Chapitre 13
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 13 : Et si je montrais ma « vraie puissance » ?
──────
013.
La compétence « Corne de Billy ».
C’était la compétence la plus polyvalente dont je disposais.
Une compétence incroyable qui permettait à un serpent, normalement incapable de faire autre chose que mordre, de voler.
Bien sûr, si un autre serpent l’avait acquise, son utilité aurait probablement été limitée.
La Corne de Billy ne pouvait emprunter que certaines compétences.
Elle ne pouvait emprunter que des compétences utilisables par un serpent, comme ramper vite ou durcir ses écailles.
Mais j’avais un bonus complètement abusé : le trait « Croissance implacable », obtenu grâce à ma statistique Potentiel de vingt.
*「Grâce au trait « Croissance implacable », votre développement n’est soumis à aucune restriction.」
C’était l’occasion de devenir le pire serpent magique du monde, en tirant parti du caractère « serpent ».
Je pouvais probablement apprendre n’importe quelle compétence.
À vrai dire, il y avait une autre compétence que je voulais voler aux golems intercepteurs.
Pourquoi emprunter de la magie pour débutants alors qu’une compétence aussi tentante se trouvait juste là ?
*「Corne de Billy niv. 2 emprunte Faisceau destructeur niv. 6.」
Faisceau destructeur !
C’était une attaque dont je rêvais depuis que je jouais à Pokémon.
Dire que j’allais pouvoir utiliser le Faisceau destructeur, réservé à Léviator.
À l’idée de réduire d’autres monstres en poussière, mon cœur s’emballa.
Ah, mais après, il ne resterait plus rien à manger.
Enfin, c’était une inquiétude inutile.
*「Corne de Billy niv. 2 ne possède pas la maîtrise nécessaire pour emprunter Faisceau destructeur niv. 6.」
Gloups.
Ma compétence n’était pas assez élevée pour l’emprunter.
Elle n’était qu’au niveau deux, alors j’imagine qu’il n’y avait rien à faire.
Le niveau de la compétence visée ne semblait pas être le seul critère pour déterminer si je pouvais l’emprunter.
*「Corne de Billy niv. 2 emprunte Magie élémentaire de terre pour débutants niv. 10.」
*「Réussite. Vous obtenez temporairement Magie élémentaire de terre pour débutants niv. 1.」
Je pouvais donc emprunter de la magie élémentaire pour débutants.
Il y avait toutefois quelque chose à ne pas oublier.
Même en empruntant une compétence de niveau dix, je ne pouvais l’utiliser qu’au niveau un, à peu près.
En repensant à la fois où j’avais emprunté Bond niv. 6, mais n’avais obtenu que Bond niv. 2, peut-être que la magie de base était simplement une compétence d’un niveau assez élevé.
Cela dit, comparer la magie à une compétence qui me faisait sautiller dans tous les sens était ridicule.
Alors, qu’est-ce que je pouvais faire avec la magie de terre ?
Hop !
Je pouvais rendre le sol un peu plus meuble.
Les golems avaient tellement piétiné le sol que le dallage de pierre s’était fissuré, laissant apparaître la terre en dessous.
La terre devint meuble.
Un serpent comme moi pouvait y ramper sans problème, mais quand un golem posa le pied dessus…
Floc.
Il s’étala de tout son long.
Boum !
Même une chute aussi ridicule produisit un vacarme assourdissant.
C’était le golem de terre, celui qui avait des jambes, qui était tombé.
Je décidai d’appeler golem de feu celui qui utilisait la magie du feu, et golem de terre celui qui utilisait la magie de terre.
La chute du golem de terre m’offrit une occasion en or.
Je me glissai le long de sa tête.
Avec Accélération, je me déplaçais assez vite.
Le golem de terre à terre agita son unique bras comme pour chasser une mouche, mais…
Clang !
Il ne fit que se frapper la tête lui-même.
J’atteignis enfin le sommet de sa tête.
Une Pierre magique brillante y était fixée.
Ça devait être son point faible. J’ouvris grand la gueule et y enfonçai mon Croc empoisonné.
Crac !
Il ne pénétra pas !
Je faillis me casser les dents.
Puis, profitant de cette brève ouverture, le golem de feu fit ce qu’il faisait toujours.
Des flammes jaillirent de sa bouche.
Fwoooosh !
Une vague de chaleur déferla dans le couloir.
Il ne semblait pas se soucier de savoir si son compagnon serait pris dans les flammes.
