Chapitre 126
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 126 : Le type qui a un odorat très développé
──────
Les trucs puissants ont naturellement des noms de quatre syllabes.
Rayon destructeur.
Épée du Dieu immortel.
Kaidou.
Shinra Tensei.
Et… Déferlante élastique.
Je réussis à lui capturer cette compétence.
Le fait qu’une Chimère aussi impressionnante ne la possède qu’au niveau 3 prouvait qu’il s’agissait d’une compétence de haut niveau.
Rebondir, et déferler.
Rien qu’en entendant ces mots, on voyait le genre !
「La compétence “Déferlante élastique niv. 3” de la cible passe temporairement au “niv. 2”.」
La Déferlante élastique que je lui avais volée n’était qu’au niveau 1.
Je m’en servis sans hésiter.
Et alors ?
Si je décrivais tout ce qui se passa en un clin d’œil, je pourrais sans doute remplir plusieurs pages A4.
Pour résumer.
Commençons par la conclusion.
Je réussis à esquiver l’attaque du Danseur.
Mais, dans le même temps, je ratai à moitié la capture de Déferlante élastique.
Le bond initial se passa bien.
Quand je sautai, le rebond me parut bien plus puissant qu’avant.
Mais s’il y avait le mot « déferlante » dans son nom, ce n’était pas pour rien.
Je ne maîtrisais ni le rebond ni l’accélération.
Comme avec Écaille-Sang, je me mis à rebondir dans tous les sens.
Comme un ballon de rugby, mais beaucoup plus vite.
Badaboum, badaboum, badaboum !
Je ne parvins à atterrir qu’après avoir percuté les murs une bonne sept fois.
« Sssak… »
Je vomis.
Quand je relevai la tête, le Danseur était accroché dans un coin, là où le plafond rejoignait le mur.
Il semblait surpris que j’aie bougé d’une façon si semblable à la sienne.
Une créature sans yeux…
Je ne voyais toujours ni yeux ni oreilles.
Seule sa bouche grande ouverte, rouge sang, attirait le regard.
En y regardant de plus près, il avait bien des narines.
Mais plus que son visage répugnant, je me demandais comment il faisait pour garder si bien l’équilibre.
Je n’arrivais pas du tout à me maîtriser, alors comment une créature bien plus lourde que moi… ?
… Ah, ses pattes !
Je compris soudain.
Il marchait sur quatre pattes fixées là où auraient dû se trouver ses bras.
Ses genoux faisaient office de suspensions et amortissaient les chocs. Et il en avait quatre.
Pas étonnant qu’il garde si facilement l’équilibre.
Il semblait même avoir des ventouses sous les pieds. Ou alors il s’accrochait avec ses griffes.
Moi, en revanche, j’avais… zéro patte !
Cette compétence ne sert à rien.
J’essayai de capturer une autre compétence.
「Vous ne pouvez pas encore utiliser Capture.」
On aurait dit que la Couronne de capture ne pouvait pas être utilisée plusieurs fois de suite.
Enfin, sinon, je pourrais enfermer un monstre avec une bonne compétence et lui en tondre régulièrement, comme de la laine.
Bon, je mettrais Déferlante élastique de côté pour l’instant.
Je me battrais avec mes autres capacités.
J’avais aussi des techniques rapides.
Fiiou !
Une épée longue fusa vers le Danseur suspendu au plafond.
C’était probablement la première fois que la Chimère voyait l’Escrime télékinétique, elle aussi.
Plutôt que de repousser l’épée d’un coup de tibia aussi dur que l’acier, elle fit preuve d’un peu plus d’intelligence.
Elle esquiva d’abord la lame.
Boing !
Elle bondit jusqu’à un autre endroit.
Mais ça aussi, ça faisait partie de mon plan.
Pendant que Coucher de soleil, que j’avais lancé en ligne droite, continuait sa course, Aube fila encore plus vite.
La dague, plus légère, décrivit un arc en plongeant vers sa cible.
Le Danseur ne la remarqua qu’au moment où elle le frappa.
Alors qu’Aube allait lui transpercer le cou.
Ting !
Des étincelles jaillirent tandis qu’Aube rebondissait.
Il avait levé l’un de ses quatre tibias pour parer la lame.
Vraiment, il ne fallait pas le sous-estimer.
Comme si c’était à son tour d’attaquer, il bondit sur moi.
À vrai dire, je savais plutôt bien sauter, moi aussi.
Je fonçai droit sur lui.
「Vous utilisez Bond dévore-cœur niv. 4.」
Mais, contrairement à la fois précédente, je n’osai pas essayer de lui dévorer le cœur.
