Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 5 : Le doux goût de la montée de niveau
──────
Ah, c’était délicieux.
Voilà quel goût avait une montée de niveau.
J’étais niveau trois, et pourtant je venais de monter sept niveaux d’un coup.
J’avais déjà ressenti cette sensation en gagnant deux niveaux à la fois, mais les montées de niveau procuraient une étrange ivresse.
C’était comme s’enfoncer dans un bain chaud.
Sauf que je venais de gagner sept niveaux d’un seul coup.
Pour comparer ça à quelque chose, c’était comme se retrouver nu en plein froid glacial, puis découvrir une source chaude. Comme s’immerger dans l’eau fumante juste avant de mourir de froid, puis s’enfiler une bière bien fraîche quand le corps se réchauffait enfin.
Rien que d’y penser, j’avais envie d’une bière fraîche.
Est-ce qu’un jour je pourrais de nouveau en boire ?
Ça ne m’attristait pas…
Non, pas du tout.
J’étais quelqu’un qui savait se montrer reconnaissant.
Je ne l’avais pas toujours été, mais maintenant, si.
J’avais survécu par pur coup de chance. Rien que d’avoir une deuxième vie, c’était déjà une raison d’être reconnaissant.
En fait, le choc de la chute avait été pire que ce à quoi je m’attendais.
J’avais sans aucun doute quelques os cassés.
Heureusement, je sentais mon corps guérir à toute vitesse.
C’était grâce aux montées de niveau ?
À bien y réfléchir, j’avais eu l’impression d’être un peu plus grand après avoir gagné deux niveaux la dernière fois.
C’était pareil maintenant. J’avais assez de place dans le poumon du Jaguar à corne pour m’entraîner à Ramper rapidement.
J’exagérai un peu.
*「La transformation physique a été retardée par la montée rapide de niveaux.」
Hein ?
Effectivement, ma croissance s’était arrêtée.
Mon corps n’arrivait apparemment pas à suivre le rythme de mes montées de niveau.
Donc, ça voulait dire que mon corps grandissait à chaque montée de niveau, c’est ça ?
Je l’espérais vraiment.
J’avais peut-être gagné un peu en longueur, mais j’étais encore beaucoup trop petit.
Avec cette taille, je n’allais pas survivre facilement à l’état sauvage.
Pour l’instant, je remuai le corps.
Il bougeait sans problème.
J’avais probablement des centaines de côtes, et au moins plusieurs dizaines d’entre elles semblaient cassées, mais je n’avais plus mal.
Ma mâchoire en miettes s’était elle aussi remise en place.
Franchement, me faire aspirer dans ses voies respiratoires ne faisait pas partie de mon plan.
Ma mâchoire, épuisée par l’effort, s’était déboîtée au pire moment.
Avoir réglé ma Chance sur la moyenne avait visiblement été une bonne idée.
Vu comme ça, je n’avais peut-être pas si mal réparti mes statistiques, après tout.
… Mais d’un autre côté, est-ce que je ne me serais pas épargné ce danger si je n’étais pas né serpent ?
Grrrrrr.
Le mendiant dans mon ventre faisait un boucan d’enfer.
J’avais avalé une chauve-souris entière et je m’étais senti rassasié, mais maintenant, j’avais l’impression de mourir de faim.
J’avais dû trop me dépenser.
Ça aurait été bien si j’avais fait autant d’exercice dans ma vie précédente.
Bon, il n’y avait pas de problème.
J’étais à l’intérieur du corps du Jaguar à corne.
Autrement dit, le plafond, les murs et le sol étaient tous comestibles.
Comme si j’étais entré dans la maison en bonbons de Hansel et Gretel, j’avalai ma salive.
Merci pour le repas !
Déchiqueter !
La viande était délicieuse. Un peu coriace, mais pleine de saveur.
Peut-être parce que je m’étais accroché de toutes mes forces à sa luette, la maîtrise de Déchiqueter augmenta considérablement.
Même si je n’étais pas un serpent ordinaire, les serpents mangeaient normalement en avalant leurs proies vivantes tout rond avant de les digérer.
Mais mes dents ressemblaient davantage à celles d’un dinosaure qu’à celles d’un serpent ordinaire.
Avec l’aide de la compétence, déchiqueter la viande n’était pas si difficile.
Quand on y pensait, les compétences étaient vraiment incroyables.
Si je pouvais apprendre une compétence comme Vol, je pourrais moi aussi m’élancer dans le ciel, non ?
Bien sûr, je n’arrivais pas à l’imaginer. Même si je m’efforçais de voler de toutes mes forces, je ne pensais pas que ça me donnerait la compétence Vol.
Je continuai à me remplir le ventre tout en me laissant aller à ce fantasme.
Le Jaguar à corne avait vraiment l’air puissant. Sa chair était incroyablement dure.
