Chapitre 43
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le serpent de l’Apocalypse ◈
Chapitre 43 : Foudre
──────
Dashnan, la Fée de l’Ombre.
Surnom : le Gardien du zoo.
Un criminel de premier ordre recherché sur tout le continent.
Pourtant, cela faisait déjà cent ans qu’un mandat d’arrêt avait été lancé contre lui.
Malgré la prime énorme mise sur sa tête, il n’avait toujours pas été capturé. Il continuait à commettre, dans les recoins sombres de la Grande Forêt, les actes qui lui avaient valu d’être recherché.
Dashnan étudiait les monstres.
Même Pelerian, le Défenseur du Ciel, avait reconnu son talent pour élever et apprivoiser des monstres dangereux.
Dès qu’il avait été certain de la mort de Pelerian, Dashnan s’était mis à chercher le Donjon de Pelerian.
Puis, un jour, il avait découvert un donjon extrêmement difficile à déblayer.
Son idée d’utiliser des Gobelins pour creuser avait été brillante.
Les choses ne s’étaient pas tout à fait déroulées comme prévu, mais tout n’était pas à jeter.
Il avait capturé un nouveau Roi des Gobelins bondissants.
Dashnan avait une blessure à la joue.
Le sang en coulait lentement. Il le lécha.
Un Gobelin qui venait à peine d’évoluer avait réussi à le blesser.
C’était ridicule.
Dashnan éclata de rire, au point que la blessure sur sa poitrine se mit à pulser.
Il était dans un état lamentable, pour le moment.
Le problème, c’était qu’un monstre qu’il élevait l’avait mordu. Ses molaires étaient aussi grosses que son avant-bras et lui avaient laissé cinq trous de la même taille dans le corps.
Une bonne partie de son Armement magique avait également été endommagée et était en réparation.
Pouvait-il seulement utiliser le quart de sa puissance habituelle ?
Il pouvait tout de même se servir de la magie du sang, sa spécialité.
Les douze Serpents de sang, qui se mouvaient seuls comme s’ils étaient vivants, pouvaient même lui servir à se défendre.
La Gobeline appelée Nanaruk avait écrasé chacun de ces serpents et blessé Dashnan à la joue.
« Plus je te regarde, plus tu me plais. »
Pourtant, Nanaruk pendait à présent mollement dans la main de Dashnan, qui la tenait à la gorge.
Un des Serpents de sang fouillait la plaie dans le ventre de Nanaruk.
« Forte, belle et même résistante mentalement. »
Dashnan avait décidé de capturer Nanaruk.
Il la jetterait ensuite dans son zoo.
« Pourquoi tu ne parles pas ? C’est vraiment parce que ce Dieu Serpent existe ? »
Il avait entendu dire qu’un serpent appelé Ululullulu se trouvait dans le donjon.
Était-ce vraiment la seule raison ? Nanaruk avait refusé de révéler l’entrée du donjon jusqu’au bout.
De toute façon, il la trouverait en fouillant les environs.
Pour Dashnan, cela ressemblait à une résistance inutile.
Il transmit sa volonté au Serpent de sang.
Le Serpent de sang enfoncé dans la plaie de Nanaruk se tortilla.
« Aaaaah ! »
« Toi. Raconte-moi plutôt ce que tu sais. À propos de ce serpent. »
Il désignait une jeune chamane.
Elle observa son expression, puis répondit avec hésitation.
« Ululullulu est… »
Même après avoir entendu l’explication, Dashnan fronça les sourcils, insatisfait.
« Un monstre ? Une sorte de serpent ? Pourquoi l’appeler un dieu ? »
« I-il comprend le langage humain, utilise la magie et nous dirige, nous autres Gobelins. »
« Alors ce serpent a tué Krok. Et vous vénérez ce monstre-serpent comme un dieu. Typique des Gobelins. Comme ces monstres qui se croient humains… »
Dashnan était une Fée de l’Ombre qui avait vécu très longtemps.
Il avait des connaissances aussi vastes que profondes.