En fait, le golem de terre ne craignait pas les flammes.
Je ne savais pas si c’était grâce à Résistance à la chaleur niv. 10 ou parce qu’il était un golem plutôt qu’un être vivant.
Et moi, alors, avec mon impressionnante Résistance à la chaleur niv. 2 ?
Chaud, chaud, chaud, chaud !
Je n’eus d’autre choix que de fuir en me tortillant comme une anguille jetée sur le gril.
Retraite !
Heureusement, les golems reprenaient leur position initiale dès que je sortais des limites du couloir.
-Interception confirmée.
Ce ne fut qu’après avoir vu les golems retourner à leur place que je poussai enfin un soupir.
La chaleur me piquait le dos.
Mes écailles étaient rugueuses et hérissées : j’avais dû être brûlé.
Enfin, je n’y pouvais rien. Au moins, cette fois, j’étais revenu vivant et plutôt indemne.
À ma quatrième tentative, j’avais failli mourir.
C’était donc déjà ma cinquième bagarre contre les golems.
Une journée ne s’était peut-être même pas écoulée.
J’avais mangé pas mal de viande de Cockatrice tout à l’heure, alors je n’avais pas encore faim.
J’avais un peu soif, mais j’avais aussi une solution à ça.
Peut-être à cause du tremblement de terre, certaines parties du plafond s’étaient effondrées.
De l’eau gouttait d’une stalactite.
Il me suffisait d’attraper l’eau qui tombait et de la boire.
Ah, ça fait du bien.
La brûlure dans mon dos se résorba lentement. J’étais vraiment un monstre, après tout.
Je n’avais pas vaincu les golems cette fois non plus.
Mais j’avais appris quelques trucs.
D’abord, j’abandonnai l’idée de Déchiqueter la Pierre magique dans leur tête.
J’avais pensé que ce serait leur point faible, mais elle était protégée par une sorte de cristal.
Ma compétence Déchiqueter ne suffisait pas à la briser.
Cela dit, les faire glisser grâce à la magie de terre fonctionnait à merveille.
Les golems étaient incapables d’apprendre.
Une stratégie qui avait marché une fois pouvait marcher à nouveau.
« Une attaque efficace. »
C’était ce qu’il me fallait.
Plus de quatre-vingt-dix pour cent de ma puissance offensive provenait de Croc empoisonné.
Une seule morsure suffisait à empoisonner la plupart des monstres.
Les dix pour cent restants venaient de Déchiqueter.
Pourtant, je ne pouvais utiliser ni l’un ni l’autre contre les golems.
Si je mordais un tas de roches, seules mes dents se briseraient.
Je ne pouvais pas non plus les étrangler. Quelle situation frustrante.
…
Pour une raison quelconque, je m’amusais quand même.
Ça dépassait la simple question de la survie.
« Je m’entraîne à combattre des golems plus forts que moi. »
Un truc comme ça.
Et puis, je pouvais acquérir une capacité amusante : la magie.
Si j’utilisais encore un peu la magie de terre, j’avais l’impression que je pourrais l’acquérir complètement.
Je pourrais alors employer d’autres stratégies que de les faire glisser.
Je voulais retenter ma chance contre les golems tout de suite.
Mais je devais attendre que mon mana se régénère.
Ici, il y avait autre chose à faire que dormir et se reposer.
J’entrai dans la salle au trésor.
Parmi les trésors rares se trouvait une bibliothèque remplie de livres.
Il n’y avait pas beaucoup de livres, mais plusieurs avaient l’air intéressants.
Qu’est-ce que j’allais lire, cette fois ?
Ah, celui-là.
[Monstres nommés de la Grande Forêt]
J’ignorais si ces lettres étaient de l’elfique ou d’une autre langue.
Une chose était sûre : je savais les lire.
Je comprenais la langue des humains ainsi que l’elfique de Pelerian. J’avais donc dû recevoir une sorte de bonus de réincarnation.
Je tirai le livre avec ma bouche.
Il avait au moins plusieurs centaines d’années, et ça se sentait : il empestait le moisi.
Cela dit, les livres de la salle au trésor étaient en meilleur état.
Ceux des étagères, à l’extérieur, avaient tellement pourri qu’ils étaient illisibles.
Je l’apportai devant la boule de cristal, qui émettait toujours une faible lueur, et me mis à lire.
Ces derniers temps, je ne lisais que des web novels, mais la lecture avait été mon passe-temps quand j’étais petit.
