Chapitre 57
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 57 : Silverback Chimpanzee Akims niv. 129
──────
Un fruit du Suzerain.
Son nom était un peu inquiétant, mais rien qu’à son nom, il avait l’air d’être le meilleur fruit que j’aie vu jusqu’ici.
Au moins, il sonnait mieux que le « Fruit radieux » qui était censé pousser sur la racine géante, dans la zone centrale, d’ici quelques jours.
Qu’est-ce qu’il pouvait bien faire ?
« Tu deviens un Suzerain puissant et cruel. »
Son effet ne serait pas quelque chose du genre ?
Mais quand j’en consultai la description…
──────────────
【Fruit de racine du Suzerain】
Vous pouvez émettre une aura écrasante.
L’intensité de cette aura est proportionnelle à la puissance du monstre qui la consomme.
──────────────
C’était étrangement vague.
Au juste, c’était quoi, une aura écrasante ?
Un truc comme le Haki ?
Ce n’était quand même pas une compétence tirée d’un manga de pirates ?
Enfin, il n’y avait probablement aucun problème à appeler « Haki » une « aura écrasante », pour faire court.
« C’est un peu flou… »
C’était mon impression.
Jusqu’ici, tous les fruits que j’avais mangés m’avaient apporté un effet concret.
Ils avaient rendu mon corps plus efficace, m’avaient permis de partager des points d’expérience et m’avaient donné des compétences utiles comme Retour d’urgence.
Mais une aura écrasante ?
— Si c’est une compétence mentale comme Intimidation, elle sera plus utile que tu ne le crois.
Une compétence mentale.
À bien y réfléchir, je n’avais pas une seule compétence liée à l’esprit.
Il y avait quand même un truc que je ne comprenais pas.
« Je n’émets pas déjà une aura suffisamment écrasante ? »
— ?
Je n’aimais pas la façon dont Pelerian me regardait.
« Regarde ça. »
Le chef s’était infiltré juste sous le nez des commandants ennemis pour leur voler le fruit, et pourtant, certains monstres se prélassaient sans se soucier de rien.
Je m’approchai d’eux et poussai un cri agressif.
« Chhhh ! »
Ils paniquèrent aussitôt.
La chouette battit frénétiquement des ailes tandis que la taupe creusait le sol pour s’y cacher.
Je lançai à Pelerian un regard entendu, comme pour lui dire de constater par ses propres yeux.
— Si effrayer quelqu’un suffit à faire de toi un être à l’aura écrasante, alors le cafard qui surgit de sous ton lit est le Suzerain des suzerains.
« … Maintenant que j’y pense, tu as raison. »
— Les compétences mentales, c’est tout autre chose. Regarde ton père.
J’avais entendu dire que papa semblait posséder une compétence mentale du genre Charme.
Il cachait si soigneusement sa fenêtre de statut que je n’avais jamais pu l’examiner correctement.
Je partis aussitôt à sa recherche.
Il faisait la sieste.
« Euh… »
Mais quelque chose clochait.
Pour une raison ou une autre, il avait l’air apathique. D’habitude, il ne laissait jamais personne le voir dormir.
Quand venait l’heure de dormir, il disparaissait quelque part. Mais là, il était simplement allongé, sans énergie.
Je demandai au gorille ce qui se passait.
« Serpent Grand et Cool… semble malade. »
Donc, il ne faisait pas que dormir.
« Depuis un moment, il n’a plus… d’énergie. »
Les autres monstres ne s’approchaient pas de papa.
Ils venaient sans hésiter jusqu’à moi. Alors pourquoi n’osaient-ils pas s’approcher à moins de dix mètres de lui ?
— S’il y en a un qui dégage une aura écrasante, c’est bien ce serpent.
En tant que chef du groupe, ça blessait ma fierté.
Malgré tout, je ne pouvais pas m’empêcher de m’inquiéter.
Je m’approchai prudemment de papa.
Il ne rouvrit même pas les yeux.
— Eh bien, il n’a vraiment pas l’air en forme.
Pelerian se gratta le menton, l’air intrigué.
Était-ce vraiment approprié de s’intéresser autant au père malade de quelqu’un d’autre ?
— Hum, je m’y connais pas mal en écologie des monstres. Je cherche seulement à comprendre ce qui ne va pas.
Pelerian se justifia. Je ne m’attendais pas à ce que cette remarque l’embarrasse autant.
