Chapitre 58
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 58 : Tomber amoureux à toute vitesse
──────
Un singe arrogant.
Mes écailles frémissaient sans arrêt dans un cliquetis.
Pas parce que je le voulais, mais parce que j’étais furieux.
Quel salaud sans pitié.
Il avait dit qu’il nous éliminerait tous à lui tout seul ?
Moi et papa ?
Il croyait vraiment en être capable ?
Papa n’était pas seul ici.
Le python de cristal qui avait tué une Chimère alors qu’il n’était encore qu’un petit, et brûlé cet Elfe de l’Ombre complètement cinglé jusqu’à le tuer, cachait ici des crocs mortels. Si je parvenais à viser une ouverture, ce singe n’en sortirait pas avec un trou dans le cœur.
Est-ce que je devais creuser sous lui pour l’approcher par-dessous, entre ses jambes ?
Ce serait un peu dégueulasse, mais l’espace entre ses jambes devait être un point faible. Même ce singe-là pourrait-il encaisser un Bond mangeur de cœur à cet endroit ? Ça marcherait peut-être mieux si j’aspergeais les environs d’eau pour l’empêcher de voir. Peut-être que sa fourrure prenait feu facilement, aussi.
Quelque chose m’agrippa tandis que j’essayais de ramper vers lui pour trouver une ouverture.
La queue de papa.
« Tu es imprudent… »
Il ne quittait pas le singe des yeux, mais, pour une raison ou une autre, j’eus l’impression qu’il s’adressait à moi.
On aurait dit que les Écailles noires m’avaient rendu un peu émotif.
Tss…
Mes écailles noircies reprirent leur couleur d’origine.
Je n’étais pas moins en colère, mais c’était étrange.
— Ce sale gosse serait devenu sourd et aveugle ? Hé !
Pelerian m’interpella brusquement.
« Pourquoi ? »
— Pourquoi tu m’ignores alors que je te parle ?
« Hein ? »
Apparemment, Pelerian me parlait depuis un moment déjà.
J’avais été tellement occupé à chercher comment tuer ce singe que je ne l’avais pas entendu.
— À mon avis, ce singe est un sacré rusé.
Un bon élève devait savoir lire entre les lignes de son professeur.
Pelerian jouait bien le rôle de mon maître, alors je réfléchis soigneusement à ce qu’il voulait dire.
« … Je crois aussi. »
Silverback Chimpanzee Akims pensait-il vraiment pouvoir éliminer seul papa et tous les autres ?
Je n’en savais rien. Mais il n’avait pas l’air de bluffer.
Je le savais parce que je l’avais vu combattre Grand Riokk. En plus, papa n’était pas en grande forme.
Alors, affronter papa ne lui posait aucun problème ?
C’était forcément faux.
Si ça avait été facile, il aurait tué papa depuis longtemps pour gagner des niveaux.
Mais si ça avait été difficile, il n’y avait aucune raison de venir seul.
« C’est louche qu’il soit venu seul. »
Exactement. Il n’avait aucune raison de venir seul.
Ses subordonnés étaient clairement plus nombreux que nous, et certains devaient être des monstres d’élite.
Il devait y avoir une raison pour qu’il renonce à tous ces avantages.
— J’en suis sûr. Ce salaud est en train de…
« Nous tester. »
Il nous testait.
S’il nous avait tendu une embuscade, ça aurait été une chose. Mais il s’était pointé comme ça, avait fanfaronné et fait durer les choses. C’était louche.
« On devrait lui montrer qu’on n’est pas des proies faciles. »
Si je lui plantais une bonne épée dans le corps, il comprendrait qu’il avait fait le mauvais choix.
Ça tombait bien.
Je n’avais pas pu le faire la dernière fois parce que le moment ne s’y prêtait pas, mais je pouvais emprunter une compétence.
──────────────
【Chimpanzé silverback Akims Nv. 129】
…
【Compétences】
…[Décapitation de singe Nv. 10]…
──────────────
Comme prévu, il était difficile de tout voir en détail.