Malgré tout, je n’arrêtai pas de mâcher et d’avaler.
C’était difficile et long, mais je ne m’ennuyais pas du tout.
C’était même délicieux.
Apparemment, quand j’étais enfant, j’étais si difficile avec les accompagnements que je me faisais fesser tous les jours. Qu’est-ce que mes parents penseraient en me voyant maintenant ?
Ils seraient contents et diraient : « Bravo, mon fils » ?
Au moins, ils préféreraient peut-être ça à me voir m’enfermer dans ma chambre et vivre comme un bon à rien au chômage.
Hum, je ne m’étais vraiment pas attendu à ce que ce soit bon.
Puisque même le morceau de viande que Maman Méduse avait recraché était comestible, mes goûts avaient peut-être changé quand j’étais devenu un serpent.
Savoir bien manger, c’était aussi un talent. À ce niveau-là, j’aurais pu animer une émission de dégustation.
Je dévorai la viande, complètement absorbé.
La dernière fois, une chauve-souris m’avait rassasié. Maintenant, j’en avais mangé plus de trois fois autant, et je pouvais encore continuer.
Puis une de mes dents se cassa.
Crac !
Aïe !
J’avais mordu quelque chose de dur.
Environ trois dents étaient tombées d’un coup. C’était normal ?
Non, je n’avais même pas encore deux semaines. C’étaient peut-être des dents de lait.
J’espérais que ce n’étaient pas des dents définitives qui ne repousseraient jamais. Les implants dentaires n’existaient probablement pas dans ce monde.
… Qu’est-ce que c’était ?
Ce n’était pas un os.
À un moment, j’avais creusé jusqu’à proximité du cœur du Jaguar à corne.
Il y avait là une sorte de pierre lumineuse.
Un calcul rénal ?
Non, j’étais à l’intérieur de son cœur, donc ça ne pouvait pas être un calcul rénal.
Rien que l’idée de mordre dans une pierre provenant de ses voies urinaires suffisait à me couper l’appétit.
C’était une pierre de la taille d’un gland, qui diffusait une lumière extraordinaire.
Elle dégageait aussi une douce chaleur.
À moins que ce soit une pierre radioactive qui brillait naturellement, elle était forcément fantastique.
Puisqu’elle venait du corps d’un monstre, c’était peut-être une Pierre magique.
Et, en plus, elle éveillait un appétit différent de ma faim de viande.
Si je la mangeais, je deviendrais plus fort.
J’en étais certain.
Je ne pouvais donc qu’espérer que ce ne soit pas un calcul rénal.
Gloup.
Au lieu de la déchiqueter, je l’avalai tout rond.
Heureusement, la voix confirma que j’avais fait le bon choix.
*「Vous avez consommé une Pierre magique de grade 3.」
Une Pierre magique de grade 3, hein.
C’était bien ?
Pour la viande et les résultats aux concours d’entrée à l’université, le grade 1 était le meilleur ; mais pour l’énergie psychique, c’était le grade 12 qui était le plus élevé.
Bon, j’ignorais à quel point le Jaguar à corne était un monstre impressionnant, donc je n’en savais rien.
Voyons ma fenêtre de statut.
──────────────
【Petit Serpent blanc niv. 10(-)】
【Traits】
[Indomptable], [Croissance implacable]
【Compétences】
[Croc empoisonné niv. 3], [Ramper rapidement niv. 3], [Apnée niv. 4], [Prédation niv. 1], [Déchiqueter niv. 4], [Résistance au venin niv. 2], [Résistance aux saignements niv. 2], [Résistance à la douleur niv. 4], [Résistance à la chaleur niv. 2], [Instinct de survie niv. 3]
【État】
[En croissance], [Saturation de mana], [Somnolent]
──────────────
Oh, ma fenêtre de statut s’était bien remplie, alors qu’elle était presque vide auparavant.
J’avais même obtenu une compétence appelée Prédation.
J’étais enfin arrivé au niveau 10, mais il y avait un (-) à côté.
Ça devait être ça, la transformation physique retardée.
Mais en voyant les choses du bon côté, c’était peut-être comme être commandant ou capitaine par intérim.
La fenêtre de statut reflétait clairement les épreuves que j’avais traversées.
Regardez-moi Apnée, Résistance à la douleur et Déchiqueter. Leurs niveaux avaient particulièrement augmenté.
Ça montrait à quel point mon parcours avait été douloureux.
Ce qui me plaisait le plus, c’était Instinct de survie niv. 3.
Je ne connaissais rien à ce monde.
J’aurais besoin d’informations pour survivre, alors je pourrais peut-être m’en sortir tant bien que mal grâce à ce truc d’instinct.
Bien sûr, je ne savais pas si je devais vraiment suivre mon Instinct de survie.
La plupart des animaux ont instinctivement peur des hauteurs, mais parfois, ils doivent grimper dans un grand arbre pour survivre.
