Chapitre 60
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le Serpent de l’Apocalypse ◈
Chapitre 60 : Pandémonium
──────
060.
Ça pourrait sembler regrettable à certains.
Surtout aux trois frères et sœurs, qui devaient être ravis à l’idée d’avoir un nouveau papa.
Mais je n’invitais pas Maman Mille-pattes à sortir avec moi.
Je n’avais absolument pas l’intention de devenir son nouveau mari !
C’était évident, non ?
J’étais un serpent, et elle, un mille-pattes.
Nous étions d’espèces différentes.
Il était vrai que Maman Mille-pattes était une femme âgée, douce et bienveillante, avec un côté ferme qui la rendait charmante. Elle était aussi incroyablement puissante.
Mais, franchement, son apparence n’était pas mon genre…
J’aimais les silhouettes aux membres longs et fins et à la peau lisse.
Bon, c’était vrai que les membres de Maman Mille-pattes étaient fins par rapport à son corps.
Et si elle n’avait pas de peau, sa carapace était lisse.
…Mais, au moins, elle ne devait pas avoir de griffes venimeuses ni d’antennes. Là-dessus, je ne pouvais pas faire de compromis.
Il s’agissait d’une offre de recrutement.
Je proposais à notre ennemie, la commandante Mille-pattes géant, d’emmener ses subordonnés et de rejoindre les Bêtes du zoo.
Si elle acceptait, l’équilibre des forces changerait.
Le royaume serait alors véritablement partagé en trois.
Notre royaume de Shu — non, notre groupe — disposerait d’une force égale à celle des autres groupes.
— Toujours pas de réponse ?
Malheureusement, on ne savait pas immédiatement si Apprivoisement avait réussi ou échoué.
Maman Mille-pattes restait figée, agitant seulement ses antennes. Elle avait l’air de réfléchir.
Pour une raison ou une autre, je commençais à m’inquiéter.
Pourquoi ne me répondait-elle pas ?
Maman Mille-pattes jeta des regards prudents autour d’elle.
Pelerian me prévint :
— Une araignée !
Merde.
J’avais pourtant vérifié qu’il n’y avait pas d’araignées dans les environs.
Je me demandai d’où elle venait, puis je vis d’innombrables araignées ramper hors du tunnel que j’avais emprunté.
Des petites araignées noires, chacune de la taille d’une châtaigne, en sortaient par nuées.
Maman Mille-pattes gronda.
« Kehet ! »
*「Vous n’avez pas réussi à apprivoiser « Mille-pattes géant aux dents cramoisies niv. 60 ».」
Merde !
La colère me submergea : ces araignées venaient de gâcher mon grand moment.
Je n’avais même pas envisagé que ma tentative de persuasion puisse échouer !
J’avais dû être trop confiant, sans raison.
Pourtant, les choses ne devinrent pas gênantes entre Maman Mille-pattes et moi.
Elle s’avança comme pour me protéger.
Elle n’avait pas l’air d’avoir peur de ces petites araignées.
Criss, criss.
Les araignées commencèrent à se rassembler au même endroit.
Comme par magie, l’essaim se transforma en une araignée géante.
Une Tarentule à face démoniaque.
L’araignée sinistre que j’avais aperçue de loin.
Ce monstre, qui semblait être la rivale du Mille-pattes géant, venait d’apparaître.
Le Mille-pattes géant agita ses antennes d’un air menaçant.
Si cette araignée était apparue ici à l’improviste, ça voulait dire que…
« Tu préparais un plan intéressant, Serpent. »
Les lèvres fixées sur l’abdomen de l’araignée frémirent.
Merde, elles avaient tout entendu ?
« Digne d’un chef de groupe. »
Sa façon de parler était saccadée, mais son ton, très distingué.
Cette araignée ne se rendait-elle pas compte que ses manières polies la faisaient paraître encore plus fourbe ?
Très bien. Puisque mon plan était découvert, j’allais tuer cette araignée sur-le-champ.
Si je n’y arrivais pas, je filerais sans attendre.
Je m’enroulai légèrement sur moi-même.
Maman Mille-pattes semblait elle aussi vouloir éliminer l’araignée ici même.
Les insectes sous les ordres du Mille-pattes géant se rassemblèrent lentement autour de nous.
Même chose de l’autre côté.
Le tunnel devait déjà déboucher ailleurs, car des araignées en jaillissaient à toute vitesse.
La tension était à son comble.
Tandis que je me demandais où se trouvait son cœur et que je me préparais à utiliser Bond mangeur de cœur…
« Tu te méprends. Je n’ai aucune intention de te faire quoi que ce soit. »
Le visage sur l’abdomen de l’araignée prit une expression comique.
« C’est une excellente idée. Nous ne nous entendions pas très bien, de toute façon, pas vrai ? »
« Keheke. »
Maman Mille-pattes hocha elle aussi la tête.