À partir des explications de la chamane, il passa en revue ce qu’il savait.
« Quand ce monstre est-il apparu devant vous ? Quelle était sa taille ? À quoi ressemblait-il ? »
La chamane lui répondit en butant sur ses mots.
Dashnan trouvait amusant de voir les Gobelins devenir si sérieux dès qu’on parlait du serpent.
« Oui, je vois. Rien d’extraordinaire. »
Son intérêt ne tarda pas à retomber.
Dashnan en savait long sur les monstres serpents et les Gobelins.
Même sur les légendes qui les entouraient.
« Un mythe dérivé qui conserve sa forme originelle. »
Les mythes avaient des formes originelles.
Comme il existait de nombreux mythes sur le soleil.
Et autant sur sa sœur, la lune.
Il existait aussi d’innombrables mythes sur les serpents.
En particulier sur les dieux serpents vénérés par les Gobelins.
« Les Gobelins sont dispersés dans de nombreuses régions du monde, et il arrive souvent qu’ils vénèrent des serpents comme des dieux. Les noms et les détails varient à chaque fois. »
Comme un professeur faisant la leçon à ses élèves, il agita les doigts dans les airs.
« Des serpents à cornes. Des serpents qui parlent. Des serpents assez grands pour s’enrouler autour des montagnes. Des serpents à plumes. Des serpents qui posent des énigmes. Des serpents qui meurent et reviennent à la vie. Parmi eux, il y a un mythe qui se rapproche le plus de la forme originelle. Ululullulu ? Il y a au moins une certaine ressemblance. »
Le nom du Dieu Serpent avait sans doute changé au fil du temps chez la Tribu Runga qui s’était installée ici.
« Urooros. »
C’était sûrement le nom originel de l’ancien Dieu Serpent.
« Urooros de l’Apocalypse. Les noms se déforment souvent. Urkios, Ulrboros, Uroboros. Mais Ululullulu est le nom le plus ridicule que j’aie entendu jusqu’ici. Ha ha ! »
Dashnan se moqua des Gobelins.
Les Gobelins pâles répétèrent le mot Urooros.
Pour une raison ou une autre, ce mot semblait chargé de pouvoir.
D’un pouvoir ancien.
Le simple fait de le prononcer leur donnait l’impression d’être écrasés par le poids de ce nom.
« Et ce n’est pas non plus un serpent noir. À l’origine, Urooros est un serpent blanc. »
Un serpent blanc d’une taille monstrueuse.
Quelqu’un gloussa alors.
« Imbécile. »
C’était Nanaruk, du sang coulant au coin des lèvres.
Elle lança un regard noir à Dashnan.
« À l’origine, le serpent était blanc. »
Dashnan plissa les yeux d’un air mauvais.
Le serpent rouge qui s’était enfoncé dans son ventre se tortilla.
« Aaaaah ! »
« Quelle insolence. Une fois que tu auras reçu la marque, tu obéiras davantage. »
Incapable de supporter la douleur, Nanaruk finit par s’évanouir.
« Si tu ne veux pas la voir mourir, conduis-moi au donjon. »
Nanaruk avait perdu connaissance.
Les Gobelins ne purent résister aux exigences de Dashnan.
Ils le conduisirent à l’un des nombreux trous sous le Rocher de l’Éléphant.
Dans leur cœur, ils demandaient pardon au gentil serpent blanc.
Pardon à Ululullulu, ou Urooros.
Devant le Donjon de Pelerian, Dashnan réfréna son excitation.
Le système de sécurité ne serait pas ordinaire.
Il ne serait pas facile de s’y frayer un chemin tout en portant ce Gobelin bondissant.
Il aurait mieux fait de tuer tous les Gobelins restants.
Au moment où il prit cette décision…
Un serpent blanc sortit vraiment du trou.
C’était un monstre peu commun.
Il avait à peu près la taille d’un serpent ordinaire.
Mais une corne poussait sur sa tête et ses écailles luisaient magnifiquement.
« Oh, il y a vraiment un serpent. »
Dashnan s’exclama, admiratif, mais le serpent ne s’enfuit pas.
