WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l'homme de main aux yeux bridés de la boss maléfique
Chapitre 010
──────
Réunion de travail avec la Présidente
Ma langue tente de cracher des mots que mon cerveau n'a pas approuvés.
Ma raison m'a empêché de répondre par réflexe : « Pourquoi m'incluez-vous arbitrairement dans ce "nous" ? » Bien joué, ma raison.
La chaise, qui pivotait lentement, s'arrêta pile face à moi. Le pied chaussé de Karisia se balançait doucement.
« Tu ne me diras pas ce que tu en penses ? »
J'espère ne pas finir comme ce type qui a suggéré de battre en retraite après avoir vu Cao Cao manger des côtes de poulet, et qui a été exécuté pour avoir proposé un plan étrange sans me consulter. Enfin, nous avons passé des années ensemble.
En y réfléchissant calmement, la situation est telle que tout le monde a été renvoyé et que nous sommes les deux seuls restants.
Si elle avait eu l'intention de me faire ça publiquement, elle l'aurait fait plus tôt, pas maintenant.
Donc, cette question n'est pas une manière détournée pour Karisia d'exprimer son malaise. C'est juste une question née d'une pure curiosité sur mes pensées.
…Probablement.
« Ah. Voulez-vous vous asseoir ? Rester debout doit être inconfortable aussi. »
Quiconque accepte de s'asseoir ici est un bleu. Si je m'assois vraiment, cela mènera à des critiques du genre : « Notre entreprise est vraiment horizontale. Un employé qui mange à la même table que la présidente. »
Je suis un subordonné compétent. Le temps que j'ai passé à travailler sous les ordres de Karisia n'est pas une chose superficielle.
« Non, Présidente. Comment pourrais-je oser faire une chose pareille. »
« J'ai confirmé qu'il n'y avait pas d'écoute, tu sais. Entre nous. »
« C'est précisément pour cela que je dois agir ainsi, précisément parce que c'est entre vous et moi. »
Les yeux de Karisia se sont aiguisés. Qu'y avait-il d'offensant dans ce que je venais de dire ?
C'est pour ça qu'il est difficile de servir une patronne lunatique. Il faut savoir où se trouve la limite.
« Pourquoi donc ? »
Je me suis tendu et j'ai formulé une réponse plausible.
« Vous pouvez m'être indispensable, Présidente. Mais je ne dois pas devenir indispensable pour vous. »
***
« L'attachement humain est une faiblesse. »
L'expression d'Ortes était rarement figée. Une ligne nette tracée. La ligne tracée entre lui et elle ne changeait jamais.
Ressentir du soulagement face à cette constance tout en souhaitant simultanément qu'elle vacille, une émotion contradictoire. Au lieu de soupirer, Karisia ajusta sa posture.
Une posture digne d'une souveraine, comme Ortes le lui avait enseigné.
« Comparons ta bataille aux échecs. Compare-moi, sans le mériter, à la reine. La reine est certainement une pièce puissante. »
Une partie d'échecs contre la Tour Magique de la Lumière Blanche. Ce n'était pas un jeu équitable. La Tour Magique de la Lumière Blanche possédait d'innombrables pièces, tandis que Karisia n'avait que huit pions et une reine.
« Mais il ne faut pas s'attacher à une pièce puissante. Parce que dans une partie, il y a des moments où tu dois faire un mouvement qui sacrifie la reine. »
La force se concentra dans le bras droit de Karisia posé sur l'accoudoir. Elle n'aimait pas les paroles d'Ortes.
« Gâcher une partie juste pour protéger une seule pièce n'est pas seulement risible, c'est stupide. »
Karisia savait pertinemment qu'il était presque impossible de persuader Ortes quand il était aussi sérieux.
« ...Haah. »
Elle finit par laisser échapper un soupir. Peu importe le nombre d'années qui passaient, elle ne pourrait jamais franchir cette ligne.