Je fis un léger pas en avant.
« Alors quoi, tu vas faire comme si tu n’avais rien vu ? »
« C’est exact. »
Étonnamment, la conversation avec elle se déroulait plutôt bien.
Disons que c’était Nanaruk à 0,9.
Mais, sur l’échelle de l’aversion, elle valait 1,2 chimpanzés argentés.
— Tu sais que c’est plus que suspect, hein ?
Comment ne l’aurais-je pas su ?
Mais j’étais curieux de connaître ses intentions.
Alors je lui posai la question franchement.
« Pourquoi ? Tu vas fermer les yeux sur la trahison d’une alliée juste parce que vous ne vous entendez pas ? »
« Une alliée ? »
Les yeux de l’araignée s’écarquillèrent.
Je vois. Les mille-pattes n’étaient pas ses alliés.
« Une trahison ? »
Et à ses yeux, ce n’était pas une trahison non plus.
« Ni l’un ni l’autre. Nous sommes un essaim. Je n’ai pas besoin de ce mille-pattes ni de ces insectes. »
C’était logique.
Du point de vue de l’araignée, Maman Mille-pattes était probablement une gêne qui se partageait les points d’expérience distribués par Riokk.
En plus, dans ce monde, tout le monde semblait savoir que les araignées et les mille-pattes ne s’entendaient pas.
« Alors, ce serait bien qu’ils partent de leur propre chef. »
« Mais Riokk ne sera pas du même avis. »
« Tu parles du Monstre des marais. »
Comme prévu, pas la moindre trace de respect ou d’affection dans la façon dont elle parlait de son chef.
Le fait qu’elle ait un visage rendait ses expressions faciles à lire.
En vérité, j’avais parlé de Riokk pour la tester.
À quel point Riokk était-il intelligent ?
Essayait-il au moins de protéger ses subordonnés, ou éprouvait-il une certaine possessivité à leur égard ?
« C’est vrai. Riokk sera en colère. »
Ce n’était pas bon.
Si Riokk s’en fichait, j’aurais pu emmener Maman Mille-pattes sans difficulté.
« Alors je propose un marché au Serpent. »
L’araignée leva sournoisement une patte avant.
« Je fermerai les yeux. Emmène le mille-pattes. Mais… »
« Mais ? »
« Pas maintenant. Le combat va bientôt commencer. Entre le Monstre des marais et le Singe argenté. Emmène-les après ça. Je fermerai les yeux. »
Voilà ce que proposait l’araignée.
Elle fermerait les yeux sur le recrutement de Maman Mille-pattes, à condition que j’attende que Riokk et le singe se battent.
À première vue, ce n’était pas une mauvaise offre.
Je relevai la queue pour montrer que j’allais y réfléchir.
Puis je discutai discrètement avec Pelerian, à côté de Maman Mille-pattes.
— Ça ne coûte rien d’écouter sa proposition.
« Je suis déçu. »
— Quoi ?
« Tu n’as pas compris les bases de la négociation. »
Pelerian eut l’air vexé.
— Explique.
« On ne peut pas négocier en se montrant aussi conciliant. »
Je l’avais appris à mes dépens dans ma vie précédente.
Il ne fallait pas montrer de faiblesse pendant une négociation.
« Araignée. »
L’Araignée à visage humain me regarda.
« Ça ne suffit pas. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Un marché, ce n’est pas juste une partie qui prend. Là, ce n’est pas du chantage ? Tu débarques de nulle part et tu exiges qu’on fasse ce que tu dis. »
« Qu’est-ce que le chantage ? »
« Que Riokk soit en colère ou non ne te concerne pas. Alors, si c’est un marché, il faut un échange. »
L’araignée eut l’air perplexe.
Elle parlait comme une grande dame, mais son intelligence n’était pas à la hauteur.
Je le compris à son trouble quand je lui expliquai les choses de manière compliquée.
« Voilà ce qu’on propose. Une fois que nous nous serons discrètement retirés avec les mille-pattes, tu attaqueras les singes en premier. »
« Et ensuite ? Quand les singes seront morts ? »
« Après, tu te débrouilleras. »
« Raisonnable… »
« Tu devrais aussi offrir quelque chose en échange. Un bien matériel, ou bien, personnellement, je… »
Je lançai la question d’un ton détaché.
« Tu aurais quelque chose comme un Noyau intérieur à me donner ? »
« …Comment tu l’as su ? »
« Su quoi ? »
« Que je fabrique des Noyaux intérieurs… »
L’araignée se méfia.
Comment l’avais-je su ?
──────────────
【Tarentule à face démoniaque niv. 65】
【Traits】
[Stratège], [Artisan]
──────────────
Le trait Artisan.
