Chapitre 53
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 53 : Tel père, tel fils
──────
Préparer des potions sans l’aide des gobelins était une sacrée galère.
Même maintenant que je pouvais commander aux monstres, rien n’avait changé. L’absence de Nanaruk se faisait cruellement sentir : elle comprenait toujours ce que je voulais dire et s’occupait de tout avec efficacité, méthode et bon sens.
À l’heure qu’il était, Nanaruk devait être en train de conquérir les tribus gobelines de la Grande Forêt.
Avec bravoure, comme Alexandre le Grand.
Cela dit, je n’avais pas appris que le rang d’Épithète d’Urooros avait augmenté. Mais bon, même pas un mois ne s’était écoulé depuis notre séparation. C’était donc normal.
Quoi qu’il en soit, je ne lésinai pas sur la potion, pourtant précieuse, et en utilisai une bonne quantité pour soigner le gorille.
« Kuoooh, ma famille… Uoooh ! Ils… m’ont arraché le bras… ! »
Madame Gorille semblait plus bouleversée d’avoir été chassée de son groupe que par la douleur de son bras.
Elle avait dit qu’elle m’accepterait dans sa famille et me donnerait de l’amour. Je comprenais qu’elle se sente trahie.
Je me sentais un peu coupable, moi aussi.
Bien sûr, ce n’était pas ma faute si cela lui était arrivé. Tout était la faute de ce chef sauvage, un singe complètement cinglé. Mais, pendant le combat dans la forêt des singes, j’avais perdu Madame Gorille de vue à un moment donné.
« Uoooh. »
*Arrête de pleurer.*
Je lui fis signe de fermer la bouche.
Au moins, je devais garder mon calme.
Quand je devais me montrer froid et posé, il me suffisait d’imiter Gunther.
*Tu peux rester ici. Si tu veux, je te donnerai même un bras.*
À vrai dire, j’avais de toute façon besoin de Madame Gorille.
Ce gorille savait parler.
Elle semblait aussi bien plus intelligente que les autres monstres.
Désolé, Tacheté, mais j’avais besoin de subordonnés intelligents.
*「Vous utilisez Apprivoisement niv. 7.」
Si elle devenait ma subordonnée !
Madame Gorille me regarda, surprise.
« Tu… m’acceptes dans ta famille… ? »
*Pas dans ma famille, tu es ma subordonnée.*
Pour l’instant, je hochai la tête.
« Merci… »
*「Vous avez réussi à apprivoiser Gorille Bras-Puissant niv. 40 !」
*「La maîtrise d’Apprivoisement niv. 7 augmente fortement.」
*「Apprivoisement niv. 7 est passé au niv. 8.」
Ma compétence venait de monter de niveau.
Apparemment, elle avait été assez difficile à apprivoiser.
« Est-ce que je… deviens ta grande sœur… ? »
*Non.*
La dernière fois, elle s’était appelée ma mère et je l’avais frappée avec ma queue. Cette fois, elle se prenait pour ma grande sœur.
« Ah… pas ça non plus… »
*Exact. Tu es ma subordonnée. Et ma conseillère.*
« Mmh-mmh… »
*Hum…*
Je m’en rendis compte un peu tard.
Le gorille réagissait comme s’il comprenait ce que je disais.
*Conseillère.*
*「Vous avez nommé Gorille Bras-Puissant niv. 40 « Conseillère ».」
*Oups, je t’appelais juste comme ça.*
« Mon… nom… ? »
*「Gorille Bras-Puissant Conseillère niv. 40 aime son nom.」
*「Votre lien avec un monstre apprivoisé se renforce.」
Bon, si ça lui plaisait.
*Tu comprends mes pensées ?*
« Plus… ou moins… »
C’était l’effet d’Apprivoisement ?
En y repensant, Tacheté semblait bien comprendre mes ordres, ces derniers temps.
La compétence en était peut-être la cause.
La plupart des monstres étaient incapables de saisir ce que je pensais. Peut-être que Conseillère y arrivait parce qu’elle était intelligente, ou qu’elle avait une affinité naturelle pour ça.
*À ce stade, tu vaux 0,7 Nanaruk.*
Malheureusement, elle ne me comprenait pas avec la précision quasi surnaturelle de Nanaruk.
J’avais quand même gagné une conseillère intelligente et sans bras.
*Il te faut un bras, non ?*
Il était temps de donner un bras à ma conseillère manchote.
« Mmh-mmh… ! »
J’apportai la prothèse qui se trouvait dans une vitrine.
C’était un bras artificiel énorme, qu’aucun humain ordinaire n’aurait pu utiliser.
Enfin, cette épave semblait avoir trouvé son propriétaire.
