Chapitre 93
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 93 : Plante d’attribut Feu
──────
« Après avoir fait un truc pareil, tu racontes des conneries. On dirait que tu as des flammes à la place du cerveau. Tu veux que je te perce le crâne pour faire baisser la pression ? »
Rosena fit tournoyer l’oreiller en bois dans sa main avec panache.
Aucun nain qui connaissait sa force n’aurait pu prendre ces paroles pour une plaisanterie.
« Écarte-toi, Rosena. C’est un ordre de ma part, en tant que seigneur de la mine. »
Barbe-Bleue Zenzero parla d’un ton glacial.
« Tu te prends pour un roi ? »
« Mais je suis le propriétaire de cette mine. »
Un seigneur de mine nain n’était pas un roi.
Par nature, les nains ne juraient pas obéissance absolue et loyauté à leur seigneur de mine. Ils étaient différents des humains.
Les habitants de la mine étaient tout de même tenus d’obéir aux ordres de leur seigneur.
Rosena le savait bien.
« Désolée, mais c’est mon atelier. Un Maître d’art a le droit de mettre à la porte quiconque s’introduit dans son atelier. »
Elle frappa l’oreiller en bois contre sa paume.
« Tu prétends être en plein travail ? »
« Exactement. Je terminais ma dernière création. »
Un collier inachevé se trouvait effectivement sur son établi.
Sa millième création, le Collier du Soleil.
« Alors, tu ne la termineras jamais. »
Barbe-Bleue refusa lui aussi de céder.
Leurs regards s’entrechoquèrent un instant.
Rosena plongea les yeux dans ceux de Barbe-Bleue.
Ils étaient enfoncés dans leurs orbites et noirs comme la poix. Ses yeux clairs d’autrefois avaient disparu.
Cela faisait très longtemps qu’elle n’avait pas regardé Barbe-Bleue en face.
Plus de cinq ans, sans doute.
Et pourtant, il avait bien trop changé pendant ce temps.
Le serpent avait donc dit vrai. Les flammes l’avaient complètement ensorcelé.
Malgré elle, Rosena sentit une émotion poisseuse et humide lui envahir le cœur.
Un attachement persistant. De l’engouement.
Ne s’étaient-ils pas aimés, autrefois ? Ils avaient vieilli tous les deux et tant changé, mais…
« Sortez vos armes. Maître d’art Rosena a défié les ordres du seigneur de la mine. »
Sur ces mots, Barbe-Bleue donna un ordre à ses subordonnés.
C’étaient des nains qui le suivaient de près en tant que ses plus fidèles serviteurs, mais ils hésitèrent et regardèrent leur seigneur.
« Vous ne m’avez pas entendu ? Sortez vos armes et maîtrisez Maître d’art Rosena. »
Masses d’armes, marteaux de guerre, haches de combat.
Contrairement aux autres nains, les serviteurs de Barbe-Bleue portaient ce genre d’armes.
« Tuez-la s’il le faut. »
Barbe-Bleue en donna l’ordre.
« Ha. »
Rosena éclata de rire.
Puis son visage se déforma, prenant l’expression d’un démon féroce.
Ils sortaient leurs armes.
Que des nains d’une même mine s’en prennent les uns aux autres était impensable.
Les nains armés de marteaux de guerre et de haches s’avancèrent vers Rosena.
Leurs yeux aussi étaient étranges.
Rosena comprit que Barbe-Bleue n’était pas le seul nain ensorcelé par les flammes.
« Hop ! »
Une hache vola vers elle.
Le coup était chargé d’une intention meurtrière sans équivoque.
Elle n’avait donc pas le choix.
Rosena bougea comme l’éclair.
Elle abattit l’oreiller en bois qu’elle tenait sur le crâne du nain.
Crac !
L’oreiller en bois éclata et le nain à la hache s’effondra, le nez en sang.
Les nains qui s’apprêtaient à se jeter sur elle se figèrent un instant.
L’esprit combatif de Rosena était assez terrifiant pour les arrêter net.
« Zenzero. »
Rosena souriait, mais une larme roula au coin de son œil.
« C’est la dernière larme que je verserai pour toi. »
« …… »
Sans un mot, Barbe-Bleue dégaina sa propre hache.
« Attaquez-la tous ensemble. Ne baissez pas votre garde ! »
Et le combat commença.
Rosena était bel et bien la naine la plus forte de la Mine de l’Enclume rouge.
Cela faisait longtemps qu’elle ne s’était pas battue sur un champ de bataille, mais ses capacités étaient intactes.
