu'Ortes avait apporté.
« Que se passe-t-il ? »
Ce furent les premiers mots d'Arabel, luttant pour dissimuler sa confusion.
Ortes haussa les épaules.
« Nous devons intégrer ce gentleman à la Corporation Hydra, mais je crains que le simple fait de l'escorter ne fasse grand bruit. Je fais confiance à la Directrice Arabel pour le guider jusqu'à l'entreprise poliment et discrètement. »
Un sentiment de malaise émanait du mot « confiance ». À présent, Arabel réalisait que la véritable nature d'Ortes n'était pas une intimidation oppressive des autres, mais une audace flagrante à leur refiler du travail dès qu'il en avait envie.
« Alors, Directrice. On se voit ce soir. »
Les sombres soupçons d'Arabel étaient fondés. Avant qu'elle ne puisse arrêter Ortes, il se leva et partit.
Se couvrant les yeux de la main gauche, Arabel repassa en boucle l'ordre de travail qu'Ortes avait laissé derrière lui. L'escorter discrètement.
« Pour cacher le fait que Kaicel est allié à la Corporation Hydra autant que possible, je suppose ? »
Dans le plan d'Ortes, les trois tours magiques devaient jouer la comédie, en se préparant à la guerre les unes contre les autres. Un spectacle de marionnettes qui ne dégénérerait jamais en véritable guerre.
Kaicel, brisant son long silence, secourt Geryones emprisonné. Après la défaite de Geryones, la seule cible sur laquelle la Corporation Hydra se concentrerait serait la Tour Magique Pithos.
Les deux tours magiques forment une alliance temporaire pour contrer la puissance montante de la Corporation Hydra.
La Corporation Hydra réorganise également sa structure pour faire face à ce formidable adversaire.
L'accumulation d'armes sous une telle tension serait si naturelle que même les Tours Magiques de l'Apex ne se douteraient de rien.
Mais en réalité, toutes les tours magiques d'Etna City étaient sous le contrôle de la Corporation Hydra. La compétition entre les trois tours mène finalement au renforcement des capacités de la Corporation Hydra.
Grâce à ce système réorganisé, ils accélèrent l'achèvement des Dix Commandements artificiels. C'était la première phase du plan d'Ortes.
« Je pensais que les Dix Commandements artificiels, le point de départ du plan, n'existeraient même pas... »
Sa prédiction était fausse. Arabel imagina ce que ce serait lorsque le onzième Dix Commandements serait réellement achevé.
Un nouveau roi.
Secouant la tête pour échapper à cette absurde fantaisie, Arabel se tourna vers Kaicel.
C'était sa chance maintenant qu'Ortes lui avait confié Kaicel, et non à un autre directeur. C'était le moment idéal pour discuter avec Kaicel et juger si le plan de la Corporation Hydra avait vraiment une quelconque faisabilité.
Arabel sélectionna soigneusement les questions qu'elle poserait à Kaicel.
***
C'est fini. Mon rôle est vraiment terminé.
Un plan de mise en œuvre concret pour améliorer l'entreprise en utilisant Geryones ou Kaicel ?
J'ai esquissé les grandes lignes ; le personnel opérationnel s'occupera du reste. Il pourrait y avoir des types imprudents ou peu sincères parmi les directeurs, mais aucun d'entre eux n'est vraiment incompétent.
Au moins, ils ont tous assez de capacités pour survivre en tant que figures de haut rang dans la pègre. Tant qu'ils amènent chacun les conseillers de leur organisation pour une séance de brainstorming, des résultats plutôt positifs devraient en sortir.
J'ai savouré la liberté d'être libéré de tout travail pour la première fois depuis longtemps. Devrais-je juste dormir au lit ?
Juste au moment où je rangeais le lit, pensant dormir jusqu'au lendemain après-midi.
『Ortes.』
Bon sang.
C'était un appel provenant du dispositif de communication intégré au gantelet. L'expéditeur, bien sûr...
« Oui, Présidente. »
C'était Karisia.
***
Bertrand n'en croyait pas ses yeux. Cela faisait déjà des décennies que Kaicel avait disparu d'Etna City.
Une carrure géante approchant les 4 mètres, et un œil droit artificiel avec trois pupilles. C'était exactement le Kaicel dont il se souvenait.
Geryones, traîné à l'intérieur avec les bras liés, laissa lui aussi échapper un rire creux.
« Je pensais que tu étais mort quelque part il y a bien longtemps... »
Ceux qui ont dû orchestrer cela, Ortes et Karisia, n'étaient pas encore arrivés. Même si Ortes quittait parfois son siège, en considérant Karisia, qui arrivait toujours la première et partait la dernière aux réunions, c'était quelque peu inhabituel.
Clac. La porte s'ouvrit. À travers la porte qu'Ortes tenait, Karisia entra.
Les huit directeurs avaient déjà vu cette scène quelque part.