*Ça risque de faire mal, mais tiens bon.*
« O-oh ! »
Pour fixer la prothèse, je devais enfoncer des aiguilles de quinze centimètres dans son épaule amputée.
Ce jour-là, je découvris pour la première fois qu’un gorille pouvait devenir pâle.
* * *
Tout arriva brusquement.
Le message retentit.
*「Une racine proche a porté un fruit immature.」
Jusque-là, tous les messages que j’avais entendus concernaient soit ma personne, soit quelque chose juste devant moi.
Pourtant, le système m’informait même qu’un fruit avait poussé sur une racine de l’Arbre-Monde, quelque part dans les environs.
Les monstres autour de moi levèrent tous la tête en même temps. Ils semblaient l’avoir senti, eux aussi.
La salive se mit à couler de leur bouche par réflexe.
Ils avaient déjà goûté à ce fruit.
Il y avait un dicton : un tigre blanc à gauche, un dragon bleu à droite.
Pour l’adapter à ma situation, je dirais plutôt : un gorille à gauche, une hyène à droite.
Gorille Bras-Puissant Conseillère niv. 40 méritait désormais pleinement son qualificatif de « Bras-Puissant ».
*En route !*
Dès que je criai, ils comprirent et poussèrent un rugissement.
« En rouuuute ! »
« Awooooo ! »
Tacheté hurla à son tour, comme s’il refusait d’être en reste.
Les vingt monstres sous mes ordres dévalèrent la colline.
Une racine avait poussé au pied de la pente, avec trois fruits accrochés dessus.
Leur couleur orange indiquait qu’ils n’étaient pas encore mûrs.
Malgré tout, leur parfum sucré embaumait jusque sur la colline.
Je grimpai sur le dos de Conseillère.
Je voulais voir à quel point elle était devenue forte.
Ce gorille était plus puissant que je ne le pensais.
D’un seul bond, elle se propulsa dans les airs.
Elle bondissait si haut qu’on aurait presque cru qu’elle volait.
Après être montée si haut, elle mit un long moment à redescendre.
Avec son poids colossal et son bras tout neuf, elle s’écrasa sur les monstres qui grouillaient au sol.
Badaboum !
Un essaim d’insectes recouvrait le sol en masse.
On aurait dit des monstres appartenant à la Légion des Insectes.
Ils s’étaient précipités ici dès l’apparition du fruit, mais les insectes étaient déjà en train d’atteindre la racine.
Étaient-ils au service du grand mille-pattes ?
Mais dans la nature, on ne pouvait pas se permettre de s’inquiéter de tous ces détails si l’on voulait survivre.
Derrière le nuage de poussière qui s’élevait, des sauterelles de la taille de chats bondirent dans les airs.
──────────────
【Sauterelle à bois de cerf noir niv. 21】
──────────────
Il y en avait cinq, de ces trucs répugnants.
Non, sept.
J’avais envisagé d’intervenir, mais Conseillère semblait digne de confiance, pour l’instant.
C’était une guerrière plus romantique que je ne l’aurais cru.
Autrement dit, elle savait qu’il fallait crier le nom de son attaque.
« Lariat ! »
Elle tendit les deux bras et se mit à tournoyer.
C’était vraiment un lariat, ça ?
En tout cas, la rotation de ces blocs de métal n’avait rien à envier à une tempête.
Poufpoufpouf !
Les sauterelles explosèrent, projetant du jus violet partout.
Excellent. Elle avait de la force et de l’intelligence.
Si je devais la comparer à un personnage du Roman des Trois Royaumes, elle ferait peut-être penser à Jiang Wei.
Les insectes étaient plus nombreux que nous, mais leur qualité était bien inférieure.
Mon équipe, les Bêtes du Zoo, écrasa sans peine l’essaim de la Légion des Insectes.
À vrai dire, j’étais un peu soulagé.
Il n’y avait pas eu d’ennemi particulièrement puissant.
Mes subordonnés s’étaient déjà rassemblés autour de la racine.
Conseillère bondit alors vers elle.
Un Lézard à sept pattes niv. 16, qui grimpait sans hésiter le long de la racine, se saisit soudain d’un fruit avec sa gueule.
Conseillère l’attrapa par la queue.
« Non… ! »
Badaboum !
En le tenant par la queue, Conseillère plaqua le lézard au sol.
Tacheté rattrapa le fruit qui avait jailli de sa gueule.
Au lieu de le mâcher et de l’avaler, Tacheté me l’apporta avec déférence.
Conseillère se tourna ensuite vers le lézard qui avait osé baver dessus le premier.
« Punition… ! »
Clang !
Elle lui tapota la tête.
Le lézard fila en laissant derrière lui un profond creux dans le crâne.
Il n’était vraiment pas mort ?