Au contraire, il releva haut la tête.
Le serpent fixait Nanaruk.
C’est alors que ses écailles devinrent noires.
Pas mal de monstres pouvaient changer de couleur.
La plupart le faisaient pour se camoufler.
Le serpent essayait-il de s’échapper ?
Mais l’instinct aiguisé de Dashnan le mit en garde.
C’était une posture de combat.
Un serpent qui prenait une posture de combat en changeant la couleur de ses écailles.
Il n’avait jamais entendu parler d’une chose pareille.
Boum !
Un coup de feu retentit.
Le serpent venait de se propulser droit sur Dashnan.
Il n’était pas plus lent qu’une flèche.
Ses crocs venimeux luisaient dans sa gueule grande ouverte.
Il aurait dû pouvoir arrêter le serpent d’une seule main.
Pourtant, un instinct inconnu lui frôla la nuque.
Il le suivit sans hésiter.
Il jeta Nanaruk de côté sans ménagement.
Puis il leva une main et lança un sort.
Magie du sang : une goutte de sang ralentissant devrait suffire.
Elle n’avait presque aucune force physique, mais pouvait ralentir sa cible.
La goutte de sang fusa vers l’avant et toucha le serpent.
Ce fut la première erreur de Dashnan.
Le Motif du serpent s’illumina et la goutte de sang rebondit.
Une défense magique ?
Un monstre de ce genre ne pouvait probablement pas avoir un tel moyen de défense.
Il allait donc s’en charger physiquement.
Il lança la lame en croissant de lune dissimulée à l’intérieur de son poignet.
Un serpent devrait être coupé en deux sans difficulté.
C’est alors que cela arriva.
Le sol trembla.
La lame en croissant de lune manqua sa cible de façon absurde.
Il utilise aussi la magie !
Ne pas s’y attendre fut sa deuxième erreur.
Il passa par la même succession de stupeurs que Pelerian avait connue en voyant le serpent.
Entre-temps, le serpent était arrivé à portée de bras.
Pas le choix.
Il récupéra même le mana qu’il utilisait pour assurer une défense minimale.
Les douze serpents que Nanaruk avait vaincus furent restaurés.
Le serpent, qui semblait prêt à lui arracher le cœur, fut solidement ligoté par des Serpents de sang rouge vif.
Ne tue pas le serpent. Capture-le !
N’importe quelle autre Fée de l’Ombre l’aurait tué.
Mais sa cupidité empêcha Dashnan de tuer le serpent.
Ce fut sa dernière erreur.
Même ligoté, le serpent n’avait pas perdu son élan.
Il ne faisait que fixer Dashnan droit dans les yeux.
Le mana se mit à tourbillonner autour de lui.
Les cheveux de Dashnan se dressèrent.
Des étincelles crépitèrent au bord de ses vêtements.
Il n’avait vécu cela qu’une fois.
Juste avant qu’un orage n’éclate.
Un chat que Dashnan avait élevé était assis sur le toit.
Son pelage avait commencé à se hérisser tout seul…
« C’est impossible… »
Dashnan se hâta de tenter de briser la nuque du serpent.
C’est alors que cela arriva.
Des étincelles bleues crépitèrent sur les écailles du serpent.
Et la foudre s’abattit du ciel dégagé.
* * *
Quand je repris mes esprits, j’étais déjà en train de le faire.
*「Vous utilisez la compétence Corne transcendante.」
*「‘Décret du Tonnerre céleste Niv. 0’ devient temporairement ‘Décret du Tonnerre céleste Niv. 1’.」
Corne transcendante était une compétence qui consommait beaucoup de mana.
Grâce au fait que ma réserve de mana avait triplé, il m’en restait encore plein.
*「Vous utilisez Décret du Tonnerre céleste Niv. 1.」
Tout ce mana fut consommé d’un coup.
« Garde en ton cœur la foudre des cieux. »
Telle était la description du Décret du Tonnerre céleste.
La foudre du ciel me frappa.
Crac !