Peut-être parce qu’il était plus près, mais j’y voyais un peu mieux que la dernière fois.
Je devais faire vite.
Je fis appel à ma concentration de super-serpent.
Et je finis par trouver une compétence qui valait le coup d’être empruntée.
*「Avec Corne transcendante Nv. 2, vous dépassez les limites de la compétence ‘Corne de Billy Nv. 4’.」
*「‘Corne de Billy Nv. 4’ devient temporairement ‘Corne de Billy Nv. 10’.」
En m’appuyant sur ce que Gunther m’avait appris, je renforçai d’abord la Corne de Billy elle-même.
*「Avec Corne de Billy Nv. 10, vous empruntez ‘Rugissement du tonnerre Nv. 10’.」
Résultat…
*「Réussite.」
*「Vous avez temporairement acquis ‘Rugissement du tonnerre Nv. 1’.」
Le singe, qui semblait prêt à charger à tout moment, s’arrêta net, pris de court.
« Serpent… ! Qu’est-ce que tu as fait ? »
Comme Gunther, les êtres puissants semblaient remarquer quand j’empruntais l’une de leurs compétences.
Même s’il avait l’air de croire que papa avait fait quelque chose, pas moi.
Papa se contenta de fixer le singe en silence.
Ses yeux brillaient comme l’étoile Polaire.
L’ambiance était électrique.
En réalité, il ne comprenait probablement tout simplement pas ce que disait le singe.
Voilà pourquoi l’apparence comptait.
Je bondis sur le dos de papa.
Un plan venait de me venir en tête.
« Peu importe… Je vais quand même vous tuer. »
J’allais montrer à ce singe, qui continuait de fanfaronner et de faire traîner les choses, que notre force dépassait tout ce qu’il pouvait imaginer.
Je m’adressai à papa.
« Papa, utilise Rayon de destruction ! »
Je ne savais pas s’il m’écouterait.
Par précaution, j’ajoutai :
« À pleine puissance ! »
« Singe arrogant. »
Papa accéda à la demande de son fils.
Une sphère lumineuse se forma dans sa gueule.
Piiiiing !
Le rayon partit.
Et le chimpanzé arrogant ne l’évita pas.
Comme prévu, il cherchait à jauger la force de papa.
Mais ce n’était pas une bonne idée.
C’était un Rayon de destruction lancé à pleine puissance, sans se soucier de la dépense de mana.
Le visage du singe se crispa devant une puissance bien supérieure à ses attentes.
J’avais espéré qu’il finirait en cendres.
Mais il semblait avoir une carte en laquelle il avait confiance.
Kwaaaa !
Il ouvrit les bras et bloqua le rayon.
Le rayon frappa ses paumes, dévia et fila dans le ciel.
Kwaaaaaa !
Même lui ne pouvait pas ignorer complètement une telle force.
Le singe planta fermement les pieds dans le sol, mais il recula peu à peu, creusant des sillons dans la terre.
« Aaaah ! »
Il cria, mais tint bon, contre toute attente.
Quel monstre terrifiant.
Papa avait suivi mes instructions à la lettre.
Il avait dépensé tout le mana qu’il avait récupéré pendant ce bref instant.
Le Rayon de destruction s’arrêta et révéla Silverback Akims.
Il était vivant.
Mais ses deux bras étaient calcinés, et du sang coulait de ses paumes.
Est-ce que je devais le féliciter d’avoir bloqué le Rayon de destruction dans cet état ?
Ou est-ce que je devais féliciter papa d’avoir blessé un monstre pareil en un instant ?
« Hé… hé. »
Un sourire se dessina sur ses lèvres.
Si un combat consistait à échanger des coups, papa venait d’en jouer plusieurs d’un coup.
Et le singe croyait probablement les avoir contrés d’un seul mouvement.
Pour briser son assurance, je grimpai sur la tête de papa.
Nos regards se croisèrent.
Mon apparence semblait le troubler.
