Chapitre 1
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 1 : Une question de longueur
──────
001.
Ma vie se résumait à tuer le temps, jour après jour.
Les infos parlaient sans arrêt du chômage des jeunes, présenté comme un problème de société. J’avais l’impression qu’on me critiquait personnellement, alors je regardais rarement la télé.
Ça ne voulait pas dire pour autant que je faisais quoi que ce soit de productif.
La plupart du temps, je restais allongé dans mon lit, à faire défiler des forums sur mon téléphone et à ricaner devant des posts débiles.
Aussi pitoyable et crasseux qu’un reste de bouillon de ramen séché par terre, je lisais encore un post débile ce jour-là.
──────────────
[Titre : Répartissez 240 entre taille + poids + longueur de la bite.txt]
──────────────
Apparemment, je n’étais pas le seul à n’avoir rien à faire.
Ce post complètement inutile avait récolté plus de cent commentaires.
Tout le monde partageait avec enthousiasme des avis dont personne n’avait rien à foutre.
──────────────
(Anonyme1)Taille moyenne 174, poids 50, bite 16, ça devrait le faire mdr
(Anonyme2)177 50 13
──────────────
Des choix douloureusement banals.
En même temps, ça voulait sans doute dire que tout le monde y avait sérieusement réfléchi.
──────────────
(Anonyme5)Taille 185, poids 40, bite 15
(Anonyme1)Tu peux fonctionner normalement avec 185 cm et 40 kilos ? mdr
(Anonyme5)C’est ma carrure actuelle
(Anonyme7)160, 45 kg, et une bite de 35 cm, rien que ça
(Anonyme1)N’importe quoi mdrr
──────────────
Évidemment, plein de gens sortaient des chiffres au hasard.
Je me mis soudain à réfléchir un peu sérieusement. Si c’était moi, comment est-ce que je répartirais tout ça ?
Peu importe comment je répartissais ces 240 points, je ne pensais pas pouvoir être satisfait.
Je m’apprêtais à appuyer sur le bouton retour, en me disant que tout ça ne rimait à rien, quand je repérai le commentaire le plus aimé.
──────────────
(Anonyme32)190 cm 70 kg -20 cm
(Anonyme31)Ça veut dire quoi, en négatif ? mdr
(Anonyme48)J’aime les femmes fortes.
(Anonyme50)C’est quoi, une femme de 190 cm pour 70 kg ? mdr
(Anonyme72)Elle peut être athlète. 190 cm et 70 kg, c’est parfait.
(Anonyme54)Génie
(Anonyme12)mdrrrrrrrr
──────────────
Waouh. Pas con.
Je ne pus m’empêcher d’admirer l’idée.
En renonçant carrément à une chose, on pouvait tout gagner sur le reste.
Bien sûr, il fallait renoncer à quelque chose de très important…
Ce post m’avait intrigué. Avec le temps, je l’oubliai peu à peu.
Qui aurait pu deviner que je m’en souviendrais bien plus tard ?
* * *
À cause de la chose qui flottait devant mes yeux.
──────────────
[Répartissez vos statistiques.]
※Attention : une fois définies, vos statistiques ne pourront plus être modifiées. Répartissez-les avec soin.
──────────────
Comment appeler cette fenêtre translucide ?
Une fenêtre de statut ? Un écran de statistiques ? Un message ?
Cette chose, qui semblait tout droit sortie d’un jeu, était indéniablement réelle.
Si c’était vrai que j’étais sorti pour la première fois depuis des lustres et que j’avais été écrasé par une enseigne tombée du ciel, alors j’étais probablement dans l’au-delà.
« Ne me dites pas que je suis dans le coma… »
Cette idée me terrifiait.
Mais j’avais entendu des gens s’attrouper autour de mon corps étendu et crier : « Aaah, c’est son cerveau ? » Alors, j’étais forcément mort.
Tendu, je lus les lignes qui s’affichaient en dessous.
──────────────
- Statistiques disponibles : 60
- Catégories disponibles :
[Force mentale] [Santé] [Chance] [Potentiel] [Statut de naissance]
──────────────
« Qu’est-ce que… »
J’avais lu un tas de webromans où quelqu’un mourait et se retrouvait dans un monde de jeu.
Les webromans faisaient aussi partie de mes passe-temps pour tuer le temps.
Cela dit, je jouais à peine aux jeux vidéo, et ces statistiques étaient bizarres pour un jeu.
Normalement, dans les jeux, on avait des trucs comme la force, l’agilité, l’intelligence et le mana, non ?
C’était quoi, ce Potentiel et ce Statut de naissance ?