— J’ai accumulé mes forces petit à petit, alors je devrais au moins pouvoir l’examiner.
Pelerian poursuivit, comme si la chose m’était accordée par pure bonté d’âme.
— Appuie l’anneau contre le corps de ton père.
« Comme ça… ? »
Je posai très, très doucement ma queue sur le corps de papa.
Je l’appelais papa, mais honnêtement, il me faisait encore un peu peur.
Et s’il changeait soudain d’attitude et me dévorait ?
Depuis ma vie précédente, les pères étaient pour moi des êtres effrayants.
— Attends un instant.
Pelerian récita une étrange formule magique.
Contrairement à moi, Pelerian ne pouvait pas lancer de sort en silence. Pas de chance.
Sans se douter de mes pensées, Pelerian termina son incantation.
L’anneau devint alors légèrement tiède.
Pelerian colla une oreille contre le corps de papa.
— Euh…
Pelerian fronça les sourcils.
Quoi ? Qu’est-ce qui n’allait pas ?
— Épuisement du mana. Non, comment est-ce possible ?
Pelerian avait l’air d’un médecin qui venait de découvrir une maladie rare.
— Un monstre de ce niveau ne devrait pas récupérer son mana aussi lentement.
« Explique-moi aussi. »
— L’équilibre de son corps est perturbé.
L’explication de Pelerian n’était pas bien compliquée.
Les monstres possédaient du mana.
Ils pouvaient utiliser toutes sortes de compétences et de magie parce qu’ils dépensaient leur mana.
Le mana était une véritable énergie. Quand on l’épuisait, on devenait étourdi et exténué.
Mais avec le temps, le mana se reconstituait naturellement.
Le corps de papa ne récupérait pas correctement.
Son mana se régénérait à une lenteur absurde.
— C’est sans doute parce qu’il a récemment utilisé une compétence très gourmande en mana, comme Rayon de destruction… mais ça reste étrange. Il aurait dû récupérer depuis le temps.
« Il serait malade ? »
— Peut-être…
Pelerian prit un air encore plus concentré.
— Non… On dirait que son mana fuit. La majeure partie de celui qui se reconstitue s’échappe quelque part.
Où partait donc ce mana ?
Quelque chose à l’intérieur de lui s’était peut-être fissuré ?
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
— Qu’est-ce qu’on peut faire d’autre ?
S’il y avait un problème dans son corps, il fallait le trouver et le régler. Sinon, il devait manger des choses capables de lui rendre son mana.
Comme des potions de mana.
L’examen de Pelerian avait-il été trop intense ?
Papa se redressa brusquement.
Ses yeux étincelèrent et son corps se contorsionna de façon convulsive.
« … Ah. »
Puis il me regarda, surpris.
J’étais déjà en train de creuser le sol pour m’y cacher.
Heureusement, il sembla me reconnaître, alors je ressortis.
Mon cœur avait failli s’arrêter.
Il avait vraiment l’air épuisé.
Je réfléchis un instant.
Je n’avais pas encore mangé le fruit de racine écarlate.
En partie parce que son effet était flou, mais aussi parce que je me souvenais de ce qu’avaient fait les fruits que j’avais mangés jusque-là.
« Je devrais peut-être le donner à papa ? »
— Ce fruit ?
Jusqu’ici, tous les fruits que j’avais mangés avaient été très nourrissants.
Ils n’étaient pas aussi efficaces que des potions, mais, outre leurs effets spéciaux, ils contenaient beaucoup de mana.
Et il y avait une raison encore plus importante.
— Ce serait plus efficace.
La description du Fruit de racine du Suzerain.
« L’intensité de cette aura est proportionnelle à la puissance du monstre qui la consomme. »
Même si j’étais devenu beaucoup plus fort, papa restait le membre le plus puissant de notre bande.
En plus, il était grand et impressionnant, alors il aurait aussi l’avantage pour émettre une aura écrasante.
Après avoir réfléchi un moment, je lui tendis le fruit.
Je me demandais s’il en voudrait.
Sssshhk-
Il enroula sa queue autour de mon corps.
Qu’est-ce que tu fais ?!
« Mange-le. »
« Hein ? »
Son enfant essayait de se montrer filial.
« Encore moi ? »
Il se contenta de me regarder sans répondre.