Alors, je rugis.
*「Vous utilisez ‘Rugissement du tonnerre Nv. 1’.」
Au même moment, je libérai l’aura du Suzerain.
*「Vous utilisez ‘Suzerain Nv. 2’.」
Un vent violent balaya les environs et l’air se refroidit.
Un cri semblable au tonnerre jaillit de ma gueule.
« Saaaaaak ! »
Au même instant, le pelage du singe se hérissa de la tête aux pieds.
Il avait bel et bien peur. Je le voyais à la grimace de sa bouche.
« Mon fils. »
Papa ajouta ces mots juste au bon moment.
Singe, tu n’avais pas qu’un seul adversaire à affronter.
« Papa, Frappe de la queue. »
Et papa fit exactement ça.
Sa queue décrivit une vague dans les airs, et je chargeai à mon tour.
*「Vous utilisez ‘Bond mangeur de cœur Nv. 2’.」
Ma vitesse sembla même surprendre le chimpanzé.
Il prit position pour m’affronter.
Puis il vit la queue de papa foncer sur lui.
« Ghk ! »
Il ne pouvait pas l’ignorer.
Il lança le poing, comme s’il voulait d’abord repousser cette queue gigantesque.
Kwoooong !
Une onde de choc explosa.
Le chimpanzé tint bon une fois de plus.
J’en profitai pour réduire la distance.
Je ne visai pas son cœur par avidité et ne tentai pas de lui planter mes crocs dans le corps.
Ça ne semblait pas possible.
Je fis apparaître une épée dans les airs et l’abattis.
Je possédais même la compétence Maîtrise de l’épée.
Et j’y ajoutai Entaille.
Deuxième forme de la Technique de l’épée du tonnerre céleste.
Fendeur de cœur.
Il était vraiment impressionnant.
Il tendit la main, dont la peau avait été arrachée, rouge et à vif.
Kwak !
Il attrapa mon épée dans sa paume.
La lame s’enfonça seulement dans sa main.
Ça devait lui faire un mal de chien, mais c’était un sale type tenace.
« Hé hé. »
On allait voir combien de temps il garderait son sourire.
La Technique de l’épée du tonnerre céleste était un art de l’épée accompli en y insufflant la foudre.
*「Avec Corne transcendante Nv. 2, vous dépassez les limites de ‘Décret du Tonnerre céleste Nv. 0’.」
*「‘Décret du Tonnerre céleste Nv. 0’ devient temporairement ‘Décret du Tonnerre céleste Nv. 1’.」
*「Vous utilisez Décret du Tonnerre céleste Nv. 1.」
La foudre s’abattit.
Encore sur moi.
Jjeojeojeong !
La foudre qui parcourait mon corps se répandit dans l’épée.
Puis dans la paume du singe, où la lame s’était fichée.
Elle se propagea à travers le sang poisseux et les veines, électrocutant son corps.
« Kyaaaaah ! »
Quel obstiné, ce salaud.
Il ne lâchait pas l’épée.
Non, peut-être qu’il ne le pouvait pas.
Il serrait fort l’Épée bâtarde elfique dans sa main.
Mon épée adorée finit par ne plus supporter la pression.
Kwachang !
Elle éclata en morceaux.
Les éclats qui volèrent me blessèrent aussi.
« S-Serpent… »
Au moins, son corps semblait plus solide que celui de Dashnan.
De la vapeur s’élevait du corps du singe tandis qu’il nous fixait.
Puis…
« Kiik ! »
Il disparut en un éclair.
— On dirait que ce salaud en a mangé une, lui aussi.
Le Fruit de manœuvre d’urgence.
Nous avions deviné que ce singe en avait mangé un également.
Nous nous étions basés sur le fait qu’il était venu seul en éclaireur, sans emmener son groupe.
« Je le savais. »
Tout mon corps me lançait.
Je sortis rapidement une potion et la versai sur moi.
Ce type n’avait probablement pas de potions, alors il allait déguster.