À première vue, 1 devait être la valeur la plus basse, et 20 la meilleure.
Heureusement, il y avait une explication.
──────────────
※La statistique moyenne d’un humain standard est de 10.
Votre prochaine vie sera déterminée par la répartition de vos statistiques.
──────────────
Donc, une Force mentale de 10 correspondait à celle d’une personne ordinaire. Les autres catégories, comme la Chance et la Santé, devaient fonctionner pareil.
« Alors, comment est-ce que je devrais les répartir… »
En marmonnant, je me rendis compte que j’étais un peu excité.
C’était une deuxième chance, non ?
J’étais mort d’une façon complètement absurde, et pourtant je n’en étais pas particulièrement triste.
Au contraire, mon cœur battait la chamade.
D’abord, je devais comprendre ce que signifiaient ces catégories inhabituelles.
Force mentale, Santé et Chance, c’était assez évident.
Les trois étaient importantes.
Si la moyenne était de 10, alors, dans ma vie précédente, j’avais probablement eu environ 4, 5 et 7.
J’avais le moral en miettes, une santé pourrie et une sacrée poisse.
« Si je partage en cinq, ça fait 12 partout. C’est pas mal. »
C’était bien mieux que de devoir répartir ce nombre bancal de 240 entre la taille, le poids et la longueur de ma bite.
Si je mettais simplement 12 dans chaque catégorie, je pourrais mener une vie un peu meilleure que la moyenne !
Sans hésiter, j’allais répartir les points équitablement, à raison de 12 par catégorie.
« … »
Mais mes doigts ne bougèrent pas.
Comparée à la vie minable que j’avais menée, même une existence ordinaire aurait largement suffi.
Pourtant, il semblait que je voulais encore mener une vie hors du commun, cette fois.
« … Potentiel, Statut de naissance. »
Commençons par réfléchir à ces deux-là.
Le Potentiel, c’était assez vague. Ça voulait dire le talent ?
Le potentiel pour les études, pour le sport ?
En tout cas, c’était quelque chose que je n’avais clairement pas eu dans ma vie précédente.
J’avais essayé un peu de musique, d’études et d’art.
J’avais beau chercher, je n’avais de talent pour rien.
Même si, en partie, c’était parce que je manquais de persévérance et que j’abandonnais vite.
Le Statut de naissance, en revanche, était plus facile à comprendre.
Ça ne correspondait pas au genre de cuillère avec lequel on naissait ?
Qui étaient nos parents, où l’on était né.
Si je renaissais ailleurs que sur la Terre que je connaissais, ça pouvait déterminer si j’étais l’enfant d’un roturier ou d’un noble.
« Attends, si le reste est bon, je ne peux pas surmonter ça ? »
Je repris brusquement mes esprits.
Comme ce commentaire qui avait osé mettre une valeur négative à la longueur de la bite pour obtenir de meilleurs résultats partout ailleurs.
« Force mentale, Chance, Santé, Potentiel. Si j’ai tout ça, alors même si je sacrifie un peu le Statut de naissance… »
Contrairement à moi, mes parents étaient riches.
Ils avaient divorcé, mais j’avais grandi confortablement, sans jamais manquer de rien.
C’était pour ça que je pouvais vivre comme un glandeur sans emploi.
Même si je naissais avec une cuillère un peu moins dorée, est-ce que je ne pourrais pas mener une vie épanouie si j’assurais le reste de mes statistiques ?
Après avoir longuement hésité, je vis la fenêtre de statut clignoter d’un air inquiétant et pris ma décision.
Voici comment je répartis mes statistiques…
──────────────
[Force mentale] 20*
[Santé] 10
[Chance] 9
[Potentiel] 20*
[Statut de naissance] 1*
──────────────
« Oh… »
Après ce choix audacieux, le texte des statistiques que j’avais poussées à 20 s’épaissit.
Ce qui m’inquiétait, c’était que le Statut de naissance, que j’avais réglé sur 1, se mit lui aussi à clignoter.
Une voix retentit, comme prévu.
*「Un choix audacieux. Vous avez fixé votre Force mentale à 20. Vous posséderez un esprit inébranlable. Même face au démon le plus abject ou au plus grand des dieux, votre cœur ne cédera pas.」
La voix avait quelque chose d’étrangement solennel.
L’explication était on ne peut plus satisfaisante.
La Force mentale était la catégorie que je jugeais la plus importante.
Mon mental était nul. J’abandonnais toujours facilement, je me faisais du mal tout seul et je passais mon temps à accuser les autres ou les circonstances.
Je ne vivrais plus comme ça.