C’était celui que possédait le couple de mille-pattes qui me manquait tant.
Et puis, dans les romans d’arts martiaux, les Araignées à visage humain n’avaient-elles pas toujours un Noyau intérieur ?
L’araignée agita ses pattes avant, comme si elle pesait le pour et le contre.
« D’accord. Attends un instant. »
Quand l’Araignée à visage humain se retourna, de petites araignées recouvrirent son corps.
On aurait dit qu’elles cachaient quelque chose.
Les petites araignées se retirèrent, et l’araignée sortit une sphère noire.
— Ho ho !
L’Essence magique qu’elle contenait était extraordinaire. C’était bien un Noyau intérieur.
J’en avais déjà mangé deux, alors je le reconnus tout de suite.
« Je le prends. »
« Tiens ta promesse. »
Je jetai encore un regard à Maman Mille-pattes.
« À tout à l’heure, alors. »
« Keheke. »
Elle avait juste l’air gênée, Maman Mille-pattes, pas vrai ?
Le tunnel par lequel j’étais arrivé devait maintenant grouiller d’araignées.
Et le retour par la terre ferme était impossible, lui aussi.
Je jetai un dernier regard à l’araignée.
Elle semblait s’attendre à me voir entrer dans le tunnel.
« Je te préviens. Ne t’avise pas de faire une bêtise. »
*「Vous utilisez Retour d’urgence niv. 20.」
Je retournai auprès de mon groupe.
* * *
Le ciel s’était teinté de violet.
L’air paraissait lourd, tant il était saturé d’Essence magique.
D’innombrables monstres grouillaient sur le sol.
Leurs hurlements et leurs rugissements, l’odeur du sang laissé par ceux qui s’entretuaient et se dévoraient.
Et surtout, cette soif de meurtre qui transperçait le ciel.
La grande bataille n’avait pas encore commencé : les chefs se retenaient toujours.
Mais ce n’était qu’une question de temps.
Même Riokk, le chef de la Légion des Insectes, bavait sans pouvoir se contrôler.
Riokk voulait déchiqueter et avaler les monstres sur-le-champ.
Ce monstre insecte était condamné à une faim sans fin par les parasites qui remplissaient son ventre.
L’Araignée à visage humain savait que Riokk restait d’ordinaire immergé dans le marais, avalant sans relâche la vase verdâtre et déféquant au même endroit pour calmer sa faim.
Quelle créature misérable et répugnante.
Riokk n’était devenu chef que parce qu’il était le plus grand et le plus fort.
L’araignée, elle, avait de l’ambition.
Elle voulait le Fruit radieux.
Et cela ne semblait pas impossible.
En vérité, le Mille-pattes géant l’inquiétait davantage que Riokk.
L’Araignée à visage humain avait déjà élaboré un plan pour éliminer ici le Mille-pattes géant et toute sa famille.
L’apparition soudaine du petit serpent l’avait prise au dépourvu…
Elle s’était précipitée jusqu’ici pour finalement perdre aussi un Noyau intérieur.
Cela dit, c’était une perte qu’elle pouvait supporter.
Éliminer les mille-pattes et ce groupe d’animaux, lui aussi, serait un prix dérisoire à payer.
L’araignée sourit sournoisement.
Comme elle avait eu du mal à retenir ce sourire !
Ces imbéciles ne pouvaient pas se douter du sort qui les attendait.
Fouuu !
C’est alors que les buissons épineux autour de la gigantesque racine de l’Arbre-Monde s’embrasèrent.
En un instant, ils disparurent, ne laissant que des cendres.
Ça allait commencer.
Un signe encore plus évident se manifesta.
« Ah, quelle odeur sucrée. »
Une faim brûlante et lancinante lui tiraillait le ventre.
Une bave épaisse coulait de sa bouche sans qu’elle puisse s’en empêcher.
Un parfum divin se répandait depuis le sommet de la racine.
Le Fruit radieux devait avoir poussé.
« Kwieeeeeee ! »
Le roi des insectes Riokk rugit.
« Kwooooh ! »
Silverback Akims aussi.
Les monstres se mirent en mouvement.
Les singes et les insectes s’entrechoquèrent. Des fluides visqueux giclèrent, et des membres de singes volèrent dans les airs.
L’Araignée à visage humain se retint tant bien que mal.
Des araignées grandes comme des chiens sauvages formèrent un cercle autour d’elle.
L’Araignée à visage humain prépara sa compétence la plus puissante.
──────────────
【Malédiction : Briser huit pattes】
──────────────
Briser une patte revenait à lancer un sort.
À l’origine, cette malédiction se lançait en brisant toutes les pattes de son propre corps.
L’Araignée à visage humain sacrifiait plutôt ses subordonnées.
Elle enfonça une patte avant dans la tête de l’araignée qui se tenait tout devant.