Même à mains nues, après que son oreiller en bois eut volé en éclats, elle maîtrisa deux nains en un instant.
Mais elle ne portait pas de coups mortels.
Les autres nains, eux, se ruaient sur Rosena avec l’intention de la tuer.
Barbe-Bleue, en particulier, était assez fort pour l’affronter de front.
Peu à peu, de plus en plus de blessures apparurent sur son corps.
Le coup de masse qui s’abattit sur sa jambe fut décisif.
Clac !
Rosena chancela dans un bruit glaçant.
Le combat était joué.
Les mains puissantes des nains s’emparèrent de Rosena.
Elle fut immobilisée en un instant.
« Haa… »
Barbe-Bleue poussa un soupir.
Il donna un ordre à l’un de ses subordonnés.
« Gamin, apporte l’essence de flamme. »
« Oui ! »
Puis Barbe-Bleue se tint en silence à côté de Rosena.
Même quand elle l’injuria de toutes ses forces, il resta parfaitement immobile.
Le nain qui était retourné dans les profondeurs revint.
Rosena sentit soudain l’air de la pièce se réchauffer.
Des flammes orange vacillèrent et projetèrent leurs ombres.
« Rosena, tu as dit que je racontais n’importe quoi. Tu t’es moquée de moi parce que je cherchais le Cœur de la Montagne. »
« Imbécile. »
« Regarde par toi-même. L’essence de flamme que j’ai trouvée. »
Barbe-Bleue appuya son genou dans le dos de Rosena et lui releva de force la tête.
Une torche se trouvait juste devant son visage.
Une magnifique flamme brillait d’un orange surnaturel.
Elle se tordait comme une créature vivante.
« Regarde. »
La voix de Barbe-Bleue siffla comme le murmure d’un serpent.
Les pupilles de Rosena se dilatèrent.
C’était bel et bien une flamme porteuse d’Essence magique.
Comme si elle pouvait tout faire fondre, à la manière d’un démon se léchant les babines…
Crac.
Rosena se mordit l’intérieur de la joue.
Le goût du sang et la douleur la ramenèrent à elle.
« Pftou ! »
Elle cracha du sang et des morceaux de chair, puis ferma les yeux très fort.
« Tss. »
Barbe-Bleue lui lâcha la tête brutalement.
Le visage écrasé contre le sol, Rosena se dit qu’elle aurait dû prendre une arme.
Elle aurait dû se battre avec une arme.
« Une flamme pure, le Cœur de la Montagne ? »
Cela n’avait rien à voir.
Elle avait instinctivement senti la malveillance de cette flamme.
Quel sort attendait désormais la Mine de l’Enclume rouge… ?
Barbe-Bleue avait déterré quelque chose de maléfique sous terre.
* * *
— Je crois que c’est lié à un démon.
Telle était l’analyse de Pelerian.
— Il existe une créature appelée Démon de feu. C’est une sorte de démon.
« Les démons, ce ne sont pas d’habitude des monstres avec des cornes et la peau noire ou rouge ? »
— Pas forcément. Il existe d’innombrables sortes de démons et ils n’ont pas de forme fixe. Certains sont même dépourvus de forme et ressemblent plutôt à des phénomènes naturels.
Les démons existaient donc bel et bien dans ce monde.
J’avais déjà rencontré un Sbire du Diable.
Quand j’étais entré dans la maison de Dashnan, il s’était glissé dans ma tête, puis en était ressorti avec ma morve.
— Si un démon s’est déjà emparé de son âme, la magie du contrat qui la retenait en gage risque de ne pas fonctionner.
Pelerian avait de bonnes raisons de tirer cette conclusion.
En temps normal, j’aurais dû pouvoir transformer Barbe-Bleue en pantin et le faire travailler après qu’il eut rompu le contrat.
Pourtant, Barbe-Bleue s’était libéré de l’influence de la magie bien trop facilement.
« Alors, qu’est-ce que ce démon cherche à faire en ensorcelant les nains ? »
— Quand les démons s’en mêlent, il ne reste que la destruction.
Pelerian prit un ton grave.
On aurait dit que les démons étaient aussi les méchants de ce monde.
J’avais envisagé qu’ils puissent être étonnamment gentils.
Pourquoi pas ? Même parmi les monstres que les humains redoutaient, certains étaient gentils.
Il existait des monstres au grand cœur comme Madame Gorille ; alors, peut-être y avait-il aussi des démons gentils.
— Quelle idée stupide.
Pelerian trancha d’un ton catégorique.
— Il existe toutes sortes de démons, mais ils convoitent tous le sang et les âmes. Au bout du compte, son but est probablement d’ensorceler les autres nains et de les brûler tous vifs dans cette mine.