Je n’avais pas le choix. Je croquai dans le Fruit de racine du Suzerain et l’avalai.
Au moins, il était sucré.
Papa ne desserra ses anneaux qu’après m’avoir regardé le manger.
C’était un homme incroyablement taciturne.
Il me tapota légèrement la tête du bout de la queue.
Pour une raison ou une autre, ça ne blessa pas ma fierté.
[Vous consommez le « Fruit de racine du Suzerain ».]
[Vous obtenez temporairement la compétence Suzerain niv. 2.]
Ouah !
Retour d’urgence n’était-il pas de niveau vingt ?
La compétence que je venais d’obtenir n’était que de niveau deux.
Mais j’étais encore plus enthousiaste.
« On dirait une compétence d’un rang supérieur. »
— Exactement. Rien qu’au nom, on le voit.
On ne pouvait pas comparer Décret du Tonnerre céleste niv. 1 et Magie : électricité statique niv. 10.
Les compétences de rang supérieur avaient simplement un nom qui en imposait davantage.
──────────────
【Suzerain niv. 2 (temporaire)】
Vous émettez une aura écrasante. Vos cibles se sentent intimidées, quel que soit leur rang.
Les monstres de rang inférieur peuvent être saisis d’une peur irrésistible.
──────────────
C’était quoi, ce fichu Haki des Rois ?!
Après que je lui eus communiqué la description, Pelerian hocha la tête.
— Suzerain est une compétence de rang supérieur à Intimidation.
« Tu connais cette compétence ? »
— Oui. Seuls quelques héros exceptionnellement doués de leur époque la possédaient. Et maintenant, un simple serpent peut l’utiliser.
Puisque Pelerian le présentait comme ça, il n’y avait plus à hésiter.
Il fallait que je la teste en situation réelle.
Ça ne servirait à rien de l’essayer sur des monstres qui étaient déjà sous mes ordres.
Je descendis la falaise sur le dos de Tacheté.
Bien sûr, il n’y avait pas que des singes et des insectes dans cette partie de la Forêt de l’Ombre.
C’étaient simplement les deux groupes principaux. Il devait y avoir plein d’autres monstres.
Naturellement, aucun ne pouvait tenir tête au Singe argenté ou au roi des insectes.
Je partis donc à la recherche de monstres de ce genre.
Je n’eus pas de mal à en trouver.
Un troupeau de cerfs broutait tranquillement.
Je tapotai une fois la tête de Tacheté, qui s’arrêta lentement devant le troupeau.
Ce n’étaient pas des cerfs ordinaires. Il leur arrivait aussi de manger de la viande.
Leurs dents acérées le prouvaient.
Un cerf, qui semblait être le chef, releva la tête et me surveilla avec méfiance.
« Grrr… »
Un grognement plutôt impressionnant pour un cerf.
──────────────
【Cerf à cornes de roncier niv. 19】
──────────────
D’accord, c’était le chef à sa manière.
Il s’avança pour protéger les autres et grogna dans ma direction.
Ses bois étaient terrifiants.
Ils n’avaient rien à voir avec ceux d’un cerf ordinaire : on aurait dit que quelqu’un avait arraché des ronciers du sol pour les lui planter sur la tête.
Du sang rougissait les épines. De la chair pourrie et des lambeaux de peau déchirée y pendaient.
« Grr ! »
Il racla le sol de ses sabots, comme un cheval de guerre.
Il avait du cran.
Je t’aime bien.
Je testai ma nouvelle compétence.
[Vous utilisez « Suzerain niv. 2 ».]
Je ne m’attendais pas à ce que l’effet soit visible.
Comme il s’agissait d’une compétence mentale, je pensais qu’elle ne toucherait que ses cibles.
Fouuuuu !
Qui aurait cru qu’un vent violent balaierait les environs et coucherait toutes les herbes d’un seul coup ?
Le paysage s’assombrit et la température chuta de plusieurs degrés en un instant.
Si j’avais eu des cheveux, ils auraient volé dans tous les sens.
Comme si un Roi Démon descendait sur le monde des mortels… !
Évidemment, je n’avais pas de cheveux. Seule la crinière de Tacheté s’agitait au vent.
Et les cerfs essuyèrent de plein fouet le choc de mon énergie invisible.
Floc.
Les plus peureux lâchèrent des crottes en forme de billes.
