Chapitre 7
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 7 : Billy est une corne
──────
007.
Je me tortillai.
Mon corps changea.
Je me tortillai encore.
Je grossissais, et mon front me picotait.
Je me tortillai dans tous les sens.
Voilà comment mon corps bougeait.
On aurait dit que quelque chose de vivant se débattait en moi.
Ma peau écailleuse se boursouflait sans cesse, puis reprenait sa place.
Ah, ça faisait mal.
J’avais l’impression que j’allais exploser.
J’étais une créature minuscule et insignifiante.
Je ne pouvais plus marcher, regarder la télé ni utiliser un ordinateur.
Je ne pouvais plus me faire tabasser par mon père ni me faire engueuler par ma mère.
Et surtout, je ne pouvais plus boire de bière glacée.
Je n’étais plus qu’un serpent qui se tortillait dans un arbre pourri.
J’avais envie de ramen, alors que j’en avais eu assez et en mangeais à peine auparavant.
Je ne voulais plus manger de rats, de viande pourrie ou d’insectes.
Les écailles de mon dos se soulevèrent.
Enfin, ma peau, incapable de résister davantage à la pression qui venait de l’intérieur, se déchira.
Crac.
La chair s’ouvrit, et une main blanche en sortit.
Une autre main ensanglantée apparut, fendit mon ventre et se fraya un chemin hors de mon corps.
C’étaient sans aucun doute des mains humaines.
Dix doigts tressaillirent.
J’étais redevenu humain ?
J’avais retrouvé un corps humain ?
Cocorico…
J’entendis le réveil que j’avais réglé.
Ah oui, tout ce qui s’était passé jusque-là n’était qu’un rêve ?
… Quel dommage.
Cocorico…
J’avais dû régler cette alarme moi-même, mais son chant était sacrément rafraîchissant.
C’était si réaliste, comme si un vrai coq chantait.
… Hein ?
* * *
Cocorico !
J’ouvris les yeux.
J’étais dans une cavité sombre, au creux d’un arbre.
Non, un coq chantait vraiment quelque part.
La pâle lumière de l’aube s’y déversait.
Les autres monstres ne l’entendraient-ils pas chanter aussi fort et ne le mangeraient-ils pas ?
Quel sacré gaillard. Je devrais le trouver et le bouffer un de ces jours.
J’avais fait un cauchemar.
Le moi de ce rêve était si faible que le moi actuel, avec une Force mentale de 20, n’arrivait même pas à se l’imaginer.
Maman me manque~ Je veux regarder la télé~
Je veux des ramen, snif snif.
Reprends-toi !!!
Qu’est-ce qu’il y a de mal à manger des rats ou à se battre contre des insectes ?
La version de moi dans ce rêve était vraiment pathétique.
Ceux qui pouvaient aspirer à la liberté étaient les vrais êtres humains.
Comparé à celui que j’avais été dans ma vie précédente, j’étais au moins plus libre maintenant, même dans un corps de serpent.
Et puis, les serpents et les insectes avaient meilleur goût que je ne l’aurais cru.
… Mais pourquoi était-ce si étroit ?
La cavité où je dormais était étroite, mais je m’y étais accommodé.
Ce n’était plus le cas.
L’espace était insupportablement exigu.
Mon corps avait dû grandir pendant l’évolution.
Je m’en rendis compte pour de bon au moment où j’essayai de sortir de la cavité.
Je ne peux pas sortir.
Le trou était juste assez grand pour que je m’y faufile.
Maintenant que j’avais grossi, c’était clairement impossible.
La circonférence de mon corps devait être au moins aussi épaisse qu’une saucisse rose de Jinju Ham.
Si je n’y prenais pas garde, cette cavité pourrait bien devenir ma tombe.
Pas question que ça arrive. Je tentai donc d’élargir le trou, devenu trop étroit.
En mordant sur les bords.
Croque, crac !
Hein !
Mes mâchoires semblaient elles aussi plus fortes.
Avant, j’aurais dû ronger petit à petit, mais maintenant, je pouvais croquer dedans sans difficulté.
Je ne devais pas trop élargir l’entrée.
Le couple de mille-pattes pourrait décider de venir pendre la crémaillère.