*「Vous êtes né avec une santé moyenne. Vous ne souffrirez d’aucune maladie incurable, mais vous ne jouirez pas non plus d’une santé exceptionnelle.」
*「Vous êtes né avec une chance moyenne. Vous ne connaîtrez ni la chance inouïe qui pourrait changer votre vie, ni la malchance absurde.」
Une Santé et une Chance moyennes me convenaient.
Le plus important, c’était la Force mentale et le Potentiel que je pourrais éveiller par mes efforts.
*「Un choix audacieux. Vous avez fixé votre Potentiel à 20. Votre âme possédera des possibilités illimitées. Si vous n’abandonnez pas et qu’un malheur écrasant ne s’abat pas sur vous, vous finirez par éclore avec éclat.」
Très bien.
Cette vie serait différente.
Cette fois, je ne vivrais pas dans l’apathie comme avant.
Mon cœur s’emballait lorsque la voix parla enfin du Statut de naissance, la catégorie qui m’inquiétait le plus.
*「Un choix extrême. Vous avez fixé votre Statut de naissance à 1. Vous naîtrez dans le pire environnement possible. Vous devrez assumer les conséquences de votre choix. Quel sera le destin de celui qui commence au plus bas ? Il est encore impossible de le savoir.」
Un choix extrême.
Oui. C’était ce à quoi je m’attendais.
Naître dans une famille ordinaire était probablement exclu. Je pouvais même me retrouver orphelin dès le départ.
Ma Santé n’était pas basse, alors j’espérais seulement ne pas naître avec un handicap physique… Enfin, je pourrais surmonter ça.
Je compris bien vite à quel point cette prédiction et cette résolution étaient naïves.
* * *
La Forêt de Sija.
Les arbres sija étaient une espèce qui poussait en abondance dans cette région frontalière.
Comme ils prospéraient dans les sols fertiles et les climats chauds et humides, la forêt était tout aussi dense.
Le feuillage luxuriant bloquait presque toute la lumière du soleil, si bien que même en plein jour, la forêt restait sombre.
Le sol était humide et, comme le vent soufflait peu, la mousse poussait partout.
Des gens traversaient cette forêt.
La Forêt de Sija regorgeait de monstres dangereux, mais ils avançaient sans hésiter.
Même les habitants faisaient attention où ils mettaient les pieds, à cause des serpents venimeux et des insectes.
Mais que pouvaient-ils craindre avec leur armure complète qui cliquetait à chacun de leurs pas ?
De plus, l’homme qui portait cette armure était assez important pour effrayer jusqu’au seigneur local.
Le fermier du coin qui le guidait déglutit avec difficulté.
« Gunther d’Acier… On dit que ce n’est pas le plus grand des Huit Héros, mais il reste terrifiant. »
Un monstre dangereux avait migré dans la Forêt de Sija quelque temps auparavant.
Après qu’il eut tué plusieurs soldats du seigneur, celui-ci avait demandé de l’aide à la capitale.
C’était pour cette raison que Gunther, l’un des Huit Héros, était venu.
« C’est là-bas ? » demanda Gunther d’une voix grave.
Il désigna une grotte dans une fissure, le long d’une falaise au cœur de la forêt.
Le fermier s’empressa de répondre.
« Oui, c’est le Creux du Souffle. Cette chose y a fait son nid. »
« Alors, nous allons attendre ici. »
Gunther était connu pour sa vie mouvementée.
Contrairement aux autres héros, il était né tout en bas de l’échelle.
Mais il avait un esprit d’acier et un talent encore plus brillant.
Il avait commencé comme mercenaire et était devenu l’un des Huit Héros du royaume avec pour seule arme une hache-lance. Aux yeux des villageois, il avait presque des allures de légende.
Combien de temps attendirent-ils ?
Gunther, qui s’était appuyé contre un arbre, se redressa soudain.
« Elle arrive. »
Personne n’avait rien senti.
Pourtant, un bruit sinistre résonna bientôt depuis le Creux du Souffle.
Sss, sss.
Le fermier eut la chair de poule.
Quelque chose d’énorme rampait vers l’extérieur.
« Fermez les yeux, à moins que vous ne vouliez être changés en pierre. »
À l’avertissement de Gunther, tout le monde ferma les yeux très fort.
Seuls quelques braves sortirent de petits miroirs pour observer l’exploit héroïque de Gunther.
Le fermier était de ceux-là.
Dans son miroir sale, il surveilla la sortie du Creux du Souffle.
C’était le seul moyen d’éviter de croiser le regard du monstre.
« Ghk. »
Il inspira brusquement malgré lui.
La créature qui apparut était un monstre terrifiant.
Ce n’était pas un serpent.