Quand je regardai ceux qui se tenaient derrière eux, ils baissèrent la tête ou tombèrent soudain à genoux.
Waouh, ça consommait une quantité démente de mana.
Mais le cerf qui menait le troupeau restait debout.
— Ce cerf a du cran.
Je le fixai et maintins la compétence Suzerain.
« Ah. »
Je compris.
Le chef était inconscient, bien qu’il tînt debout.
Son regard était vide.
« C’est incroyable. »
L’effet de la compétence Suzerain dépassait mes attentes.
Je ne devais pas sous-estimer les compétences mentales.
Je bondis devant le cerf et lui frappai le cou avec ma queue.
Ce n’est qu’alors qu’il reprit conscience et gémit.
« Toi, toi… et toi. »
J’en choisis trois qui avaient l’air doués au combat, dont le cerf meneur.
« Rejoignez notre bande. »
En tout cas, vingt monstres, c’était beaucoup trop peu.
Une fois leur esprit brisé, les monstres étaient faciles à apprivoiser.
[Vous utilisez Apprivoisement niv. 8.]
[Vous avez réussi à apprivoiser « Cerf à cornes de roncier niv. 19 ».]
[Vous avez réussi à apprivoiser « Cerf à cornes de roncier niv. 16 ».]
[Vous avez réussi à apprivoiser « Cerf à cornes de roncier niv. 17 ».]
Oh.
Je ne pensais pas que ce serait aussi facile.
Si j’avais eu cette compétence plus tôt, ça m’aurait grandement facilité la tâche au zoo intérieur.
[La maîtrise d’Apprivoisement augmente.]
[Apprivoisement niv. 8 passe au niv. 9.]
Je devrais peut-être commencer par porter la bande à une cinquantaine de membres.
* * *
Le petit serpent et le grand serpent régnaient sur la falaise.
Les monstres des environs n’avaient-ils pas répandu une rumeur de ce genre ?
C’était probable.
Tous les monstres qui rôdaient autrefois près de la falaise avaient disparu.
Certains avaient rejoint les Bêtes du Zoo.
Les autres avaient fui au loin, terrifiés par les serpents.
Je consultai l’exploit de rang supérieur.
──────────────
【Chef des monstres】
Vous avez apprivoisé au moins 50 monstres.
Votre contrôle des monstres augmente.
Vous dégagez l’aura d’un chef.
──────────────
J’avais désormais plus de cinquante subordonnés.
J’avais augmenté leur nombre en recrutant des monstres que je croisais et en chassant de temps en temps.
Nous étions toujours le plus petit des trois groupes, mais je pouvais affirmer fièrement que je n’avais rassemblé que l’élite.
Cette phrase de l’exploit : « Vous dégagez l’aura d’un chef. »
Je ne pouvais pas vraiment le ressentir moi-même, mais il semblait que j’avais gagné en prestance.
Avant, beaucoup de monstres méprisaient ma petite taille et m’attaquaient. Ça n’arrivait plus.
Même sans utiliser Suzerain, on m’attaquait moins souvent en premier.
Le moment était venu de viser le Fruit radieux qui pousserait sur l’immense racine au centre.
L’état de papa s’était amélioré, du moins pour l’instant.
Nous avions chassé des monstres dans les environs et récupéré des Pierres magiques.
Je les lui avais données.
L’effet des « Pierres magiques mangées » était étonnamment limité.
Les Pierres magiques regorgeaient d’Essence magique et étaient indispensables à l’évolution. Les manger permettait de reconstituer lentement son mana.
Mais elles ne faisaient pas bondir votre niveau ni ne vous rendaient immédiatement plus fort à hauteur de ce que vous aviez consommé.
Utiliser de précieuses Pierres magiques comme des potions de mana était terriblement inefficace.
— Il faut aussi digérer les Pierres magiques. Tu digères plutôt bien, mais les assimiler correctement n’est pas facile. Plus la Pierre magique est de haut rang, plus le corps doit fournir d’efforts pour l’absorber sous forme de mana.
« Tu ne dis pas ça parce que tu ne veux pas qu’on te pique tes Pierres magiques ? »
— … Ce n’est pas entièrement faux, mais c’est la vérité. Ce serpent a aussi l’air faible physiquement.
On aurait dit que le serment de Pelerian de dire la vérité tenait toujours. Du moins, à en juger par ce que Pelerian venait de dire.
Pelerian poursuivit ses explications.