« Très bien. Revenons au sujet initial. En commençant par la raison pour laquelle tu as expliqué un plan différent aux Directeurs. »
***
« Vous êtes une hérétique, Présidente. »
En y réfléchissant bien, peut-être que le problème venait de mon choix d'utiliser l'expression familière « entre vous et moi » sans aucune distance respectueuse.
Il y a des gens comme ça. Ils peuvent approcher leurs subordonnés sans autorité, mais si le subordonné les approche, ils crient : « Comment oses-tu ! »
À moins que ce ne soit comme au bon vieux temps où nous errions seuls dans le désert, je dois faire attention à mes manières.
Même si elle fait semblant du contraire, elle aime être bien traitée.
« Une hérétique. Un mot qui sied aux fanatiques qui croient en des dieux disparus. »
« N'est-ce pas la réalité ? Le Roi Mage est le dieu des mages, et les Dix Commandements sont les reliques qu'il a laissées derrière lui. L'obsession des mages pour l'ascension ressemble à l'aspiration au salut religieux. »
Karisia étira ses lèvres en un sourire. Un ricanement mêlé de haine et de colère envers les mages, spécifiquement la Tour Magique de la Lumière Blanche.
« Dans ce monde, les Dix Commandements sont les lignes directrices du salut. La plupart des mages fixent le but de leur vie sur le fait de se connecter aux Dix Commandements ne serait-ce qu'une fois. Dans cette situation, votre plan, Présidente, est bien trop radical. »
« Tu penses que les Directeurs pourraient nous dénoncer à la Tour Magique de la Lumière Blanche ? »
J'ai hoché la tête. Karisia a secoué la tête comme pour dire que c'était une inquiétude inutile.
« Présidente. Les secrets s'affaiblissent à mesure qu'ils sont partagés. »
« Et si le but est de créer un cercle restreint qui partage le secret ? »
A demandé Karisia avec une expression quelque peu malicieuse. Mais j'ai pu répondre sans hésitation.
« C'est prématuré. »
C'est juste que Karisia et moi sommes atypiques. Pour autant que je sache, il n'y a aucun mage dans ce monde à part Karisia qui pense à détruire les Dix Commandements.
« Votre souhait, Présidente, se situe en dehors du domaine de compréhension des Directeurs, et ce qui ne peut être compris devient souvent un objet de culte ou de peur. »
La plupart des mages ne comprendraient même pas le concept de détruire les Dix Commandements. Pas monopoliser les Dix Commandements ou défier l'ascension avec les connaissances qu'ils contiennent, mais juste essayer de les briser ?
« Et les Directeurs sont très susceptibles de craindre votre objectif, Présidente. »
Si l'un des Directeurs, craignant que l'indice de l'ascension ne disparaisse à jamais du monde, informait les Tours Magiques de l'Apex, la probabilité était loin d'être faible.
L'aspiration aux Dix Commandements et à l'ascension était si forte. Même les mages de la pègre, complètement blasés par la réalité, n'avaient pas totalement abandonné ce désir.
« Il est plus avantageux de révéler un autre objectif plausible aux Directeurs et de poursuivre le plan sous la surface. »
« Très bien. C'est raisonnable. Le jeu de marionnettes utilisant Geryones et Kaicel est tout à fait à mon goût aussi. Mais les Dix Commandements artificiels. »
Va-t-elle demander s'ils existent vraiment ? Une soudaine poussée de tension raidit ma nuque.
Si même Karisia doute de leur existence, je ne peux rien faire d'autre que de la supplier en pleurant de me croire.
« Cette chose. Devons-nous absolument l'utiliser comme les Dix Commandements ? »
Heureusement, Karisia ne semblait pas douter du tout de leur existence. Après tout, même dans l'œuvre originale sans moi, les Dix Commandements artificiels de Kaicel tombaient entre ses mains.
Peut-être a-t-elle ressenti la longueur d'onde des Dix Commandements artificiels dès son arrivée dans cette ville.