« Oui. Le jour où la fondation de la Corporation Hydra a été annoncée... »
Le jour où Karisia a rassemblé les directeurs et les a liés sous son emprise. En se remémorant ce moment, le corps d'Arabel se raidit.
« Ravi de vous voir, tout le monde. »
Même les mots d'ouverture étaient les mêmes. Arabel réalisa que cette composition actuelle était une répétition délibérée.
« Ainsi, tous les cadres recrutés pour mener à bien le premier objectif de notre entreprise sont maintenant réunis en un seul lieu. »
Leur présidente sourit. Une expression de pur ravissement.
« Aujourd'hui, nous sommes ici pour entendre la présentation de Kaicel sur les résultats de ses Dix Commandements artificiels. Maintenant, pourriez-vous vous lever ? »
Kaicel se leva de son siège avec une expression comme s'il était ensorcelé. Dans son œil droit, Karisia était reflétée avec une étrangeté différente de celle d'Ortes.
« Vous... Vous autres... ! »
Derrière Karisia, Ortes leva son index. Un sourire, le doigt pressé contre ses lèvres. Kaicel regarda autour de lui avec peur et admiration.
Parmi les personnes présentes, il y avait ceux qu'il avait affrontés directement par le passé, et ceux qu'il n'avait vus qu'à travers des données collectées alors qu'il était isolé sous le mont Etna.
Les puissances d'Etna City. Ceux qui faisaient bouger la ville étaient tous réunis en un seul lieu. Sous le nom de la Corporation Hydra.
Kaicel commença lentement à dévoiler la véritable nature des « Dix Commandements artificiels » qu'il avait créés.
Les questions qui ont surgi de l'étude aux tours Flamme Rouge et Fer Argenté. Une histoire d'essais et d'erreurs qui a commencé par la question : « Qu'est-ce que l'ascension, après tout ? »
« Si l'ascension est le processus pour devenir un dieu, et que les Dix Commandements en sont les jalons, alors j'ai pensé qu'il pourrait être possible de rassembler les traces laissées par les dieux anciens et de créer un autre jalon... »
Parmi les directeurs écoutant attentivement l'explication, l'expression de Bertrand devint de plus en plus sombre. Le déclin de l'industrie minière fossile découlait finalement de l'ambition de Kaicel.
Et puisque Karisia, qui avait capturé Kaicel, plaçait également les Dix Commandements artificiels au centre de son plan, l'avenir de la Guilde des Mineurs semblait sombre.
« Il n'y a plus aucune raison d'accumuler l'énergie magique du volcan Etna. »
C'était la déclaration d'Ortes qui coupa court à cette inquiétude.
« Les Dix Commandements artificiels créés par Kaicel ne verront plus leurs performances améliorées par l'augmentation du volume d'énergie magique. Nous devons nous concentrer sur un aspect plus fondamental. »
« Fondamental ? »
Une femme aux cheveux verts épanouis prit la parole. Mekonion. L'une des huit directrices, une hybride mi-humaine, mi-esprit alraune.
Elle était la plus grande trafiquante de drogue d'Etna City.
« Oui. Kaicel ne l'a-t-il pas dit en premier ? Qu'il avait l'intention de rassembler les traces des dieux pour créer les Dix Commandements artificiels. Cette ville n'a plus aucune trace des dieux. »
Mekonion sentit le regard d'Ortes sur elle. C'était différent des regards lubriques et désirants que ses clients lui lançaient souvent. Un regard purement professionnel, presque mécanique.
« Les choses des dieux seront avec les dieux. Nous pouvons trouver des indices sur la divinité parmi ceux qui croient aux dieux disparus. »
En entendant les paroles d'Ortes, Mekonion sentit instinctivement ce qui allait suivre.
« Comme je le pensais. C'est pour ça qu'il est venu me voir... »
« Parmi les acheteurs des drogues que la Directrice Mekonion vend, il y a des adeptes des anciens dieux, n'est-ce pas ? »
« Oui. Il y en a. Des gens pitoyables essayant de trouver les traces des dieux dans un état d'extase. »
« Commençons par eux. »
Ayant fini de parler, Ortes recula derrière Karisia.
« Vous avez tous compris que le plan de notre entreprise garantit une faisabilité suffisante. »
Karisia, qui avait alors abandonné son sourire, déclara calmement.
« Si vous avez des objections, veuillez parler. J'écouterai. »
Personne ne leva la main. Entendant la réponse formée par le silence, Karisia hocha la tête.
« Alors, avant la restructuration organisationnelle à grande échelle, nous allons établir un nouveau département. Le Bureau d'Enquête sur la Divinité. Un département directement sous la présidence, et son directeur est... »
Ortes.
***
Mon Dieu.
Jusqu'à présent, sans aucun poste officiel, je sautais d'une tâche à l'autre comme routine, et maintenant il va mettre des subordonnés sous mes ordres et vraiment faire claquer le fouet ?
Était-ce Kaicel qui était sous pression, ou moi ?
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>