— La véritable valeur des Pierres magiques réside dans la magie et l’alchimie. Les Pierres magiques de haut rang, en particulier, servent de catalyseurs lorsqu’un individu lance un sort puissant. C’est pareil pour la fabrication des potions.
« On n’en a pas besoin pour la magie élémentaire. »
— N’ai-je pas parlé de sorts puissants ?
« Tu as dit que les Pierres magiques se vendaient une fortune. Les mages doivent donc être de véritables gouffres à fric. »
— Traditionnellement, oui.
On aurait dit que Pelerian avait ruiné les finances de la société des fées avant de se faire expulser.
« Bon, utilisons quand même quelques-unes de ces Pierres magiques de haut rang. »
— …
« Tu as dit que tu pouvais les broyer pour fabriquer des potions. Si tu ne veux pas, papa n’a qu’à les manger entières. »
— D’accord, d’accord. Je vais les préparer.
« Merci. »
Avec l’aide de Pelerian, je fabriquai des potions de mana.
Elles étaient bien plus difficiles à préparer que les potions de santé, alors nous ne réussîmes à en faire que deux fioles.
Ça ne rendrait qu’un peu de mana à papa.
Mais si nous continuions quelques jours, nous pourrions sans doute en fabriquer deux ou trois de plus.
Un bref répit.
Les monstres et moi passions nos journées ainsi.
Mais, comme toujours…
Le désastre frappa au moment où personne ne s’y attendait.
Et le mot « désastre » n’était pas exagéré.
La Chouette-lion, avec sa crinière de lion, volait en battant des ailes.
Pourquoi cette créature, habituellement nocturne, était-elle dehors en pleine journée ?
Était-ce parce que le ciel violet rendait impossible de distinguer le jour de la nuit ?
Ou peut-être avait-elle eu la bonne idée d’aller explorer les environs toute seule.
J’étais allongé près de papa et regardais la chouette voler.
Boum !
La chouette explosa, ne laissant derrière elle que des plumes.
Son corps disparut presque entièrement, tandis que ses plumes volaient en éclats avant de retomber en tourbillonnant.
Je compris aussitôt qu’elle avait été frappée par une attaque Projection de pierre, tirée comme une balle.
« L-La chouette ! »
Sous le choc et la rage, je me redressai d’un bond.
Papa, qui passait plus de la moitié de la journée allongé, fit de même.
Quelqu’un apparut.
Le gorille, d’ordinaire toujours courageux, se mit à trembler.
« C-C-C-Chef… ! »
Le gorille essaya vainement de se cacher derrière moi.
Je ne savais pas si elle m’appelait ou si elle réagissait à l’apparition du Singe argenté, qui avançait seul vers nous.
──────────────
【Silverback Chimpanzee Akims niv. 129】
──────────────
Le commandant ennemi était apparu seul.
Et la première chose qu’il avait faite, c’était de tuer l’un de mes subordonnés.
Sssssss-
Mes écailles s’assombrirent toutes seules.
Papa se plaça devant moi.
Debout, son immense présence était écrasante.
Mais le chimpanzé argenté ne paraissait pas le moins du monde effrayé.
« Serpent Grand et Cool… Alors, tu as fini par former un nouveau groupe ? »
Il souriait.
Il n’avait pas peur ?
— Il a dû prendre ton père pour le chef.
Ah, c’était donc ça ?
Hum, bon. Inutile que je m’avance pour annoncer que j’étais le chef, ici.
Je me cachai derrière papa et jetai un coup d’œil au chimpanzé.
« Singe argenté… »
L’onde de pensée de papa gronda comme un rugissement.
« Tu es venu ici… parce que tu veux mourir ? »
Bien envoyé !
Venir ici tout seul… Ce singe était-il cinglé ?
Mais le chimpanzé éclata de rire et répondit :
« Je suis venu vous tuer, toi et tes subordonnés. »
Sa confiance me rendit un peu nerveux.
« Il ne va quand même pas… »
« Toi. Crétin. »
Le chimpanzé désigna papa.
« Serpent malade, à court de mana ! »
Il était déjà au courant de l’état de papa ?
Était-ce pour ça qu’il était venu, persuadé de pouvoir vraiment tous nous vaincre à lui seul ?
Silverback Chimpanzee Akims déclara :
« À moi seul, je peux tous vous tuer ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>