Chapitre 2
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je devins l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 2 : Violences conjugales infernales
──────
Juste après avoir réparti mes statistiques.
Ma vision se remplit d’une lumière blanche.
Pendant longtemps, je ne vis ni n’entendis rien.
Puis, j’entendis une voix.
[Votre Force mentale est de 20. En bonus, vous avez obtenu le trait unique « Indomptable ».]
[Votre Potentiel est de 20. En bonus, vous avez obtenu le trait unique « Croissance implacable ».]
Je poussai des cris de joie dans ma tête.
Rien qu’à leurs noms, ça avait l’air extraordinaire, non ?
Je m’en doutais depuis qu’on m’avait demandé de répartir mes statistiques, mais j’avais peut-être été réincarné dans un monde avec une fenêtre de statut.
Je n’avais aucune idée des effets des traits appelés Indomptable et Croissance implacable.
Mais s’il s’agissait de traits uniques ou je ne sais quoi, ils devaient forcément être spéciaux.
Qu’allait-il se passer, maintenant ?
Allais-je naître bébé, comme dans les webromans que j’avais lus ?
Peut-être garderais-je ma raison et mes souvenirs, puis grandirais-je en passant pour un génie depuis mon enfance.
Combien de temps passai-je à m’inquiéter et à imaginer des choses de ce genre ?
À un moment, mon corps commença à se former.
Étais-je dans le ventre de ma mère ?
Il faisait chaud.
Le temps passa et, enfin, le moment de ma naissance arriva.
La lumière pénétra mes yeux encore mal formés, accompagnée de douleur.
On me jeta dans le monde.
J’étais né.
Alors que j’allais pousser un puissant « Ouaiiin ! », comme je m’y étais préparé…
« Saaaaak ! »
Ce fut le seul son qui sortit de ma bouche.
Ma vision s’éclaircit peu à peu.
La première chose que je vis ne fut pas le sourire chaleureux de ma mère.
Non, c’était bien un visage de femme, mais elle n’était pas humaine.
Aucune personne ne pouvait avoir un corps aussi massif ni des écailles aussi lisses.
Des milliers d’œufs m’entouraient.
Des petits en sortaient sous mes yeux.
Des serpents filiformes glissaient hors de leurs œufs, couverts de mucus.
Mon corps trembla.
Et si « Statut de naissance » ne désignait pas seulement la classe sociale ou le genre de cuillère en argent avec laquelle on naissait ?
Et si ça concernait aussi l’espèce ?
Il était écrit que 10 correspondait à une personne moyenne.
Alors, 1, c’était un serpent, et 20, un dragon ?
… C’était comme ça que ça marchait ?
D’innombrables petits et leur mère monstrueuse se trouvaient dans la grotte sombre.
Je levai les yeux vers elle.
Ce monstre était ma mère ?
──────────────
【Serpent Méduse niv. 89】
──────────────
Quand je la regardai, ce nom apparut au-dessus de la tête du serpent.
Elle observait tranquillement ses petits éclore.
La plupart étaient déjà sortis de leur œuf.
Une langue violette jaillit de ses lèvres.
Shiririririt…
Le bruit du vent qui passait dans un espace étroit résonna dans la grotte.
À l’instant où je l’entendis, tout mon corps se raidit.
On disait qu’on avait les jambes qui flageolaient face à un prédateur. C’était exactement ça.
Enfin, maintenant que j’étais un serpent, je n’avais même plus de jambes…
Sans surprise.
Tous mes frères et sœurs, qui grouillaient comme des insectes, s’immobilisèrent d’un coup.
Certains tremblaient de terreur et se chiaient dessus encore et encore.
Quant à moi, j’étais tellement terrifié que j’étais à deux doigts de perdre la tête…
[Vous êtes exposé à la Peur du serpent. Vous êtes protégé par le trait « Indomptable ».]
Je ne me chiai pas dessus.
J’avais assez peur pour me pisser dessus et mon corps tremblait, mais, d’une manière ou d’une autre, je n’étais pas vraiment en train de perdre la tête.
J’étais un nobody ordinaire réincarné en serpent, enfant d’un monstre au visage humain.
Ce n’était pas assez horrible pour rendre n’importe qui fou ?
Et pourtant, je me sentais calme.
« C’est le pouvoir de 20 en Force mentale ? »
Il n’y avait pas d’autre explication.
J’avais vraiment fait le bon choix.
… Non, le vrai bon choix aurait été de ne mettre que cinq points environ en Statut de naissance, au départ.
Tss, tss !
À cet instant, ma mère émit un bruit étrange.
L’appeler « Mère » me gênait, et « maman » me donnait envie de mourir. Je décidai donc de l’appeler Maman Méduse.
À peine l’eus-je fait que tous mes frères et sœurs se mirent à ramper vers Maman Méduse.
Difficile de croire qu’ils tremblaient de peur quelques instants plus tôt.
Les bébés serpents grimpèrent sur son immense corps et s’installèrent sur le crâne de Maman Méduse.
Je ne savais pas comment ça fonctionnait, mais leurs corps adhéraient fermement à son crâne.