Son nom contenait le mot « serpent », mais quel genre de monstre avait un visage de femme ?
Un corps de serpent aussi épais qu’un vieil arbre imposant, et un visage humain.
Chacun de ses cheveux était en réalité un minuscule bébé serpent.
Les serpents verts qui ondulaient sur sa tête sifflaient et montraient leurs crochets.
« Ssshrik… »
Et il y avait aussi sa longue langue violette, qui vibrait entre les lèvres du Serpent Méduse.
Ses yeux ensorcelants se tournèrent vers Gunther.
Quiconque n’y était pas résistant aurait vu son corps se figer à l’instant où il croisait son regard.
Mais Gunther chargea sans même ciller.
Il leva sa hache-lance et fonça tête baissée, avec une audace brutale.
Quand le fermier comprit que Gunther avait les yeux fermés, il faillit hurler.
« Saaaak ! »
La gueule du Serpent Méduse s’ouvrit en grand tandis qu’elle se jetait sur Gunther.
Même avec son armure, il serait broyé tout entier si ces mâchoires gigantesques le mordaient.
La suite fut trop rapide pour que le fermier puisse la suivre des yeux.
Un éclair passa, puis Gunther bondit haut dans les airs.
Il abattit ensuite son énorme hache-lance.
Fshh, boum !
La tête du Serpent Méduse fut tranchée net.
Son corps décapité se contorsionna dans tous les sens.
Gunther n’y prêta pas attention et secoua le sang de sa hache-lance.
« Dites au seigneur que le monstre a été éliminé. »
« O-oui, oui ! »
Les jambes du fermier tremblaient sans pouvoir s’arrêter.
Un seul coup. Gunther avait tué ce monstre d’un seul coup.
Ce qu’il avait vu aujourd’hui le rendrait fier toute sa vie.
« Ah, aaah ! »
Quelqu’un cria.
Une scène répugnante se déroulait sous leurs yeux.
Les cheveux du Serpent Méduse. Des milliers de minuscules serpents-fils dégringolaient en pluie de sa tête morte.
Les petits serpents n’osaient pas s’approcher de Gunther. Ils se hâtèrent de retourner au Creux du Souffle, là où leur mère avait fait son nid.
« Qu’est-ce qu’on fait d’eux ? » demanda le fermier sans pouvoir se retenir.
Gunther le regarda froidement.
« Vous me demandez de tuer aussi chacun de ces nouveau-nés ? »
« P-pardon ! »
Le fermier tressaillit, s’agenouilla aussitôt et baissa la tête.
« … L’intérieur de cette grotte est-il obstrué ? »
« Oui. »
« Alors, demandez aux soldats du seigneur de les exterminer. Mettez-y le feu ou quelque chose comme ça. »
Sur ces mots, Gunther s’éloigna sans hésiter.
Les fermiers restés là ne purent que fixer le Creux du Souffle d’un air absent.
Des milliers de serpents se ruaient dans la grotte comme une nuée d’insectes.
« On va devoir monter la garde ici. »
« Allumons au moins un feu… Quelqu’un a de quoi faire du feu ? »
Les nouveau-nés n’étaient pas si dangereux, mais les fermiers soupirèrent.
L’un d’eux désigna la masse rampante de serpents.
« Il y en a un blanc, là-dedans. »
« Il doit avoir les cheveux blancs. Hé hé. »
* * *
Oui, et j’étais l’un de ces milliers de serpents-fils.
J’étais particulièrement petit et faible, et le seul à être blanc.
──────────────
【Petit Serpent blanc Niv. 1】
──────────────
Le Serpent Méduse portait sa progéniture accrochée à sa tête.
Comme j’étais sorti d’un œuf, je m’étais cramponné au corps de ma mère et j’avais tenu bon.
Puis ce monstre d’homme avait envoyé la tête de ma mère voler.
« Putain, le Statut de naissance déterminait aussi l’espèce ?! »
Je m’étais préparé à naître pauvre.
Je m’étais préparé à grandir en me faisant tabasser par un directeur d’orphelinat dégueulasse.
Mais un serpent. Et le rejeton d’un serpent monstrueux, en plus. C’était quoi, ce bordel ?
Puis le corps décapité de ma mère se mit à se débattre et écrasa mes frères et sœurs.
Je faillis mourir.
Je passai de justesse, évitant mes frères et sœurs réduits en bouillie sanglante.
*「Vous avez acquis Ramper rapidement Niv. 1.」
*「Votre maîtrise augmente rapidement grâce à votre Potentiel inné.」
Bordel, le Potentiel, j’en avais rien à foutre.
Je rampai désespérément.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>