Crac.
« Premièrement… »
Au moment où elle allait lancer la malédiction…
Flap flap.
Le bruit d’ailes battantes lui parvint.
Ce n’était pas un insecte, mais un oiseau en plein vol.
Que faisait un oiseau dans un endroit pareil ?
Elle leva les yeux et aperçut un perroquet aux plumes violettes qui volait au-dessus d’elle.
« Araignée, araignée ! Ça brille ! »
Le perroquet savait même parler.
Puis il s’élança haut dans le ciel.
L’araignée fut saisie d’un mauvais pressentiment.
Au loin.
Un Serpent Grand et Cool, assez imposant pour qu’on le distingue même à cette distance, fixait l’araignée droit dans les yeux.
Comment ? Depuis quand ?
Et pourquoi le Serpent Grand et Cool avait-il la gueule ouverte ?
Ça brille.
Une lumière se forma dans la gueule du grand serpent.
L’Araignée à visage humain comprit bien trop tard qu’il s’agissait d’un rayon capable de réduire en cendres les monstres ordinaires.
Il avait été condensé sans la moindre hésitation, puis tiré à pleine puissance.
« Ah… Serpent. »
Ce furent les derniers mots de l’Araignée à visage humain.
Le Rayon destructeur brûla l’Araignée à visage humain et toutes les araignées autour d’elle.
* * *
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
...
Waouh.
*「Votre niveau a augmenté.」
*「Votre niveau a augmenté.」
Deux niveaux d’un coup !
C’était bien plus rentable que prévu.
Non, qu’est-ce qui s’était passé ? Je n’aurais dû en recevoir qu’un cinquième. Cette araignée de niveau 63 était vraiment si forte ?[1]
Ou bien ses subordonnés les plus puissants s’étaient-ils tous rassemblés juste à côté ?
Enfin, je n’avais brûlé qu’une petite zone pendant un court instant, pour économiser autant que possible le mana de Père.
Je n’avais pu faire ça que grâce au perroquet éclaireur que je venais de recruter.
— Comment as-tu su qu’ils allaient nous trahir ?
« C’est une araignée. »
— Tu appelles ça une réponse… ?
Ce n’était pas de la haine gratuite envers les araignées.
Dès que j’avais reçu le Noyau intérieur, j’avais compris qu’il fallait frapper l’araignée en premier.
──────────────
【Noyau intérieur maudit : Tarentule à face démoniaque】
──────────────
Il était indiqué « Noyau intérieur maudit ».
L’araignée avait eu le temps de le maudire en un rien de temps.
C’était comme saupoudrer de la capsaïcine sur un plat qu’on avait promis de donner en paiement, sans prévenir.
Il fallait absolument que je frappe en premier.
Je sortis soudain le Noyau intérieur une nouvelle fois.
Hein ?
──────────────
【Noyau intérieur : Tarentule à face démoniaque】
──────────────
La description avait changé.
La malédiction avait-elle disparu avec la mort de celle qui l’avait lancée ?
Tant mieux.
Je le donnerais à Père plus tard.
Après avoir rangé le Noyau intérieur, je grimpai sur Gorille.
« Maintenant, on va rejoindre le Mille-pattes géant. »
« Allons-y ! »
Pendant que Riokk et le chimpanzé argenté se battraient, je m’allierais à Maman Mille-pattes.
C’était mon plan.
— Attends.
La voix de Pelerian était pressante.
Je me tournai vers la racine centrale que Pelerian me désignait.
Les singes et les insectes se battaient avec acharnement.
Comme je l’espérais.
— Pas là, au-dessus !
Hein ?
Des golems appelés Gardiens se tenaient à intervalles réguliers le long de la racine.
Un Singe argenté se battait contre l’un d’eux.
Cela voulait dire que Silverback Akims grimpait le long de la racine.
Alors, où était Riokk ?
Vrooooum !
J’eus l’impression qu’un hélicoptère venait d’apparaître quelque part.
C’était le bruit des ailes de Riokk.
Riokk prit son envol.
Le fait que Riokk ait réussi à soulever ce corps lourd, même brièvement, tenait du miracle.
Boum !
Puis il s’abattit comme s’il s’écrasait sur la zone la plus proche, où les monstres étaient les plus nombreux.
— Franchement, ce monstre n’a pas la moindre intelligence.
Toutes les espèces supérieures n’étaient pas intelligentes.
Mais je ne m’y attendais pas.
Rendu fou par la faim, Riokk essayait d’avaler tous les monstres au sol.
Des singes, des insectes, des araignées, des mille-pattes…
Hein ?
Notes :
[1] La narration coréenne indique ici le niveau 63, alors que la fenêtre de statut précédente affiche la Tarentule à face démoniaque au niveau 65. Cette incohérence de la source a été conservée.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>