J’eus l’impression que mon oreille interne était endommagée.
Une chaleur brûlante m’envahit.
L’éclair m’empêchait de voir quoi que ce soit.
Les tentacules rouges qui m’enserraient brûlèrent et disparurent.
La Fée de l’Ombre avait dû être électrocutée.
Je n’y voyais rien, mais je le savais avec certitude.
Je devais en finir.
La foudre lui avait-elle aussi fait perdre la vue ?
— Il est devant toi. Tue-le !
Pelerian me conseilla.
On aurait dit qu’il voyait.
Je devais le mordre ?
Non, ça ne suffirait pas.
Je savais instinctivement que je ne pourrais pas tuer cette Fée de l’Ombre comme ça.
— Un peu plus à droite. Voilà, avance d’un pas.
Pelerian rectifia ma visée.
Je bondis en l’air.
Pas pour le mordre.
J’invoquai l’épée depuis le Sous-espace.
Sans même voir, j’en saisis facilement la poignée avec ma queue.
J’avais travaillé cette technique pendant plusieurs jours.
Pelerian m’avait reproché d’être obsédé par le style, mais regardez-moi ça.
Ce n’était pas classe ?
La foudre emplissait encore mon corps.
Je la sentis descendre le long de ma queue jusque dans l’épée.
— Oui, vise son cou.
Je sais.
Technique de l’épée du tonnerre céleste.
Première forme.
Découpe-cou.
*「Vous activez Tranchant Niv. 1.」
L’épée trancha quelque chose.
Même à travers le bourdonnement dans mes oreilles, le son me parvint distinctement.
Boum, rouuuule.
Ah, c’était sans aucun doute le bruit d’une tête qui tombait.
* * *
Aïe, ça fait mal. Ouah…
Si j’avais pu pleurer, les larmes auraient ruisselé sur mon visage à l’heure qu’il était.
Mais les serpents avaient une membrane transparente sur les yeux et ne pouvaient donc pas pleurer.
Je n’avais donc pas d’autre choix que d’endurer la douleur de mon corps tout entier en feu.
« Encore un petit effort, s’il vous plaît. »
La voix inquiète de la grand-mère, Grande Chamane, me parvint.
— Arrête de geindre.
Les remontrances sèches de Pelerian m’agaçaient.
Floc.
Un liquide frais me trempa de la tête à la queue.
C’était une potion.
Les blessures sur mon corps commencèrent à guérir.
La foudre du Décret du Tonnerre céleste m’avait même brûlé le corps.
Je n’avais pas été électrocuté, mais je ne pouvais rien faire contre la chaleur.
Ah, je vois !
Et Nanaruk ?
Heureusement, Nanaruk était allongée et respirait faiblement.
Elle n’était apparemment pas morte.
Son corps aussi était couvert de potion.
Ouf ! J’ai vraiment cru que j’allais mourir.
Tu as vu ça ?
— Vu quoi ?
La Technique de l’épée du tonnerre céleste, enfin, le Décret du Tonnerre céleste.
— Oui. C’était une technique incroyable.
Pelerian le reconnut sans détour.
Non, Gunther, tu cachais une compétence pareille ?
Une compétence qui invoquait la foudre. C’était incroyable.
Grâce à elle, de la fumée s’élevait encore de la dépouille décapitée de la Fée de l’Ombre.
— Je ne crois pas que cette compétence soit censée être utilisée comme ça…
Je le pensais aussi.
Qu’étais-je censé faire ? Me faire frapper par la foudre en plein combat ?
Ce ne pouvait pas être une compétence faite pour électrocuter à mort tous mes alliés qui se battaient à mes côtés.
Quoi qu’il en soit, j’avais vaincu la Fée de l’Ombre grâce à cette compétence.
Autrement dit, j’avais obtenu une sorte de coup de grâce.
Après avoir traversé cette épreuve encore quelques fois, je pourrais de nouveau utiliser la Corne de Billy.
Mais pourquoi n’avais-je pas gagné de niveau ?
Était-il vraiment si insignifiant, comme criminel ?