Je me rappelai Barbe-Bleue poussant ce vieux nain malade dans le lac de lave.
C’était un gros problème.
« Mais alors, qui va fabriquer mon épée en fer météorique ! »
Je n’avais toujours pas récupéré environ la moitié du Célestium.
En plus, seuls les nains pouvaient raffiner le Célestium, et il fallait pour cela un Maître d’art ayant atteint un certain niveau.
Si je ratais cette occasion, je n’avais aucune idée du moment où je pourrais obtenir mon épée en fer météorique.
— Exactement.
Barbe-Bleue — non, ce barbu frisotté — commençait sérieusement à me taper sur les nerfs.
Suivant le conseil de Rosena, j’allai aussitôt trouver Dunkel.
Dunkel fut surpris de me voir revenir si vite après que je lui eus dit au revoir.
Il s’était beaucoup rapproché de Manjin.
Grâce à ça, il logeait avec le Clan Trawl, auquel appartenait Manjin.
Le Clan Trawl ressemblait à un gang dirigé par un nain au gros nez appelé Trawl.
« Quoi… ? »
Je racontai à Dunkel et Manjin tout ce qui m’était arrivé.
La bande Trawl se rassembla elle aussi autour de nous.
J’avais partagé des boissons et des moments de camaraderie avec eux.
J’étais sûr qu’en apprenant ce qui m’était arrivé, ils seraient tous aussi furieux que moi.
« Barbe-Bleue… »
« Non, tu dis qu’il a poussé Maître d’art Jeremiah dans un brasier ! »
Ils étaient complètement abasourdis.
Eh bien, moi aussi, j’avais du mal à y croire.
Voilà, je vous ai tout raconté, alors dépêchez-vous d’aller tout mettre sens dessus dessous.
Que le vent rouge de la révolution balaie la Mine de l’Enclume rouge !
Pourtant, contre toute attente, les flammes de la révolution ne s’embrasèrent pas immédiatement.
« C’est impossible. Ce n’est pas une blague… »
La plupart des nains froncèrent les sourcils.
Trawl, le chef du clan, fut celui qui réagit le plus mal.
« Maître d’art Jeremiah m’a appris à manier une pioche. Jamais il ne se serait jeté de lui-même dans un brasier. »
« Non, ce n’est pas ça. Barbe-Bleue l’a poussé quand il est tombé ! »
« Barbe-Bleue est le seigneur de la mine ! Pourquoi ferait-il une chose pareille ?! »
Trawl me cria dessus.
« Cette blague va trop loin. Si tu étais un nain au lieu d’un serpent, je ne laisserais pas passer ça. »
Trawl frappa le mur du poing, comme si la situation lui déplaisait profondément.
J’étais profondément blessé.
J’avais l’impression d’être le garçon qui criait au loup.
Et puis quoi, tu veux te battre contre moi ?
Si Trawl essayait de me frapper, je n’aurais qu’à esquiver et à lui mordre la nuque.
Ou je pourrais lui arracher le cœur à mains nues.
Bien sûr, je n’avais aucune intention de faire ça, puisqu’on était amis.
J’avais quelques trucs qui pouvaient les convaincre.
J’allais leur montrer le marteau que Rosena m’avait donné, mais Trawl était déjà sorti en trombe avec ses hommes de main.
Espèce d’abruti ! Il avait humilié un serpent.
« Oh non… »
Dunkel aussi avait l’air contrarié.
Heureusement, Dunkel et le groupe de Manjin étaient restés là.
« Vous, vous me croyez ? »
Dunkel acquiesça gravement.
Manjin prit alors la défense de Trawl.
« N’en veux pas trop à Trawl. Barbe-Bleue et Maître d’art Jeremiah l’ont élevé. »
« Vraiment ? »
« Trawl n’a pas de parents. Eux deux n’ont jamais eu d’enfants, alors ils l’ont élevé comme leur fils. »
Ils avaient donc ce genre de relation.
Ça ne faisait que rendre la situation plus tragique.
« On disait que Trawl pourrait devenir le prochain seigneur de la mine. Depuis que Barbe-Bleue et Maître d’art Jeremiah sont descendus dans les profondeurs, il ne les a pas revus une seule fois… Alors, Trawl s’en faisait beaucoup. »
C’était sans doute ce qui était arrivé après que ces deux-là eurent été ensorcelés par le feu du démon.
« Trawl et les autres finiront bien par comprendre. Barbe-Bleue a dû venir me chercher. »
J’espérais que Rosena l’avait bien retenu.