C’était quoi, cette section 【État】 ? Je ne l’avais jamais vue auparavant.
La fenêtre de statut se mettait à jour en temps réel ?
Je grandissais et j’avais sommeil.
J’ignorais ce que signifiait Saturation de mana. Peut-être que c’était parce que j’avais mangé la Pierre magique.
Quoi qu’il en soit, la faim qui me tourmentait avait mystérieusement disparu dès que je l’avais avalée.
Ah, je commençais à somnoler.
J’étais incroyablement adaptable. L’intérieur de ce Jaguar à corne n’était pas si mal.
Le sang et les fluides corporels étaient un peu visqueux et malodorants, mais il y avait des avantages.
De la nourriture dans toutes les directions.
Et tant que je restais dans ce ventre, rien ne pouvait me menacer.
Je pourrais peut-être me reposer ici un moment.
Comme la dernière fois, j’avais l’impression que je me réveillerais en pleine forme après avoir dormi.
Je ferais bien de dormir un peu ?
Et je m’abandonnai une fois de plus au sommeil…
Non, pas du tout.
J’étais un peu inquiet.
J’ouvris les yeux.
C’était vraiment le bon choix ?
Cet endroit chaud et sombre m’inspirait un sentiment de sécurité instinctif.
Mais ce n’était peut-être qu’une illusion.
À quoi ressemblait l’extérieur ? Et si l’endroit où le Jaguar à corne était tombé était en réalité dangereux ?
Les charognards se rassemblaient toujours autour des animaux morts.
Quelques insectes ne poseraient pas de problème, mais qu’arriverait-il si un monstre aussi dangereux que le Jaguar à corne se pointait ?
Si quelque chose avalait toute la carcasse du Jaguar à corne, je deviendrais une noisette dans un Ferrero Rocher ou un morceau de radis mariné dans un rouleau de kimbap. Un petit en-cas à savourer.
Cette angoisse venait peut-être aussi de mon Instinct de survie niv. 3.
Je ferais mieux de sortir pour l’instant.
Après avoir remué dans tous les sens pendant un moment, je trouvai la sortie.
Je sortis la langue et me faufilai par la gueule du Jaguar à corne mort.
« Waouh, il est complètement déchiqueté. »
La falaise dont le Jaguar à corne était tombé était incroyablement haute.
En regardant autour de moi, je vis que l’endroit se trouvait dans un bassin entre des falaises.
Le Jaguar à corne gisait à découvert sur un terrain plat.
Je ne savais pas si la situation était dangereuse ou non.
Ça aurait été dommage d’abandonner un si gros morceau de viande, alors je décidai d’abord d’inspecter les environs.
Je me glissai dans des buissons tout proches.
Boum.
Hein ?
Je sentis une vibration sous mon corps, plaqué contre le sol.
Les serpents avaient d’autres moyens que la vue pour percevoir le monde.
Ils semblaient bien plus doués que les humains pour détecter les vibrations.
Boum… boum…
Je sentais clairement quelque chose bouger sous terre.
Je grimpai rapidement sur un rocher solide.
Même là, les vibrations s’intensifièrent.
Quelque chose se rapprochait.
Je cessai de bouger et retins mon souffle.
Ah, ça passait juste sous moi.
La chose qui était passée sous le rocher se dirigeait droit vers la carcasse du Jaguar à corne.
Soudain, le sol se souleva.
Quatre choses semblables à des pattes, couvertes de carapaces, jaillirent de terre.
Craquement.
Elles s’enroulèrent autour de la carcasse du Jaguar à corne, puis disparurent sous terre en l’emportant.
Vrouuuum.
Puis la créature repartit avec son butin.
… Merci, Instinct de survie.
Je n’avais même pas vu à quoi ressemblait le monstre.
Mais il était manifestement plus grand et plus fort que le Jaguar à corne.
C’était terrifiant, de savoir qu’une créature pareille rôdait sous terre.
Je restai immobile sur le rocher pendant un long moment.
Je ne bougeai qu’une fois certain qu’elle était complètement partie.
Je devais trouver un endroit où dormir.
Je ne voulais plus jamais dormir à même le sol, même si ça devait me tuer.
Juste avant le coucher du soleil, je trouvai une fissure entre des rochers, assez grande pour m’y cacher.
Je m’y glissai et me recouvris de terre pour me camoufler.
Cette chose ne pouvait quand même pas avaler le rocher entier ?
Je ferais peut-être des cauchemars cette nuit.
Un peu tendu, je fermai les yeux.
* * *
Je ne fis pas de cauchemar.
Ma Force mentale était ridiculement solide, après tout.
On pouvait même dire que j’avais fait un beau rêve, car un message de statut apparut dès que je m’endormis.
[Vous avez atteint le niveau 10 et pouvez évoluer.]
[Voulez-vous évoluer ?]
Et comment !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>