J’avais l’impression que ce passe-temps reprenait vie.
Je tournai les pages avec ma queue et lus surtout les passages qui attiraient mon attention.
Des monstres nommés, hein ? Quel genre de monstres étaient-ils ?
Ils étaient du niveau de Maman Méduse ?
──────────────
【Shuemmura】
Monstre de type tortue terrestre.
Âge estimé : plus de 1 200 ans.
D’après les observations réalisées il y a sept ans, sa taille était comparable à celle d’un petit château.
Il passe la majeure partie de l’année à dormir, mais on rapporte qu’il a parcouru dix kilomètres en une seule nuit.
Il a un tempérament doux.
──────────────
Ha ha, il y avait des limites à la quantité de conneries qu’on pouvait écrire.
S’il avait 1 200 ans à l’époque, il devait en avoir au moins 1 500 aujourd’hui, non ?
…
Enfin, si c’était vrai, le monde semblait abriter des monstres incroyables.
Maman n’était-elle en fait qu’un vulgaire monstre sans importance ?
Le livre contenait plein d’autres informations intéressantes.
Mais on aurait dit que la moitié du livre était un recueil de légendes. Il précisait souvent que l’existence des créatures mentionnées n’avait pas été confirmée.
…
Ah.
Je m’étais endormi en lisant.
Ça me rappelait l’époque où je préparais mes examens.
Quand j’ouvris les yeux, je sentis que mon mana s’était régénéré.
Parfait. Et si j’allais chasser les golems à nouveau ?
Allez, c’est l’heure de la chasse.
* * *
Clac !
Argh.
Le bras du golem me frappa et m’envoya valser.
Au moins, j’avais eu de la chance. Si j’avais été écrasé dessous, je serais devenu du poisson séché.
Non, du serpent séché.
Je roulai encore une fois, emporté par l’élan qui m’avait projeté.
C’était ce que m’avait conseillé Instinct de survie.
Fwoooosh !
Les flammes balayèrent l’endroit où je me trouvais.
J’avais cru avoir neutralisé le golem de feu tout à l’heure, mais non.
C’était ma septième tentative.
J’avais essayé de faire tomber les golems en les repoussant, puis de briser leurs Pierres magiques, mais ils étaient d’une solidité absurde.
-Interception confirmée.
Je reculai de nouveau au-delà des limites du couloir.
J’avalai l’eau qui gouttait de la stalactite.
C’était agaçant de la recueillir goutte à goutte, alors j’allai chercher un casque dans la salle au trésor pour m’en servir comme d’un bol.
La faim commençait à me tirailler.
Il fallait que je m’échappe rapidement.
Ensuite, je devais faire tomber ces enfoirés.
* * *
Impossible de passer normalement !
J’avais essayé d’ignorer les golems et de continuer tout droit.
Puis je m’étais rendu compte que c’était impossible.
Le golem de terre me barrait la route.
Le golem de feu invoqua alors une boule de feu et la lança.
Heureusement que j’avais esquivé avec Bond. Sans ça, j’aurais fini rôti tout entier.
Qui aurait cru que le corps à corps serait préférable ?
Je ne m’étais pas enfui parce que j’étais incapable de les battre. Je voulais juste vérifier si cette méthode était possible.
Bien sûr que oui.
-Interception confirmée.
Je regagnai la salle de la boule de cristal de justesse.
Il fallait que je recommence.
* * *
Ah, j’avais vraiment failli y passer, cette fois.
Ma queue avait presque été sectionnée.
Le golem de terre avait marché dessus ; elle aurait dû finir aplatie.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle j’avais encore ma queue.
Je croyais en toi, anneau magique !
Cet anneau était sacrément solide.
Même quand un golem avait marché dessus, celui qui entourait ma queue ne s’était pas tordu.
Grâce à ça, ma queue ne faisait que battre douloureusement.
Je m’approchai du bol d’eau façonné avec la magie de terre et bus à grandes gorgées.
J’avais cessé d’utiliser le casque comme bol.
Hmm, je devrais creuser le bol un peu plus profond ?
Au moment où j’utilisai la magie de terre…
*「La Magie élémentaire de terre pour débutants niv. 1 devient Magie élémentaire de terre pour débutants niv. 2.」
*「Vous avez acquis la compétence « Magie élémentaire de terre pour débutants » dans son intégralité.」
Ah.
Ça y était enfin.
J’avais attendu ce moment.
Après avoir attendu que mon mana se régénère, je me redressai lentement.