Me faire frapper par son tibia, ça reviendrait à me prendre un coup de barre de fer.
Tout le monde savait qu’il était difficile d’esquiver en plein vol.
Toutes ces heures d’entraînement pour devenir un pro de la roulade, c’était justement pour des situations comme celle-là.
「Vous utilisez Roulade niv. 10.」
Je ne roulai pas pour faire le malin.
En tournoyant, je réussis à remonter le long du tibia qui m’avait attaqué.
Juste au moment où j’allais y planter mes crocs.
Avant même que leurs pointes ne lui transpercent la peau, mon corps fut violemment projeté sur le côté.
Il m’avait éjecté.
Je tournoyai dans les airs et fus repoussé au loin.
Il était rapide.
Se déplaçant dans tous les sens comme s’il se méfiait de moi, il manœuvrait en plein air.
Je le suivis du regard et ouvris la bouche.
「Vous utilisez Rayon niv. 3.」
「Vous utilisez Rayon niv. 3.」
「Vous utilisez Rayon niv. 3.」
Pfiou-pfiou-pfiou !
Je tirai plusieurs rayons à la suite.
Le Danseur esquiva les deux premiers, je ne sais trop comment.
Mais il avait beau être rapide, il ne pouvait pas l’être autant que ma tête ne pouvait tourner.
Fiiou !
Au bout du compte, un rayon le toucha.
Un trou rouge sang s’ouvrit dans son ventre.
Ce n’était pas mortel. C’était peut-être comme recevoir un coup de doigt extrêmement violent.
Sans doute à cause de ce choc, il tomba brusquement alors qu’il courait partout.
Il se releva et repartit, mais il était clairement déstabilisé.
Ah, son niveau de compétence a baissé…
Grâce à la Couronne de capture, sa Déferlante élastique avait temporairement perdu un niveau.
Ça semblait l’avoir ralenti.
Comme s’il sentait que quelque chose clochait dans son corps, il commença à reculer.
— Si on ne l’attrape pas maintenant, on ne le rattrapera jamais.
Je partageais l’avis de Pelerian.
Il était trop rapide.
Il était aussi plus résistant que je ne l’avais imaginé.
Il n’avait pas l’air très intelligent pour l’instant, mais il pourrait gagner en intelligence avec le temps.
Si je le laissais filer maintenant, je ne pourrais pas le rattraper facilement.
À moins d’évoluer d’abord…
Mais les seules créatures qui me rapportaient de l’expérience dans le Donjon de Pelerian, c’étaient les Chimères…
— Et il y a aussi cet humain. Il n’était pas censé servir de déjeuner ?
Ils n’auraient même pas de quoi se mettre sous la dent !
Je l’attraperais ici.
Fort de cette résolution, je fonçai sur lui.
Quelle était ma meilleure source de dégâts explosifs ?
Évidemment…
Isil !
Le feu d’Isil-emong, qui brûlait tout.
Pour info, j’avais déjà essayé d’« emprunter » Hellfire à Isil, mais ça n’avait pas marché.
Pour l’instant, seul Isil pouvait utiliser Hellfire.
Des flammes violettes qui brûlaient tout.
Fwoosh !
Elles fusèrent vers la créature qui fonçait sur moi.
Je pensais qu’elles l’engloutiraient.
Sa Pierre magique et sa viande brûleraient, mais tant pis.
Juste au moment où la langue de feu violette venue des enfers allait lécher la Chimère à quatre pattes.
Boum !
À ma grande surprise, le Danseur s’arrêta net.
Il écarta les pattes et prit appui contre le mur.
Puis, juste avant qu’une partie de son corps ne touche le feu, il repartit dans la direction opposée.
Autrement dit, il s’enfuit.
Il fila plus vite que Hellfire ne pouvait l’atteindre.
Peut-être s’était-il légèrement brûlé la peau.
Impossible de le vérifier.
Il disparut aussi soudainement qu’il était apparu.
Haa…
Un profond soupir m’échappa.
J’avais tout essayé, et je n’avais quand même pas réussi à l’attraper.
Ma mère me manquait.
Pas ma vraie mère, mais pourquoi pensais-je à Maman Wyverne et aux trois petits ?
Elle s’était battue pour me protéger.
Elle ne m’attendait quand même pas encore ?
Plusieurs jours s’étaient écoulés depuis la fermeture de la porte du Donjon de Pelerian. Elle était donc probablement rentrée, maintenant.
J’espérais qu’elle s’en sortait sans avoir à combattre de nouveau cette wyverne folle.
« Hou… »
L’humain soupira à son tour.