Quoi qu’il en soit, Conseillère était du genre à faire clairement la différence entre récompenses et punitions.
Une excellente nomination.
Les trois fruits reposaient devant moi.
À titre indicatif, l’équipe des Bêtes du Zoo était une dictature.
Le chef possédait tous les fruits.
Bien sûr, la Légion des Insectes et la Famille des Primates fonctionnaient de la même manière.
Habituée à ce système, Conseillère ne protesta pas quand je m’appropriai tous les fruits.
Ça m’allait très bien.
Je mangeai d’abord un fruit.
Mon corps se raidit un instant, mais personne ne toucha aux fruits.
*「Le Fruit de racine immature de l’Arbre-Monde élimine les impuretés de votre corps.」
L’effet purificateur ne m’aidait plus beaucoup.
*「La structure inefficace de votre corps s’améliore.」
En revanche, celui-là avait un effet bien réel.
*「Vos glandes à venin se renforcent, ce qui vous permet de sécréter davantage de venin.」
Les glandes à venin dans ma tête tressaillirent.
Hum, ce fruit avait le même effet que celui que j’avais mangé auparavant.
Je rangeai le suivant dans le Sous-espace.
*Je vais en tirer parti.*
Conseillère hocha la tête comme si c’était évident.
Ce que je fis ensuite la stupéfia.
Je tendis le fruit qui restait.
Puis je le coupai proprement en deux avec ma queue et en lançai une moitié à Conseillère.
*Tu en manges la moitié et tu répartis l’autre entre les autres, selon leur contribution…*
« Kuoooooooooh ! »
Conseillère poussa un cri avant même que j’aie fini.
« Uoooh ! Mer-ci ! »
*C’est si émouvant que ça, au point de te faire pleurer ?*
Il devenait évident que le groupe des singes n’était une famille que de nom. En réalité, c’était plutôt de l’exploitation par le travail.
« Vraiment… mer… ci ! »
*Oui, oui.*
Tacheté avait l’air déçu, mais Conseillère avait sans conteste fourni le plus gros effort cette fois-ci.
— Tu en donnes un sur trois et tu te donnes des airs généreux après en avoir englouti deux.
*Je ne vais pas manger celui-là.*
Je tins à clarifier ce point auprès de Pelerian.
Puis je confiai à Conseillère le commandement des autres monstres.
*Attendez ici jusqu’à mon retour.*
« Le chef… ? »
*Je vais dans cette zone rocheuse.*
Je levai la queue et désignai les rochers.
« Chef… tu vas mourir là-bas. »
*Ça ira.*
« Pourquoi y aller ? »
*Je vais retrouver ma famille.*
Voilà ce que je lui répondis.
Cela sembla toucher quelque chose dans le cœur de Madame Gorille.
Elle se frappa la poitrine.
« Bonne… chance ! »
Je ne m’attendais pas à ce qu’elle le dise avec autant de solennité.
Les monstres me regardèrent partir.
Je me dirigeai vers la zone rocheuse.
Cette fois, contrairement à la précédente, les araignées pisteuses ne me suivirent pas.
Je sortis un fruit du Sous-espace.
C’est vrai. La dernière fois, Papa m’avait vu et s’était enfui sans prévenir.
Je voulais absolument monter sur son dos. Alors, cette fois, j’avais pris un fruit avec moi.
— Ça promet.
Pelerian était même enthousiaste.
Le Serpent Polaire était un monstre rare qui excitait jusqu’à un Archimage.
Le fruit dégageait un parfum capable d’envoûter les monstres.
Est-ce que ça marcherait aussi sur mon père ?
Arrivé dans la zone rocheuse, je cherchai longtemps, mais Papa était introuvable.
Alors que je me demandais s’il était parti pour de bon…
Krrrrrr !
Papa émergea d’un tas de rochers.
Encore une entrée dramatique.
──────────────
【Serpent Polaire niv. ???】
──────────────
Comme prévu, je ne pouvais toujours rien voir à part son nom.
« Sssak ! »
Je lançai un cri à Papa.
Ton fils était de retour !
Et il avait apporté un délicieux fruit de l’Arbre-Monde !
Mais Papa ne me regarda pas.
Il scruta les alentours, comme s’il cherchait encore quelqu’un.
Ce ne fut qu’après avoir vérifié que personne d’autre n’était là qu’il posa les yeux sur moi.
Et là, quelque chose d’étonnant se produisit.
« Ta mère… où est-elle… ? »
Papa parla.
Enfin, était-ce vraiment parler ?
— C’est une onde mentale ! Incroyable ! C’est bien une espèce supérieure, après tout !
La bouche des serpents était mal faite pour parler correctement.
C’était peut-être une sorte de technique de transmission de la voix, comme dans les romans d’arts martiaux.