Même si c’étaient mes voisins, on n’était pas encore assez proches pour ça.
Une fois sorti de la cavité, je glissai le long du tronc rugueux.
Mon corps était devenu plus lourd, mais j’étais bien plus fort, alors ce ne fut pas difficile.
À bien y réfléchir, toutes ces vidéos d’animaux que j’avais regardées sur YouTube dans ma vie précédente m’étaient vraiment utiles.
En temps normal, il était extrêmement difficile pour un serpent sans pattes de grimper à un arbre.
Mais en m’enroulant la queue comme un lasso, je pouvais monter et descendre comme ça.
Je retombai au sol dans un bruit sourd.
Je me sentis plutôt majestueux.
Bon, voyons ce qui a changé après mon évolution.
──────────────
【Serpent à corne blanche niv. 1】
【Traits】
[Indomptable], [Croissance implacable], [Corne]
······
──────────────
Wouahahaha !
Mon nom n’était plus affublé d’un qualificatif pitoyable comme « petit ».
Je n’étais pas petit.
Bon, je n’étais pas exactement grand non plus, mais personne ne pouvait prétendre que j’étais si petit.
Je m’étais attendu à ce que mon niveau retombe à 1.
Maman Méduse était niveau 89 ?
Mais à quel point Maman était-elle puissante ?
Elle avait franchi tous les stades d’évolution pour devenir un Serpent Méduse, puis avait atteint le niveau 89.
À en juger par ça, le niveau 10 ne marquait pas forcément le moment de l’évolution.
Maman Méduse avait-elle évolué en autre chose en atteignant le niveau 100, voire plus ?
Quoi qu’il en soit, je ne voulais pas devenir un monstre aussi moche que Maman.
Je regardai le nouveau trait : Corne.
Qu’est-ce que ça voulait dire, un trait « Corne » ?
Indomptable et Croissance implacable étaient des bonus obtenus en réglant mes statistiques Force mentale et Potentiel sur 20.
Ça devait être quelque chose d’incroyable, même si je ne savais toujours pas vraiment comment m’en servir…
Corne pouvait-elle être tout aussi importante ?
On aurait dit qu’une corne m’avait poussé sur la tête.
Dommage que je n’aie pas de miroir pour la voir correctement.
Je tâtonnai sur ma tête avec ma queue.
Puis je poussai un cri d’admiration.
Waouh, quelle corne immense et magnifique !
… C’était ironique.
La corne sur ma tête ressemblait plutôt à une minuscule bosse, trop ridicule pour qu’on puisse l’appeler une corne.
Il existait vraiment des serpents à cornes.
C’étaient des serpents des sables vivant dans le désert, et leurs cornes tenaient presque du simple ornement.
La mienne aussi.
Je ne pensais pas pouvoir mener à bien mon plan grandiose avec ça.
Je voulais la combiner avec Ramper rapidement et devenir une sorte de serpent à corne complètement dingue, à l’échelle d’une nation, capable d’empaler ses ennemis.
Cela dit, j’avais évolué en remplissant une condition spéciale. Il devait donc y avoir autre chose.
Voyons mes compétences.
──────────────
【Compétences】
[Corne de Billy niv. 1] (nouveau !),
[Croc empoisonné niv. 3], [Ramper rapidement niv. 3], [Apnée niv. 4], [Prédation niv. 3], [Déchiqueter niv. 4], [Résistance au venin niv. 3], [Résistance aux saignements niv. 2], [Résistance à la douleur niv. 4], [Résistance à la chaleur niv. 2], [Instinct de survie niv. 3]
【Statut】
-
──────────────
La voilà !
J’avais obtenu une nouvelle compétence.
Les autres compétences n’avaient presque pas progressé et avaient à peine changé, mais l’une d’elles portait un nom dont je ne comprenais absolument pas le sens.
C’était quoi, Corne de Billy ?
C’était qui, ce foutu Billy ?
…
J’étais tellement déçu que j’avais failli perdre la tête.
J’espérais que ce serait un truc du genre « Missile cornu ».
Il ne suffisait pas de crier le nom d’une compétence pour l’activer comme dans un jeu.
Comme pour Ramper rapidement, je devais me concentrer et effectuer l’action. Alors, comment étais-je censé activer Corne de Billy ?
