Chapitre 55
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 55 : Ou alors, je devrais l’appeler papa ?
──────
Partage d’Essence magique absorbée.
En gros, c’était l’équivalent de partager l’expérience au sein d’un groupe.
Après avoir mangé le Fruit de la Couronne, j’avais obtenu l’épithète temporaire « Chef ».
J’étais déjà le chef de la bande, mais à présent, c’était officiel.
« Conseillère gorille. »
« Oui, Chef… »
« Exécute-les ! »
Comme César condamnant un gladiateur à mort.
Je levai la queue et mimai un égorgement.
La gorille leva son bras artificiel.
Incroyable, mais dès qu’elle l’enfila, elle obtint une nouvelle compétence.
« Poing de fer niv. 5. »
Son poing d’acier fonça sur le Grand Singe aux longues jambes.
« Adieu… ma vieille famille. »
Boum !
Le choc fut bien trop violent pour un poing frappant de la chair.
Le torse du Singe aux longues jambes explosa complètement.
Des larmes brillèrent au coin des yeux de la Conseillère gorille.
Mais elle restait un monstre professionnel.
« Ouuuh ! »
Abandonnée par son ancienne famille, elle n’hésita pas à attaquer les monstres-singe.
À peine eut-elle réduit un ennemi en miettes qu’elle bondit dans les airs comme si elle volait.
Puis elle atterrit au milieu des singes et se déchaîna.
Nous affrontions une troupe de singes.
C’était notre premier combat depuis que j’avais obtenu l’épithète de Chef.
Des racines avaient poussé non loin de la falaise, et des fruits y avaient mûri.
Les singes étaient venus pour ces fruits, eux aussi.
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
Un message retentit.
L’Essence magique absorbée par la gorille m’était partagée.
C’était l’effet de l’épithète temporaire obtenue en mangeant le fruit.
──────────────
【Chef (temporaire)】
······
Vous partagez l’Essence magique absorbée par votre groupe.
──────────────
Les mots « absorber l’Essence magique » m’avaient intrigué, alors j’examinai soigneusement le fonctionnement du pouvoir.
Je découvris que lorsque mes subordonnés tuaient des monstres, j’absorbais environ un cinquième de l’Essence magique obtenue.
Je ne savais pas si c’était le chiffre exact, mais ça devait être à peu près ça.
J’avais fini par le comprendre après plusieurs essais.
La gorille n’était pas la seule à se battre ici.
Beaucoup des monstres emprisonnés dans la maison de Dashnan se déchaînaient sans retenue contre les singes.
L’Essence magique qu’ils absorbaient en tuant leurs ennemis…
Une partie m’en revenait.
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
Les impôts. Payez vos impôts, mes subordonnés.
C’est alors que j’aperçus un Ours-hibou qui rossait mes subordonnés tout en avançant.
Une Mouffette vive résistait en crachant un gaz toxique, mais un énorme poing la frappa et l’envoya voler.
La créature joignit les mains et les leva, comme pour achever le travail.
*「Vous utilisez Bond dévoreur de cœur niv. 2.」
Un trou rouge vif s’ouvrit dans la poitrine de l’Ours-hibou.
Un coup, un mort.
Si un monstre baissait sa garde, je pouvais l’abattre d’un seul coup comme ça.
*「Vous avez vaincu Ours-hibou niv. 21.」
*「Vous absorbez de l’Essence magique.」
Il y avait un détail à prendre en compte.
Tout comme je recevais une part d’Essence magique de mes subordonnés…
*「Vous partagez votre Essence magique avec votre groupe.」
L’Essence magique que j’absorbais en chassant était elle aussi partagée avec mes subordonnés.
La part redistribuée était plus importante que prévu.
Plus de la moitié de l’Essence magique était répartie équitablement entre les membres de mon groupe.
Vu que la quantité d’Essence magique nécessaire pour monter de niveau augmentait ces derniers temps, c’était une part non négligeable.
Autrement dit, tout le monde progressait ensemble, à peu près au même rythme.
Plus mon groupe comptait de membres, plus je pouvais recevoir d’Essence magique, moi aussi.
Le problème, c’était que notre bande des Bêtes du Zoo n’était pas bien grande.
La Légion des Insectes semblait compter des milliers, voire des dizaines de milliers d’insectes. Les singes avaient eux aussi recruté des monstres comme les Ours-hiboux et formé une troupe d’au moins plusieurs centaines d’individus.
La quantité d’Essence magique absorbée par leurs chefs devait être colossale.
Cela dit, les chefs des deux groupes semblaient être des monstres de niveau monstre nommé, alors leur niveau ne devait pas augmenter facilement.
Plus leur groupe s’agrandissait, plus leurs chefs en tiraient avantage.