Comme je ne pouvais pas l’imiter, je n’avais d’autre choix que de m’expliquer par des gestes.
Avec l’air le plus grave possible, je levai la queue et la passai devant ma gorge.
*Elle est morte.*
Je ne m’attendais pas à voir Papa verser des larmes.
« Ouf. »
Attendez un peu.
Ce n’était pas un soupir de soulagement, ça ?
Il m’avait peut-être vu le regarder bizarrement, car Papa leva soudain les yeux vers le ciel nocturne.
La lueur autour de ses yeux était sans aucun doute celle de larmes.
Ploc. Ploc.
Des morceaux de glace tombèrent au sol.
Il pleurait des larmes de glace.
Je ne pouvais plus me demander si les serpents avaient une membrane sur les yeux et étaient incapables de pleurer.
« Tu es… mon enfant ? »
Papa baissa les yeux vers moi.
Oui, c’est ça.
Je brandis le fruit.
Papa baissa lentement la tête vers moi.
Sa tête s’approcha au point de remplir mon champ de vision.
Le fruit l’intéressait ?
Une occasion se présentait.
À vrai dire, j’avais une idée qui me trottait dans la tête depuis un moment, sans que j’ose me décider.
Est-ce que je devais lancer Apprivoisement niv. 8 ?
Il risquait de se mettre en colère.
Ça ne marcherait probablement pas.
Je n’y réfléchis donc qu’un instant.
*「Serpent Polaire utilise Apprivoisement niv. 10.」
*…*
Je ne m’attendais pas à ce qu’il prenne les devants.
*「Grâce au trait « Indomptable », vous êtes immunisé contre les attaques mentales.」
Naturellement, ça ne marcha pas sur moi.
« Désolé… »
Il était clairement embarrassé.
Ah, tant pis !
*「Vous utilisez Apprivoisement niv. 8.」
*「Vous n’avez pas réussi à apprivoiser « Serpent Polaire ».」
Désolé.
J’inclinai la tête.
Pelerian observa la scène et fit une remarque.
— Tel père, tel fils.
Un silence gêné s’installa.
* * *
Après le départ du serpent vers la zone rocheuse, tous les monstres des Bêtes du Zoo attendirent sans fin le retour de leur maître.
Un chef qui menait des monstres devait être fort.
Il devait aussi être capable de nourrir les membres de son groupe.
De ce point de vue, le serpent était un chef remarquable.
Les monstres le respectaient et l’aimaient, car il veillait toujours à ce qu’ils mangent à leur faim.
Ils le craignaient aussi : malgré sa petite taille, il avait vaincu tous les monstres qu’il avait rencontrés jusque-là.
Mais cette fois, la situation était différente.
Le serpent était parti rencontrer le Serpent Grand et Cool.
« Ouaf, ouaf. »
Tacheté aboya en direction de Conseillère.
Conseillère esquissa un sourire amer.
« Oui… c’est pareil… qu’un suicide… »
Pour les monstres, c’était comme s’ils regardaient le serpent marcher à la mort.
Le Serpent Grand et Cool.
Le Serpent Grand et Cool était plus faible que Silverback Akims et le Monstre des marais, mais même ces deux-là n’osaient pas défier le grand serpent à la légère.
Le grand serpent était plus imposant que n’importe quoi et possédait un Rayon de destruction terrifiant.
Le serpent avait dit qu’il allait retrouver sa famille, mais pouvait-il vraiment en revenir vivant ?
Non. Même Conseillère n’y croyait pas.
« Ouaf ! »
« Aller… sauver le chef ? »
Conseillère secoua la tête à la suggestion de Tacheté.
« Le chef a dit… qu’il reviendrait. »
Conseillère décida d’attendre.
« Je crois… en la promesse d’une famille. »
Leur nouvelle famille, leur nouveau chef, avait promis de revenir.
La nuit ne tarda pas à tomber complètement.
Épuisés d’avoir attendu, tous finirent par s’écrouler sur place, quand…
Vroum-vroum…
Le sol trembla.
Était-ce un tremblement de terre ?
Ou une autre racine de l’Arbre-Monde avait-elle poussé ?
« Awooooo ! »
Le cri de Tacheté réveilla les monstres.
« Awooooooo ! »
C’était un hurlement de joie.
Conseillère s’en aperçut et se précipita aux côtés de Tacheté.
Puis Conseillère poussa à son tour un rugissement joyeux.
« Kuwooooooo ! »
Un serpent gigantesque s’approchait d’eux.
À lui seul, il aurait déjà été terrifiant.
Mais, incroyable, un petit serpent était juché sur la tête du géant.
« Serpeeeent ! Cheeeef ! »
Le chef était revenu, juché sur le Serpent Grand et Cool.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>