C’est alors que ça arriva.
Je sentis une présence et tournai la tête.
La femelle du couple de mille-pattes géants était là.
Mes sens s’étaient bel et bien affinés après mon évolution.
Salut.
La femelle mille-pattes tenait quelque chose qui ressemblait à une grenouille entre ses pattes. Elle s’apprêtait apparemment à prendre son petit-déjeuner.
Comme si elle était nerveuse, elle agita ses antennes et m’observa avec méfiance.
Ah, j’avais un peu grandi. Et maintenant, j’avais une corne.
Même si les mille-pattes avaient une mauvaise vue, elle devait se demander si j’étais bien le même serpent.
Comme lors de notre première rencontre, j’inclinai la tête et fis onduler ma queue en guise de salut.
La gentille femelle mille-pattes m’imita en agitant ses antennes.
Elle lâcha la grenouille qu’elle tenait ; celle-ci tomba avec un petit ploc.
Puis elle recula lentement.
On aurait dit qu’elle me l’offrait.
J’en fus incroyablement touché.
C’était un cadeau en retour pour le gâteau de riz que j’avais apporté à sa pendaison de crémaillère ?
Dans mon ancien studio, je n’avais jamais salué mon voisin d’à côté, pas une seule fois en deux ans.
Les mille-pattes valaient mieux que les humains !
Impossible d’ignorer une telle gentillesse. Je mangeai donc la grenouille avec reconnaissance.
Elle sentait le mille-pattes, mais rien que l’attention me réchauffait le cœur.
J’avalai la grenouille moelleuse d’une seule bouchée.
*「La maîtrise de Résistance au venin augmente légèrement.」
Mon estomac commença à me faire mal. La grenouille devait donc être venimeuse.
Malgré tout, je n’avais aucune intention de douter de la gentillesse de la femelle mille-pattes.
Il suffisait de la regarder. De la salive jaune lui dégoulinait de la bouche, pas vrai ?
Cette grenouille était une nourriture précieuse.
Voilà la chaleur des échanges entre voisins.
Je devrais lui offrir une de mes proies, moi aussi, un de ces jours.
En observant la femelle mille-pattes, je me posai soudain une question.
Qui était le plus fort, elle ou moi ?
──────────────
【Mille-pattes géant à dents rouges niv. 7】
【Traits】
[Gentille]
【Compétences】
[Croc empoisonné niv. 9], [Camouflage niv. 3], [Ramper rapidement niv. 2], [Carapace niv. 3], [Entaille niv. 5]
【Statut】
[Affamée], [Jeune mariée]
──────────────
Les femelles mille-pattes géants étaient plus grandes.
C’était aussi le cas chez les mille-pattes géants monstres. Elle n’était pas seulement plus grosse, elle semblait aussi plus forte que son mari.
Elle ne semblait pourtant avoir presque aucune compétence de résistance… J’avais clairement des compétences plus variées.
La raison qui me vint à l’esprit était, bien sûr, le Potentiel.
Malgré tout, le Mille-pattes géant à dents rouges possédait des compétences que je n’avais pas.
Camouflage, Carapace, Entaille.
Elles avaient toutes l’air utiles. J’enviais surtout Carapace.
Les mille-pattes avaient un exosquelette dur.
Avec ça, les Rats moustiques ne pourraient probablement pas me sucer le sang non plus.
Au moment où je souhaitai avoir, moi aussi, une compétence appelée Carapace, ma corne se mit à chauffer pour une raison ou une autre.
Argh.
*「Voulez-vous emprunter « Carapace » ?」
Hein ? Oui !
Ma corne chauffa et mon corps se vida de ses forces.
*「Vous avez emprunté Carapace niv. 3. Vous obtenez temporairement Carapace niv. 1.」
Corne de Billy.
Cette compétence me permettait apparemment, littéralement, d’emprunter les compétences des autres.
Il y avait une raison pour laquelle le trait Corne était apparu à côté d’Indomptable et de Croissance implacable.
C’était incroyable.
En un instant, mes écailles se durcirent.
J’avais l’impression de porter une armure d’écailles.
Quand je tapotai mon corps avec ma queue, il résonna d’un cliquetis métallique.