Et plus le chef devenait fort, plus les monstres sous ses ordres en profitaient.
On aurait dit un jeu bien conçu.
Je sentais la volonté de l’Arbre-Monde.
Une volonté qui cherchait à attirer les monstres puissants et à les faire combattre.
À bien y réfléchir, l’Arbre-Monde était peut-être lui-même un monstre.
Bref.
Sur le plan structurel, j’aurais dû être le plus désavantagé des trois groupes, mais la réalité était tout autre.
Car le membre le plus fort de notre bande des Bêtes du Zoo, ce n’était pas moi, le chef.
Notre Serpent Polaire, qui avait l’air un peu fatigué, était en réalité le plus fort.
« Utilisez Frappe de la queue ! »
Père leva légèrement la queue.
Puis il frappa les singes qui grimpaient sur les énormes racines de l’Arbre-Monde sorties de terre.
Craaaac !
Le tonnerre gronda.
Les monstres touchés de plein fouet par sa queue furent réduits en traînées rouges, comme des cerises écrasées.
L’énorme racine de l’Arbre-Monde se brisa, et mes autres subordonnés achevèrent les monstres projetés par le choc.
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
*「Vous recevez une part d’Essence magique.」
*「Votre niveau a augmenté.」
Voilà.
Avoir papa de notre côté, c’était le pied.
-Si tout se passe bien, tu pourrais évoluer à nouveau pendant ce Banquet violet.
Est-ce que je deviendrais un Serpent lors de ma prochaine évolution ?
Ou peut-être que je me verrais pousser d’autres cornes, ou que j’évoluerais dans une direction complètement différente.
Quoi qu’il en soit, j’avais vraiment hâte d’y être.
« Prenez les fruitsss… ! »
La gorille transmit mes ordres.
Il y avait au moins cinq racines ici.
Plusieurs petits fruits avaient poussé sur chacune.
Ils avaient des effets similaires à ceux du fruit pas encore mûr que j’avais mangé auparavant : ils amélioraient les structures inefficaces du corps.
Mais le fruit que je cherchais était différent.
-Tout en haut de la racine la plus éloignée, à droite.
Un fruit poussait à l’extrémité d’une haute racine.
C’était le seul fruit d’une couleur bleue inhabituelle.
──────────────
【Fruit de racine à manœuvre d’urgence】
──────────────
Il me faudrait le manger pour connaître son effet exact, mais son nom à lui seul sortait de l’ordinaire.
Les singes grimpaient sur les racines avec plus d’aisance que nous.
Des tarsiers, peu doués au combat, grimpèrent rapidement sur la racine de droite.
On aurait dit qu’ils voulaient eux aussi voler ce fruit.
Mais les tarsiers n’eurent jamais l’occasion de s’emparer du fruit bleu.
Car le fruit lui-même effectua une manœuvre d’urgence.
-Il est encore passé sur une autre racine !
Il disparut en un clin d’œil, comme s’il avait traversé l’espace, puis réapparut sur la racine de gauche.
Autrement dit, c’était un fruit capable de se téléporter.
Impossible de le laisser filer.
Et j’attendais justement ce moment-là.
Hou !
« Saaak ! »
Étonnamment, le Zoo intérieur abritait un monstre volant.
Je détestais voler plus que tout, mais je ne pouvais pas m’en servir comme excuse pour fuir, même maintenant.
──────────────
【Hibou-lion niv. 12】
【Traits】
[Peureux]
──────────────
Un hibou peureux, inutile à part sa magnifique crinière de lion.
Il était si craintif qu’il s’était soumis sans tarder, ce qui lui avait permis de survivre.
Enfin, son heure de gloire était arrivée.
Il m’attrapa et prit son envol.
Fouuu, nous nous élevâmes d’un coup dans les airs.
« Si tu me lâches n’importe comment, je vais mourir. »
« Korororok, kororororok ! »
Pour une raison ou une autre, ses cris semblaient enthousiastes.
Dès que je pris mon envol, les singes ne restèrent pas les bras croisés.
La force d’un monstre n’avait rien à voir avec celle d’un animal ordinaire.
Quand ils lancèrent des pierres, celles-ci sifflèrent à mes oreilles.
« Plus haut ! »
Je levai la queue et pointai vers le ciel. Comme s’il avait compris, le hibou prit de l’altitude.
En un instant, nous nous élevâmes au-dessus des racines.
« Maintenant ! »
Le hibou desserra ses serres.
La gravité s’empara de moi et je tombai.
Les serpents n’avaient pas d’ailes ; je n’avais donc aucun moyen de planer correctement.
Tout ce que je pouvais faire, c’était me fier à l’instinct du hibou.
Heureusement, bien que ce fût sa première tentative, il avait à peu près calculé ma trajectoire.