« Comme les Dix Commandements ? Avez-vous une autre utilisation en tête, Présidente ? »
« Les formules magiques imprimées sur les Dix Commandements artificiels seraient probablement limitées aux connaissances de Kaicel et de sa Tour Magique, mais la quantité de mana doit être considérable, non ? »
L'image du terrorisme à la bombe massif de The White Nameless dans l'original a traversé mon esprit.
Sûrement pas.
« Si nous le transformons en une bombe de mana et que nous le lançons sur la Tour Magique de la Lumière Blanche... »
Mon Dieu. Cette personnalité est vraiment innée chez vous.
« ...J'étudierai aussi cette méthode d'utilisation. Mais Présidente. Les Dix Commandements artificiels peuvent devenir un objet de désir pour les Directeurs. »
Si je crée une chose pareille, qui sait quand ils essaieront de l'utiliser pour un attentat suicide. Si la ville d'Etna devait s'évaporer à cause d'une négligence dans la gestion, la plupart de mes plans futurs ne seraient-ils pas ruinés ?
« C'est un nouvel indice pour l'ascension qui n'a jamais existé auparavant, n'est-ce pas ? Même si la réalité est différente, ce qui est important, c'est de faire penser cela aux Directeurs. »
Pour l'instant, détournons vos pensées des bombes. Ne faites pas ça.
***
« Nourrissez leurs désirs, donnez-leur un peu à la fois, et faites-les en vouloir plus. »
Karisia pensait parfois que les paroles d'Ortes ressemblaient aux instructions d'un professeur.
En fait, depuis le moment où elle s'est échappée du laboratoire de la Tour Magique de la Lumière Blanche jusqu'à maintenant, elle avait passé la majeure partie de son temps avec Ortes.
« Si vous, Présidente, agissez aussi comme si vous accordiez une grande importance aux Dix Commandements artificiels, vous pouvez certainement influencer les actions des Directeurs. »
Les connaissances qu'elle pouvait acquérir à l'intérieur du laboratoire étaient limitées aux seuls domaines liés à la magie.
Bien sûr, dans le lointain passé avant d'être capturée par le laboratoire, il y avait des souvenirs d'avoir appris autre chose.
Mais ces souvenirs avaient été écrasés et brisés par les informations sur les Dix Commandements que la Tour Magique de la Lumière Blanche avait implantées en elle.
Il ne restait que des souvenirs fragmentaires, comme des cendres qui s'étaient éteintes.
Pour Karisia, qui avait perdu son passé, celui qui lui a appris des choses autres que la magie était Ortes.
« Si vous leur faites croire que ce mensonge sur le fait de devenir un nouveau roi est le plus grand secret de la Hydra Corporation. »
Sa main droite, son professeur, a souri.
« Personne ne prêtera attention au vrai secret. »
Détruire le nom de la Lumière Blanche. À la fois les Dix Commandements et la Tour Magique.
Elle écoutait avec satisfaction le plan du futur murmuré par son allié le plus fiable dans sa vengeance.
En même temps, elle est devenue consciente d'un problème.
Le conseil qu'Ortes avait donné au début de leur conversation privée : « Tu dois aussi savoir comment sacrifier une pièce. »
Karisia n'aimait pas ça.
***
« Il semble que toutes vos questions aient trouvé réponse. Puis-je monter maintenant ? »
Je dois monter rapidement et trouver un moyen de rencontrer Kaicel.
Je dois terminer mon plan aussi vite que possible, pendant que Karisia n'a aucun doute. Au moins jusqu'au point où je peux vaguement justifier une inspection inopinée avec des mots plausibles.
« Oui. Vas-y. »
« Et vous, Présidente ? »
« J'ai quelques réflexions à mener pour un moment. »
Pour une raison quelconque, le regard de Karisia sur mon visage est perçant. Je la salue aussi naturellement que possible et je sors de la salle de conférence.
Ensuite, je me dirige vers ma chambre à toute vitesse. D'abord, je dois me laver correctement et réfléchir.
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>