Ça s’appelait Carapace, mais la sensation était bien différente.
J’étais devenu plus solide.
Je suis solide, maintenant !
Heureusement que je ne pouvais pas parler.
Si j’avais crié ça devant ma voisine mille-pattes, la police m’aurait embarqué sur-le-champ.
Ravi de ma nouvelle compétence, je dansai de joie.
La mille-pattes me regarda d’un air ahuri.
Oups, c’était peut-être un peu impoli ?
Une compétence qui me permettait d’emprunter celle d’une autre créature.
Les possibilités étaient infinies.
Mais il devait bien y avoir des limites. Je ne pouvais pas m’en servir comme bon me semblait, sans aucune restriction.
Il me faudrait tâtonner pour découvrir les limites et le potentiel de cette compétence.
Grrr.
Et rien ne valait la chasse pour découvrir ça.
Salut.
Je partis chasser.
* * *
L’environnement naturel de cet endroit n’avait rien à voir avec celui de la Terre.
Il n’était pas facile de croiser des animaux sauvages dans les montagnes coréennes.
On pouvait tout au plus apercevoir des chiens viverrins, des sangliers ou des chevreuils, et c’était rare.
Ici, c’était différent.
Ce bassin, en particulier, ressemblait à un véritable zoo écologique.
On y trouvait de tout, des petites créatures inoffensives aux monstres énormes et puissants.
Je m’étais demandé si un petit serpent faible comme moi allait mourir de faim, mais heureusement, ce n’était pas un problème.
Les insectes qui ressemblaient à des grillons étaient bien croustillants, et les Rats moustiques couraient sans crainte dans les environs.
Je pouvais survivre, mais le vrai problème, c’était de monter de niveau.
J’avais beau dévorer des insectes ressemblant à des grillons et des Rats moustiques, mon niveau n’augmentait pas.
Autrement dit, je devais chasser des monstres à ma mesure.
La difficulté grimpait en flèche à partir de là.
D’abord, il fallait choisir un adversaire que je pouvais réellement affronter.
J’avais beau m’entraîner à Ramper rapidement, j’étais plus lent qu’un Rat moustique lancé à pleine vitesse.
Une fois le combat engagé, je devais aller jusqu’au bout.
Après avoir arpenté les environs avec application, je finis par trouver un adversaire qui valait le risque d’y laisser ma peau.
Lui aussi avait une corne.
Des incisives pointues et proéminentes.
Un pelage tout doux.
Deux oreilles adorables et interminables.
Cet animal dangereux mâchouillait de l’herbe.
──────────────
【Lapin à corne niv. 3】
【Traits】
[Lâche]
【Compétences】
[Bond niv. 5], [Creuser niv. 3]
【Statut】
[Sur ses gardes]
──────────────
C’était un lapin.
Même s’il avait une corne, il n’avait pas le trait Corne comme moi, ni de compétence comme Corne de Billy.
On aurait pu le prendre pour un débutant banal, mais ses seuls traits et son statut montraient déjà qu’il n’avait rien d’ordinaire.
Il était incroyablement rapide.
Si je m’approchais ne serait-ce qu’un peu, il détalait et se cachait sous terre.
C’était pour ça que je me cachais dans les buissons depuis plus d’une heure.
J’attendais qu’il s’approche suffisamment.
Mâchouille, mâchouille.
L’occasion se présenta au moment où il me tourna le dos pour brouter.
*「Vous avez emprunté Bond niv. 5.」
*「Vous obtenez temporairement Bond niv. 1.」
Il était de notoriété publique que les serpents pouvaient sauter !
Quand je bondis, le lapin releva brusquement la tête et sauta à son tour.
Mais il était déjà trop tard.
Je lui mordis le derrière.
Pris de panique, le lapin s’enfuit en semant derrière lui des crottes noires semblables à des haricots.
Un spectateur aurait pu croire qu’il s’était échappé.
« Kiiin. »
Le lapin qui s’enfonçait dans le sol s’effondra avec un bruit sourd.
Après tout, j’étais un serpent venimeux.
La chasse fut un succès.
*「Corne de Billy niv. 1 est devenue Corne de Billy niv. 2.」
Oui !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>