Après une hésitation, je les suivis. Je sentais que je ne devais pas rester là où j’étais.
Et j’avais bien fait.
Le crâne de Maman Méduse était creusé de sillons si serrés qu’ils en étaient écœurants.
Dès que j’y glissai ma queue, mon corps se retrouva solidement fixé.
Autrement dit, des milliers de frères et sœurs s’étaient transformés en perruque pour leur mère chauve.
Une chevelure qui ondulait comme si elle était vivante.
Non, une chevelure bel et bien vivante.
Elle se balançait avec autant d’élégance que les cheveux dans une pub pour shampoing.
Satisfaite, Mère releva la tête et promena son regard sur les enfants qui étaient restés raides et immobiles.
Des enfants trop terrifiés pour obéir à son ordre.
Mère leva une cravache affectueuse pour les corriger.
Autrement dit, elle balança sa queue.
Boum, boum, boum, boum !
Après le passage de cette queue gigantesque, il ne resta que du sang et des morceaux de chair.
Des centaines de mes frères et sœurs furent réduits en bouillie sanglante en un instant.
Maman Méduse semblait très stricte avec ses enfants.
Mon sort, être né d’une mère pareille, devait être dû à mon Statut de naissance de 1.
… Je ne savais pas si j’étais fou ou parfaitement normal, à cet instant.
Je m’agrippai à la tête de ma mère et me balançai avec les autres.
Je n’étais probablement pas né depuis une semaine.
Puis l’homme en armure nommé Gunther trancha la tête de Maman — non, de Maman Méduse.
Ma mère monstrueuse mourut.
Comme je l’avais craint en répartissant mes statistiques, je devins orphelin dès mon plus jeune âge.
Ça aussi, ça devait être dû à mon Statut de naissance de 1.
* * *
Waouh.
J’avais vraiment rampé comme un dératé.
Le sang de Maman Méduse me recouvrait le corps.
J’étais tellement paniqué que je ne me rappelais plus exactement comment je m’étais échappé.
Une fois dans la grotte, je me retournai pour regarder derrière moi.
Ce chevalier monstrueux avait disparu, mais les fermiers du village gardaient toujours l’entrée.
« Allumez plusieurs feux. Certains pourraient essayer de s’échapper ! »
« Je vais prévenir le château. »
Les fermiers, qui tremblaient encore de peur un instant plus tôt, semblaient maintenant un peu excités.
C’étaient les premiers humains que j’avais rencontrés depuis ma naissance, ici.
Pour une raison ou une autre, je comprenais la langue qu’ils parlaient.
Une partie de moi voulait aller les voir et essayer au moins de leur parler.
J’étais une personne, pas un serpent… Aidez-moi un peu, quoi. Mon corps est comme ça, maintenant.
Évidemment, je ne pouvais produire que des sons comme « Saaaaak ! » et « Shirit, shirit », alors c’était impossible.
« Il faut tous les exterminer. »
« Il faut les tuer tant qu’ils sont encore petits. Ils pourraient devenir dangereux en grandissant. »
Il était évident que ces fermiers avaient l’intention de me tuer, moi et mes frères et sœurs.
À ma connaissance, il n’y avait aucune issue depuis l’intérieur de la grotte…
Ça sentait mauvais.
Oui. Il m’était impossible de m’échapper tout seul, pour l’instant.
Je devais évaluer ma situation avec plus d’objectivité.
Je me cachai derrière un rocher et fermai les yeux.
Quand je les plissai fortement pour me concentrer, quelque chose d’intéressant apparut.
──────────────
【Petit Serpent blanc niv. 1】
──────────────
C’est ça ! Je n’étais pas un Serpent Méduse niv. 1.
J’étais d’une espèce différente de celle de ma mère.
Ça se tenait. Aucun de mes frères et sœurs n’avait de visage humain non plus.
Ils ne pouvaient pas non plus tirer des rayons de leurs yeux pour pétrifier leurs proies.
Si je devais deviner, j’évoluerais peut-être un jour en gagnant des niveaux.
Ou alors quelque chose changerait quand je muerais, puisque les serpents faisaient ça.
Je ne pouvais pas voir que mon espèce.
──────────────
【Traits】
[Indomptable], [Croissance implacable]
【Compétences】
[Croc empoisonné niv. 1], [Ramper rapidement niv. 1 (nouveau !)]
──────────────
Voilà les ressources dont je disposais.
Indomptable était lié à la Force mentale. Je ne savais pas ce que faisait Croissance implacable.
Les compétences que je pouvais vraiment utiliser étaient des trucs comme Ramper rapidement et Croc empoisonné.
Ce n’était pas indiqué comme une compétence, mais je voyais peut-être parfaitement dans l’obscurité totale parce que j’étais né dans une grotte.
Sinon, je serais mort depuis longtemps.
Puisque j’avais une compétence appelée Croc empoisonné, je devais être un serpent venimeux.
Mais, franchement, je n’avais aucune idée de son utilité ni de la puissance du venin.