Mais seulement à peu de chose près.
Un tout petit peu trop court.
« Je vais mourir si je tombe de là, non ? »
-Le spectacle serait assez réjouissant.
Je ne pouvais pas mourir dans une chute, ne serait-ce que pour ne pas donner raison à Pelerian, qui était insupportable.
*「Vous utilisez Magie élémentaire pour débutant : Vent niv. 3.」
Je rassemblai jusqu’à la dernière parcelle de pouvoir dont je disposais et invoquai une bourrasque.
Elle poussa mon corps vers l’avant.
Le petit bout manquant fut comblé.
Il ne me restait plus qu’à compter sur moi-même.
Je tendis mon corps de tout mon long dans les airs.
Le fruit bleu ne bougea pas de sa place.
Comme je le pensais, il semblait incapable de se téléporter plusieurs fois d’affilée.
Clac.
Je happai le fruit avec mes mâchoires.
Au même instant, ma chute devint inévitable.
Plouf, boum !
Les racines fines qui avaient poussé comme des branches amortirent ma chute.
Je roulai au sol en atterrissant.
Les singes m’entouraient de toutes parts.
Ils s’étaient rassemblés pour s’emparer du fruit bleu qui avait changé d’arbre.
Je rangeai vite dans le Sous-espace le fruit que je tenais dans ma gueule.
Allez, venez donc.
« Saaak ! »
« Oukiiik ! »
Mais aucun des singes n’était assez courageux.
Ils se retournèrent aussitôt et prirent la fuite.
Dès qu’ils comprirent qu’ils ne pourraient pas voler le fruit, ils battirent immédiatement en retraite.
Ils savaient vite évaluer la situation.
Comme prévu, leur chef avait dû leur ordonner de voler le fruit.
« Cheeeef ! »
« Ouaf ! Ouaf ! »
La gorille et Tacheté accoururent et se postèrent à mes côtés, comme pour me protéger.
Quel soulagement.
Quand les singes se retirèrent, ils se détendirent eux aussi.
Ouf, quel excellent combat.
-Mon stratagème a encore fonctionné.
Pelerian semblait ravi.
Depuis que j’étais devenu chef en mangeant le Fruit de la Couronne hier, Pelerian jouait les stratèges.
Les effets absurdes des fruits apparus pendant la fête avaient rendu Pelerian avide.
-Le pouvoir de l’Arbre-Monde est véritablement tout-puissant.
« Les singes ne valaient pas grand-chose, quand même. »
-Ce n’est pas leur force principale.
J’acquiesçai.
La Légion des Insectes était relativement loin, tandis que les singes étaient assez proches pour qu’on les aperçoive depuis le haut de leur falaise.
Ce matin, j’avais vu des singes argentés et d’autres à l’air puissant quitter la forêt des singes en direction du marais.
Dès que nous l’avions constaté, nous nous étions dirigés vers les racines qui avaient poussé ailleurs.
« Conseillère. »
« Oui, Chef… »
« Tu crois que le Singe argenté va bientôt s’en prendre à nous ? »
Le roi de la troupe des singes.
Le Singe argenté finirait tôt ou tard par s’agacer de notre présence.
« Peut-être… si le roi vient, on devrait s’enfuir… »
La peur se lisait sur le visage de la gorille.
Elle avait toujours aussi peur alors que papa était de notre côté.
Je voulais voir à quel point cette créature était forte.
-L’équilibre des forces est important.
Pelerian intervint.
-Le rival de ce singe est probablement le monstre insecte du marais. Nous — enfin, toi — devons donc maintenir un équilibre des forces convenable.
Étonnamment, les explications de Pelerian ressemblaient à l’une des stratégies les plus célèbres au monde.
-Tu ne dois pas trop te déchaîner. Maintenant que les deux groupes se battent, mieux vaut les laisser s’entretuer et s’affaiblir.
En somme, il fallait récolter les bénéfices pendant que les autres se battaient.
-Mais tu ne dois pas non plus paraître trop faible. Sinon, ils pourraient décider de t’éliminer d’un seul coup.
Pelerian leva un doigt et divisa une carte invisible en trois.
-À vous trois de vous partager l’hégémonie.
Pelerian parlait clairement du plan de Zhuge Liang, qui consistait à diviser le royaume en trois.
Attendez… Est-ce que j’étais le Zhuge Liang de cet endroit ?
Je regardai Pelerian hocher son énorme tête et fus impressionné.
« Zhuge Liang grosse tête. »
-Arrête de dire n’importe quoi et dépêche-toi de découvrir l’effet du fruit !
C’était ce que je comptais faire, de toute façon.
J’entrai dans la maison de Dashnan et sortis le fruit du Sous-espace.