J’aurais aimé qu’on ait pu le tuer cette fois.
Je donnai aussi une potion de mana à papa.
— Maintenant que ton épée est cassée, je n’aurai plus à t’entendre rabâcher que tu es un épéiste.
Pelerian avait l’air ravi, mais, moi, je me sentais plutôt abattu.
« Mon épée… »
Ce singe l’avait réduite en miettes.
Je l’avais utilisée pendant un bon moment, alors je ne pouvais pas m’empêcher d’être triste.
Une épée aussi légère et aussi tranchante, ça ne se trouvait pas facilement.
— Hé hé hé, laisse tomber ! La magie te va mieux. Qu’est-ce que tu vas faire sans mains ?
Mais la joie de Pelerian fut de courte durée.
*「Vous avez accompli l’exploit ‘Avoir manié son épée jusqu’à ce qu’elle se brise’.」
Hein.
Hein ?
— Quoi ? Pourquoi tu fais cette tête ?
« Non, il y a un nouvel exploit… »
Voyons ça.
──────────────
【Avoir manié son épée jusqu’à ce qu’elle se brise】
Vous vous êtes battu jusqu’à ce que votre épée se brise.
L’efficacité de la maîtrise de Maîtrise de l’épée augmente.
──────────────
Ce n’était pas un exploit extraordinaire.
Mais le ciel essayait de me faire passer un message.
N’abandonne pas la voie de l’épée.
— Merde alors.
* * *
Une héroïne.
La taxidermiste Hailit Langrey.
Elle venait enfin d’entrer dans la région de la Forêt de l’Ombre.
Même dans ce dangereux Royaume démoniaque, Hailit pouvait se promener tranquillement.
Les monstres faibles ne représentaient aucune menace pour elle, et elle avait des moyens de se cacher des créatures dangereuses.
Vêtue d’un pantalon de cuir qui mettait en valeur ses longues jambes au reflet sombre, elle longeait la bordure du Royaume démoniaque.
« On dirait qu’on ne peut vraiment pas entrer. »
La Semaine des fruits, le Banquet violet, le Festival.
Tout avait commencé après son arrivée dans la Forêt de l’Ombre.
Une sorte de dôme rond recouvrait une zone d’un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres.
Une paroi translucide empêchait quiconque d’entrer ou de sortir.
Tap, tap !
Elle sortit une dague et en frappa la paroi avec le pommeau.
Quelle résistance !
Une magie puissante pourrait peut-être la briser, mais…
« Alors, qu’est-ce qu’il y a de si bon là-dedans pour que vous rôdiez tous en reniflant ? »
Elle regardait depuis l’intérieur du dôme.
Des monstres se tapissaient de l’autre côté de la paroi transparente.
Certains bavaient en fixant Hailit.
D’autres mordaient la paroi, tandis que certains s’y cognaient la tête encore et encore.
« Vous devriez plutôt remercier cette paroi. »
Ce n’était pas faux.
De redoutables monstres se trouvaient à l’extérieur.
Mais, aux yeux de Hailit, ce n’étaient que des proies.
Elle avait parcouru environ trois kilomètres le long de la frontière ?
Après sa promenade, elle en était certaine.
« On dirait que ça va vraiment arriver. »
Une Vague de monstres.
Elle avait vu des monstres rassemblés partout où elle était passée.
Quand ils se réunissaient en aussi grand nombre, une Vague de monstres se déclenchait.
Elle ne savait pas exactement ce qui en était la cause, puisqu’elle n’était pas mage de la Tour de magie, mais, au-delà d’un certain nombre, les monstres se déplaçaient comme un seul immense essaim.
Vers l’extérieur.
Ils déferleraient comme une vague depuis le Royaume démoniaque vers le centre du continent, où vivaient les humains.
Malgré tout, Hailit Langrey, qui se trouvait à l’intérieur, n’était pas menacée.
Elle se dirigea vers le centre de la Forêt de l’Ombre.
Pour trouver des proies.