« C’est vraiment la pire des situations. Être ensorcelé par le feu, c’est si terrifiant que ça ? »
Je racontai à Dunkel, qui marmonnait cela, ce que Pelerian avait supposé.
« Un démon… »
« Quoi ? »
Dunkel pâlit, tandis que Manjin semblait trouver cette histoire trop absurde.
Pas grave, ils comprendraient en le voyant de leurs propres yeux.
La flamme qui avait ensorcelé les nains se trouvait dans mon Sous-espace.
J’étais immunisé contre les attaques mentales, donc je ne risquais rien… Il me suffisait de la leur montrer rapidement, puis de refermer le couvercle.
Je sortis le seau en Célestium et la chaîne que j’avais rangés dans mon Sous-espace.
« Allez, tout le monde, plissez les yeux. »
« Les plisser ? Comme ça ? »
« Oui. J’ai apporté cette étrange flamme. Jetez-y juste un coup d’œil. Sinon, le feu risque de vous ensorceler aussi. »
Ils avaient l’air sceptiques, mais Manjin et Dunkel plissèrent les yeux.
J’allais alors ouvrir le couvercle du seau.
« Hein. »
— Oh ?
Pelerian et moi nous figeâmes tous les deux.
Une vrille verte était accrochée au seau.
« Kibaemi, qu’est-ce que tu fabriques… ? »
Kibaemi, que j’avais mis dans un pot de fleurs, en était sorti avec lui.
La plante agitait innocemment ses feuilles.
Mais une vrille s’était glissée dans une ouverture du seau.
Ça sentait mauvais. Très, très mauvais.
« Kibaemi, donne-moi ta patte. »
Elle remua, remua.
« Donne-moi ta patte ! »
Kibaemi tendit doucement une vrille et je l’attrapai avec ma queue.
*「Chimère juvénile niveau 8 utilise “Communion niveau 1”.」
Attends une seconde.
Tu étais niveau 7.
Pourquoi avais-tu gagné un niveau dans mon Sous-espace ?
Dès que j’entamai la Communion avec Kibaemi, Chimère juvénile, les messages s’enchaînèrent.
*「Vous absorbez la flamme du Démon de feu.」
*「Vous absorbez la flamme du Démon de feu.」
*「Vous absorbez la flamme du Démon de feu.」
……
Hé, toi !
Je m’empressai d’ouvrir le couvercle du seau.
À l’intérieur, je vis que la flamme du Démon de feu avait rétréci jusqu’à ne plus être qu’une petite flamme de bougie.
Une vrille noircie par le feu semblait l’absorber.
« Non ! Non ! Tu ne peux pas manger un truc pareil ! »
Quand le couvercle s’ouvrit, Manjin et Dunkel restèrent bouche bée.
Leurs pupilles se dilatèrent. C’était bien une flamme qui ensorcelait les nains.
Mais il n’y avait pas de quoi s’inquiéter.
*「Vous absorbez la flamme du Démon de feu.」
*「Votre niveau a augmenté.」
Kibaemi avait proprement dévoré cette saleté de flamme.
Pourquoi une plante mangeait-elle du feu ?
Non, comment pouvait-elle le manger ?
Voilà ce que c’était, une Chimère.
C’était mignon, les bébés qui mangeaient bien, mais là…
*「Vous avez acquis le trait “Feu”.」
*「Vous avez acquis Résistance à la chaleur niveau 20.」
Quelle plante douée.
J’avais à peine réussi à faire monter Résistance à la chaleur au niveau 12, et la plante avait atteint le niveau 20 d’un seul coup.
C’était sans doute grâce au trait Feu qu’elle avait acquis.
Mais comment une plante pouvait-elle acquérir l’attribut Feu, au juste ?
C’était pareil pour le trait Os.
— Oh, digne de l’Arbre-Monde !
Pelerian applaudit, admiratif.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
« C’était vraiment une flamme étrange. »
Dunkel et Manjin avaient toujours l’air hébétés.
Je leur tapotai les joues en leur disant de se réveiller.
C’est alors que Trawl et sa bande, qui étaient sortis en trombe, revinrent.
« Pourquoi fallait-il qu’ils reviennent maintenant ! »
S’ils étaient revenus un peu plus tôt, j’aurais pu leur montrer le feu du démon.
Cela dit, pas besoin de regretter.
Trawl était blanc comme un linge.
« Le… le seigneur de la mine… »
Qu’avait-il vu dehors ?
« Le seigneur de la mine a brûlé vive une malade. »
La folie avait déjà commencé à se déchaîner dehors.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>