Je me demandais quel goût aurait cette chose d’un bleu éclatant.
Croque.
Je le mâchai et l’avalai d’une bouchée.
*「Vous avez consommé le « Fruit de racine à manœuvre d’urgence ».」
Son effet se révéla en même temps que sa saveur sucrée.
*「Vous obtenez la compétence temporaire « Retour d’urgence niv. 20 » grâce au fruit.」
Une compétence ?
À première vue, son nom avait l’air banal, mais c’était une compétence de niveau 20.
Je vérifiai l’effet de la première compétence de niveau 20 que j’avais jamais obtenue.
──────────────
【Retour d’urgence niv. 20 (temporaire)】
Une fois par jour, vous pouvez vous téléporter auprès de votre groupe au moment même où vous utilisez cette compétence.
──────────────
Oh !
J’expliquai la compétence à Pelerian.
-Retour d’urgence de niveau 20 ? Incroyable.
« C’est une compétence qui existe déjà ? »
-À l’origine, c’est une forme de magie. Un sort de déplacement spatial. Tu te souviens que je t’ai expliqué à quel point la téléportation de haut niveau était difficile ?
Pelerian me l’avait dit.
D’après Pelerian, la magie permettant de déplacer instantanément quelqu’un sur une longue distance était extrêmement difficile.
-Le Retour d’urgence est un sort mis au point par des mages tombés dans des Royaumes démoniaques, pour leur permettre de rentrer sains et saufs. Rien que la préparation prend normalement une journée entière… Pourtant, toi, tu peux revenir instantanément.
« Sans aucun doute… »
-C’est comme si tu avais gagné une vie supplémentaire.
C’était vrai.
Je ne pouvais pas l’utiliser si mon groupe était en danger avec moi, mais si j’étais seul, je pouvais m’en aller à tout moment.
À moins qu’on ne me tranche le cou avant même que je m’en rende compte, je pouvais survivre même si je tombais sur Gunther.
Une idée me traversa l’esprit.
J’ouvris la porte et sortis.
« Gorille ! »
La gorille, qui se reposait, se redressa d’un bond.
« Quoi… ? »
« Le marais où ton chef est parti, c’est loin d’ici ? »
D’après ce que j’avais compris, on pouvait l’atteindre rapidement en chevauchant Tacheté à toute vitesse.
« Tu vas vraiment y aller… ? »
La gorille trembla de peur en entendant mon projet.
Je lui dis de garder cet endroit.
« Fais attention… à l’ancien chef aussi… et aux insectes. »
Je voulais voir de mes propres yeux à quel point ces monstres nommés étaient puissants.
Et s’ils seraient délicieux à manger.
Maintenant que les deux risquaient de s’affronter, c’était l’occasion rêvée.
« Tacheté ! »
« Ouaf ! »
Je grimpai sur le dos de Tacheté.
Maître Sun Wu, stratège encore plus grand que Zhuge Liang, écrivit dans L’Art de la guerre : « Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, et tu ne seras jamais vaincu en cent batailles. »
Pour en apprendre davantage sur mes ennemis, je partis au galop sur Tacheté.
* * *
« Retourne d’abord. »
Tacheté n’arrêtait pas de me lécher, comme si mon visage était une friandise.
Je lui tapotai doucement le museau. Tacheté fit demi-tour et s’en alla.
Je n’étais pas encore entré dans le marais, mais je m’étais arrêté depuis un bon moment.
Je devais me camoufler et m’infiltrer à partir de là.
Boum ! Boum !
Le vacarme assourdissant qui secouait ciel et terre ne pouvait être que le bruit d’un combat.
Le chef des singes et le chef des insectes se battaient.
Je le savais instinctivement.
Après tout…
« Les voilà ! »
Un chimpanzé argenté bondit soudain très haut dans les airs et atterrit au sommet d’un arbre.
Quelle détente !
L’occasion était parfaite ; je fixai mon regard sur lui.
──────────────
【Silverback Chimpanzee Akims Lv. ???】
──────────────
Il avait à peu près la même carrure qu’un humain ordinaire.
Quant à l’insecte qui faisait face à Akims…
Grrrrrk !
Un insecte géant brun émergea en éclaboussant de l’eau répugnante autour de lui.
Il ressemblait vaguement à un grillon ou à une sauterelle.
Un monstre aux dents acérées et à la carapace solide.
──────────────
【Insect King Grand Riokk Lv. ???】
──────────────
Un insecte géant terrifiant.
Akims ne broncha pas devant ce monstre et lui décocha un coup de poing.
En pleine gueule.
Craaaac !
Le tonnerre éclata.
Je réfléchis sérieusement.
Est-ce que je ne ferais pas mieux d’utiliser Retour d’urgence tout de suite ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>