Pour récupérer de quoi se faire une nouvelle veste.
Et pour tuer l’Elfe de l’Ombre Dashnan, lui couper les oreilles et empocher la prime.
Elle avançait d’un pas léger.
Grâce à son talent exceptionnel, Hailit pouvait se déplacer sans bruit.
Ce n’était pas de la magie, mais c’était suffisant pour tromper les monstres ordinaires.
Tant qu’elle gardait ses distances et n’attaquait pas, elle pouvait s’approcher et les observer.
La première proie qu’elle repéra fut un singe argenté.
« Oh, pas mal. »
C’était un chimpanzé argenté étincelant.
Il avait l’air sacrément fort.
Mais Hailit ne comptait pas se battre. Elle comptait chasser.
En visant une ouverture et en tendant un piège, il semblait tout à fait chassable.
« Je n’avais pas prévu de me faire des vêtements en fourrure. »
Mais ce serait dommage de gâcher cette fourrure argentée.
Elle le nota dans son carnet mental pour le moment.
La créature suivante qu’elle découvrit fut un insecte gigantesque, Riokk.
« Celui-là, c’est non. »
Elle n’avait absolument pas envie de chasser Riokk.
Pas parce qu’il avait l’air puissant, mais parce qu’il ne lui servirait à rien.
Que ferait-elle d’un insecte géant qui vivait à moitié immergé dans un marais ?
Ça ne correspondait pas du tout aux goûts de Hailit Langrey.
Surtout, elle ne pouvait pas en faire des vêtements.
Elle pourrait peut-être s’en servir comme matériau de construction.
Elle passa donc son chemin.
Puis elle trouva des traces de Dashnan.
Une maison se dressait au sommet d’une falaise.
Elle escalada aussitôt la paroi.
Grimper sur les rochers ne lui posait aucune difficulté.
Elle ne s’attendait pas à y rencontrer un serpent gigantesque.
« … Ah. »
Le son lui échappa avant qu’elle ne s’en rende compte.
Elle avait failli se faire entendre.
Le cœur de Hailit se mit à battre à tout rompre.
« M-Mais qu’est-ce que c’est ? »
C’était le serpent le plus beau et le plus gigantesque qu’elle eût jamais vu, incomparable à tous les monstres qu’elle avait rencontrés.
Elle eut l’impression qu’on lui avait volé son cœur.
En un sens, on pouvait appeler ça un coup de foudre.
Et l’affection de Hailit pour les monstres allait généralement dans un seul sens.
« Il est immense, en plus. Avec une peau de cette taille, je n’aurais plus jamais à m’inquiéter pour mes vêtements. »
Une veste en cuir d’étoile.
Un portefeuille en étoile.
Un pantalon en étoile.
Un manteau en étoile.
Son esprit se remplit de convoitise.
Tandis que ses pommettes se haussaient vers le ciel, un chimpanzé argenté apparut lui aussi.
« Et je peux en profiter sans même participer ! »
Elle pourrait peut-être ajouter de la fourrure argentée à un manteau en cuir d’étoile, ici même.
Elle observa le combat avec une impatience fébrile.
C’est alors qu’elle remarqua un petit serpent derrière le Serpent Grand et Cool.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
L’expression de Hailit changea à plusieurs reprises.
Le petit serpent s’agitait de colère, puis le grand l’arrêta.
Le petit grimpa sur le dos du grand, qui tira ensuite un canon de rayon.
Le singe le dévia.
Le petit serpent bondit en avant sans la moindre peur.
Puis il brandit une épée apparue de nulle part.
Un éclair.
La foudre s’abattit.
Le petit serpent repoussa le chimpanzé.
Le petit serpent se tint fièrement, l’air satisfait.
« Ah… »
Dans les yeux de Hailit, qui observait en secret, l’image rémanente de l’éclair et du petit serpent demeura.
Cinq minutes après son coup de foudre.
Hailit Langrey.
Venait de trouver son deuxième amour.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>