Ça ne m’aiderait probablement pas à survivre, pas encore.
Ramper rapidement était la compétence que je venais d’obtenir.
Je l’avais acquise quand j’avais rampé de toutes mes forces, un peu plus tôt.
Le nom était nul, mais ça semblait important.
Même en criant « Ramper rapidement ! » dans ma tête, la compétence ne s’activait pas.
« Je dois m’en servir comme ça… ? »
Alors, je rampai de toutes mes forces.
Floup, mon corps avança.
… J’avais l’impression d’être un peu plus rapide.
Mais, franchement, ce n’était pas beaucoup plus rapide.
Quand Maman Méduse se reposait dans la grotte, elle laissait ses petits se balader librement.
J’avais rampé partout avec application, à l’époque, mais je n’avais jamais obtenu de compétence comme celle-là.
Alors pourquoi l’avais-je obtenue cette fois-ci ?
C’était parce que j’avais rampé aussi vite que possible, non ?
C’était la seule explication qui me venait à l’esprit.
Alors je rampai encore une fois de toutes mes forces.
Floup, floup.
Floup, floup, floup.
Je ne pouvais pas transpirer, puisque j’avais le sang-froid, mais je rampai comme si ma vie en dépendait.
Puis quelque chose changea.
[Grâce à votre Potentiel exceptionnel, votre maîtrise des compétences augmente rapidement.]
[Ramper rapidement niv. 1 est passé au niveau 2.]
Ramper rapidement passa au niveau 2.
Je sentis que j’étais un peu plus rapide, maintenant.
Je restais bien plus lent qu’un humain qui courait.
Même comme ça, si je m’entraînais dur et que je montais jusqu’au niveau 10, je pourrais peut-être m’en sortir.
Non, laisse tomber~
Impossible.
Après avoir rampé de toutes mes forces, j’étais épuisé de la tête à la queue.
C’était déjà impressionnant qu’un bébé d’une semaine babille, alors qu’il ne sache même pas ramper, non ?
Vive le Potentiel à 20.
──────────────
【Statut】 Faim, épuisement
──────────────
Merde, j’avais faim.
Maman Méduse nourrissait ses petits avec les proies qu’elle avait attrapées, en les régurgitant de sa bouche.
C’était à moitié digéré et dégueulasse, mais je me forçais à avaler cette bouillie de viande tous les jours.
J’étais en pleine croissance et grossissais de jour en jour.
Mais ça faisait maintenant une journée entière que je n’avais pas mangé, et je n’avais plus aucune énergie.
À force de ramper, je ne faisais qu’accroître ma faim.
Pour l’instant, je ferais mieux de m’enfoncer dans la grotte, là où se trouvaient mes frères et sœurs.
Si je restais avec des milliers de serpents, mes chances de survie seraient sûrement meilleures.
Dans ma vie précédente, j’étais fils unique.
Maintenant, j’avais tout un tas de frères et sœurs sur qui compter.
Cette attente naïve fut bientôt réduite en miettes.
Mes frères et sœurs s’entremêlaient dans l’obscurité de la grotte.
Ils ne s’étreignaient pas passionnément pour surmonter cette épreuve ensemble.
Incroyable, ils se mordaient et se déchiquetaient les uns les autres.
Dès que Maman Méduse eut disparu, ils avaient suivi leur instinct.
Bande de pauvres cons !
Les serpents avalaient normalement leurs proies entières pour les digérer.
Mais les dents de mes frères et sœurs, comme les miennes, étaient serrées et pointues, à la manière de celles d’un requin. On aurait dit qu’elles avaient évolué pour déchiqueter leurs proies.
Et ils s’en servaient pour s’arracher des morceaux de chair les uns aux autres.
Changement de plan.
Le mieux était d’attendre que ces enfoirés aient d’abord rassasié leur faim.
Alors que je me retournais pour me cacher dans une fissure entre les rochers…
« Shirit. »
Un serpent plus grand que moi me barra le chemin en faisant claquer sa langue.
Euh, grand frère, tu pourrais te pousser ?
Je fis claquer ma langue à mon tour, mais il n’avait pas l’air d’avoir l’intention de bouger.
Je plissai les yeux et examinai mon odieux grand frère.
──────────────
【Petit Serpent vert niv. 3】
──────────────
À bien y penser, j’étais le seul blanc, alors forcément, je me faisais remarquer.
Mon grand frère avait deux niveaux de plus que moi.
Avait-il mangé en cachette des insectes ou des chauves-souris pendant que Maman ne regardait pas ?
Non, à en juger par le sang autour de sa gueule, il venait plutôt de dévorer un de nos cadets.
Je vérifiai les traits et les compétences de ce cogneur domestique.
──────────────
【Traits】
[Férocité]
【Compétences】
[Croc empoisonné niv. 2], [Ramper rapidement niv. 2], [Déchiqueter niv. 1]
──────────────
Ses compétences étaient meilleures que les miennes.
Mon grand frère avait-il lui aussi un Potentiel de 20 ?
Au lieu de répondre, il se jeta sur moi en poussant un « Saaaaak ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>