Bon, et si je leur montrais enfin ma vraie puissance ?
Tout ce que j’avais fait jusque-là n’était que du cinéma.
Sans blague, c’était vraiment le cas.
Si vous ne me croyiez pas, j’allais vous le prouver.
J’entrai lentement dans le couloir.
Combien de tentatives en étais-je à présent ?
J’avais arrêté de compter après vingt.
J’étais sérieusement en train de mourir de faim, maintenant.
-Intrusion de monstre détectée. Activation des golems intercepteurs.
Comme s’ils n’en avaient pas assez, les golems postés de chaque côté se levèrent.
Ah, j’en avais marre, moi.
J’avançai.
D’un pas assuré, comme si les golems m’étaient complètement indifférents.
Le golem de terre s’avança alors sur ma droite.
Je m’arrêtai un instant.
Boum !
Le sol devant moi se souleva et s’abattit juste sous mon nez.
Sans tenir compte de l’onde de choc, je contournai le golem par la droite et me cachai un instant.
C’était au tour du golem de feu.
Fwoooosh !
Les flammes balayèrent le sol.
Il faisait chaud, mais je pouvais tenir en me cachant derrière un mur de pierre créé avec la magie de terre.
*「La maîtrise de Résistance à la chaleur augmente.」
*「Résistance à la chaleur niv. 7 devient Résistance à la chaleur niv. 8.」
Héhé, le grand frère supporte la chaleur, maintenant.
Les golems n’allaient pas me laisser tranquille.
Le golem de terre, qui avait encore ses jambes, tenta de me donner un coup de pied.
C’était le moment d’utiliser la magie de terre que je maîtrisais de mieux en mieux.
J’ameublis le sol sous le pied qu’il s’apprêtait à lever.
Le golem de terre bascula en arrière.
C’était là que mes capacités physiques entraient en jeu.
J’utilisai Accélération pour grimper rapidement sur son corps.
Il balança son bras unique comme pour chasser un moucheron, mais je n’allais pas me laisser toucher.
J’atteignis l’épaule du golem qui tentait de se relever et agitai ma queue.
Anneau, anneau, offre un cadeau à ce golem, mon ami.
Le bol d’eau rangé dans mon espace de stockage — non, le casque — tomba alors des airs avec un bruit sourd.
Le casque atterrit parfaitement sur la tête du golem.
Il tomba à l’envers et lui couvrit complètement les yeux.
À cet instant, le golem de terre cessa de bouger.
J’en avais eu la confirmation lors de ma vingtième tentative.
Sans hésiter, je bondis au loin.
Des flammes fusèrent vers la tête du golem de terre.
Le golem de feu était le genre d’enfoiré qui n’avait aucun esprit de camaraderie.
Après avoir craché ses flammes, il s’était retrouvé brièvement sans défense.
Il était beaucoup plus facile de grimper sur la tête du golem de feu, qui n’avait pas de jambes.
Je fis une nouvelle fois tournoyer l’anneau autour de ma queue.
Cette fois, c’était la robe en lambeaux de la salle au trésor.
Le vêtement moisi recouvrit la tête du golem de feu.
Mettre une robe sur sa tête était bien plus facile que d’y placer un casque.
Mais si j’avais d’abord recouvert la tête du golem de terre avec la robe, le golem de feu aurait très probablement brûlé celle-ci.
Le plan que j’avais exécuté avec tant de peine avait fonctionné, et mon hypothèse s’était révélée exacte.
-Interception confirmée.
Les deux golems s’immobilisèrent complètement.
Un casque et une robe leur recouvraient la tête.
Oui !
Il n’y avait pas de caméras de surveillance ici.
Enfin, il y avait peut-être un dispositif magique, mais les yeux des golems faisaient office de caméras, après tout.
En leur couvrant les yeux, c’était comme si j’avais disparu du couloir.
Bon, et si je tuais ces golems neutralisés ?
Ah.
Je devais d’abord prendre ce que je pouvais.
*「Corne de Billy niv. 2 emprunte Magie élémentaire de feu pour débutants niv. 10.」
*「Réussite. Vous obtenez temporairement Magie élémentaire de feu pour débutants niv. 1.」
J’avais acquis la magie de terre dans son intégralité, alors j’allais maintenant devenir un serpent cracheur de feu.
*「La maîtrise de Corne de Billy augmente.」
*「Corne de Billy niv. 2 devient Corne de Billy niv. 3.」
Oh, et un bonus en prime !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>