Pelerian poussa un soupir de soulagement en regardant la Fée de l’Ombre.
Pelerian avait clairement sous-estimé Dashnan.
— Ce n’est pas parce qu’il est une Fée de l’Ombre. Heureusement, ce n’est pas l’Enquêtrice de la Feuille d’or. S’il se contente de s’en prendre à des Gobelins dans un endroit pareil, ce doit être un bon à rien sans importance.
Pelerian parlait avec désinvolture.
Son ton était discriminatoire envers les Fées de l’Ombre. On aurait dit qu’elles ne les considéraient pas comme de vraies Fées.
J’espérais quand même gagner au moins un niveau.
Il n’était pas incroyablement fort ?
« Ouf. »
Je sursautai.
La tête tranchée venait de pousser un gémissement.
« Dire que… j’ai perdu… contre un simple… monstre… »
Comment pouvait-il parler alors qu’on lui avait tranché le cou ?
Même Pelerian fut choqué en fixant la tête de la Fée de l’Ombre.
— A-attends. Je connais ce type.
Quoi ?
— C’est le Gardien du zoo, cette Fée de l’Ombre complètement folle, Dashnan, non ? Celui qui a vendu son âme à un démon !
Tu viens de dire que c’était un bon à rien.
— Éloigne-toi ! Ne t’approche pas.
J’obéis sans discuter.
À peine m’étais-je éloigné de sa tête que…
« Kiiiik ! »
La tête poussa un cri, et son ombre s’étira, d’un noir d’encre.
Bientôt, sa tête se fondit dans l’ombre.
*「Vous avez vaincu la Fée de l’Ombre Dashnan.」
*「Si votre victoire sur Dashnan est connue, votre renommée se répandra sur tout le continent.」
Ce n’était pas du tout un ennemi insignifiant.
*「Son âme est déjà hypothéquée auprès d’un démon.」
*「L’Essence magique récupérée est réduite au dixième !」
Oh non ! Mes points d’expérience.
J’aurais pu gagner des niveaux à toute vitesse.
Mais je n’avais pas encore de raison d’être déçu.
*「Votre niveau a augmenté.」
*「Votre niveau a augmenté.」
*「Votre niveau a augmenté.」
*「Votre niveau a augmenté.」
*「Votre niveau a augmenté.」
…Cinq niveaux d’un coup ?
Avec seulement un dixième ?
Si j’avais tout reçu, j’aurais peut-être pu évoluer tout de suite.
Ah, je ne devrais pas être aussi déçu.
À bien y réfléchir, le vaincre d’un seul coup tenait presque du miracle.
— Évidemment. Tu devrais partir du principe que tu as épuisé toute la chance que tu auras dans ta vie.
Entendre Pelerian le dire ainsi me fit un peu peur.
Je devrais faire attention pendant un moment.
Il était plus fort que toi, le vieux ?
— Lui ? Ha ha.
Pelerian se contenta de rire.
— Je me souviens de lui uniquement parce que c’est un drôle de personnage. Comment ose-t-il se comparer à moi ?
Ah, c’est vrai !
Quand Pelerian commençait à se vanter, ça voulait généralement dire qu’il allait parler un moment.
Je fis semblant de ne pas remarquer et fouillai le cadavre décapité.
Une fois la chasse réussie, il était tout naturel de se mettre au pillage.
Il y avait pas mal d’objets étranges.
Boum.
C’est alors qu’un carnet à moitié brûlé tomba de sa dépouille.
Qu’est-ce que c’est ? Un journal ?
C’était un document couvert de traces d’écriture manuscrite.
Je tournai rapidement les pages et constatai que l’écriture était lisible.
Il contenait toutes sortes de notes sur les monstres, mais je tombai sur une ligne en particulier.
Qu’est-ce que c’est ?
— Qu’y a-t-il ?
Impossible…
C’était écrit là.
「… Aujourd’hui, un Serpent Méduse s’est échappé. Il était sur le point de pondre. C’était un spécimen exceptionnellement rare.」
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>