Je ne savais pas ce qu’il avait fait pour mériter de soupirer.
« Il est incroyablement rapide. »
« Sssak ! »
Hé, humain.
Je l’interpellai.
Je ne pensais pas pouvoir attraper le Danseur tout seul.
Mais si j’empruntais une patte de chat — non, un coup de main humain —, j’aurais peut-être une chance.
Tu as dit que tu m’aiderais, pas vrai ?
Quand je sortis mon carnet et y écrivis ça.
« Aaah ! »
L’humain sursauta.
* * *
Chugota transporta un golem haut dans le ciel, serré entre ses mâchoires.
Le vol donnait le vertige.
Même s’il ne s’agissait que d’une des trois parties détachées du golem, elle pesait une tonne.
Ce n’était pas étonnant, puisqu’elle était en pierre.
Chugota emporta cette masse toujours plus haut.
Impossible de deviner ce qu’elle pensait en se fiant seulement à ses yeux.
Chugota avait autrefois été surnommée la reine sage, mais on ne voyait plus rien de cette intelligence d’antan.
Chugota s’éleva jusqu’à n’être plus qu’un point vu du sol.
Cela lui coûtait de l’énergie, mais elle recommençait chaque fois qu’elle avait récupéré.
Elle monta haut dans le ciel.
Puis lâcha le golem qu’elle tenait entre ses mâchoires.
La gravité récupéra ce qu’elle avait presque perdu au profit de la wyverne.
Le golem tomba aussi légèrement que des fientes d’oiseau.
Mais le choc fut spectaculaire.
Kwoooooong !
Une détonation assourdissante retentit, et des nuages de poussière s’élevèrent comme s’ils explosaient.
« Pipipipi ! »
« Kiiiik ! »
« Chuiii ! »
Les petits, près de Seleta, poussèrent des cris et se mirent à courir en rond.
Ils ne faisaient pas ça parce qu’ils étaient surpris ou effrayés. Ça durait depuis plusieurs jours, déjà.
Au début, ils avaient vraiment eu peur et poussé des cris, mais c’était pratiquement devenu un jeu, maintenant.
Après avoir couru en rond un moment, les petits observèrent le golem tandis que la poussière retombait.
Malgré sa chute depuis une telle hauteur, le golem n’était pas complètement fracassé.
Il était monstrueusement solide.
Les chocs répétés avaient pourtant fini par l’endommager : d’énormes fissures le parcouraient à présent.
Les petits poussèrent des croassements curieux en apercevant la mystérieuse lueur bleue à travers la carapace fendue.
« Gugaaak… »
Seleta lança un avertissement si mou qu’elle aurait tout aussi bien pu s’abstenir.
Le golem était resté immobile, comme mort, depuis plusieurs jours.
Les wyvernes avaient clairement gagné. C’était le jugement de Seleta.
Mais Chugota, devenue folle, semblait déterminée à détruire les trois golems avant de s’estimer satisfaite.
Elle s’acharnait dessus depuis des jours et n’en avait même pas encore achevé un seul. Combien de temps allait-elle continuer ?
« Gugaak… »
Seleta ne partit pas.
Sans Chugota, elle aurait peut-être emmené les trois petits survivants et serait partie.
Mais Chugota ne voulait pas quitter la tour de pierre, alors Seleta ne le pouvait pas non plus.
Et si le plus jeune parvenait à s’échapper vivant de la tour de pierre…
Et que Chugota le rattrapait pour l’avaler ?
Plouf.
Chugota atterrit lourdement.
Pourtant, elle ne vérifia même pas l’état du golem et resta simplement assise.
Elle devait avoir épuisé ses forces.
Seleta le devina à la façon dont Chugota se tenait, les yeux fermés.
À un moment donné, Chugota et Seleta avaient cessé de se battre.
Cette étrange cohabitation durait depuis des jours.
Elles restaient à une certaine distance l’une de l’autre, sans s’approcher…
Épuisée elle aussi, Seleta ferma un instant les yeux.
Les enfants avaient naturellement plus d’énergie que les adultes, alors les petits ne dormaient pas.
D’ordinaire, les trois frères et sœurs ne s’éloignaient jamais beaucoup de Seleta.
Ils traînaient juste dans les environs, mais, pour une raison ou une autre, ce jour-là…
« Pii. »
La vaillante aînée ouvrit la marche.
Ils commencèrent à se faufiler vers Chugota.
« Kiiiik. »
« Chui… »
Les deuxième et troisième la suivirent, l’air effrayé.
Ils se rapprochèrent peu à peu de Chugota endormie.
La brave Pipi elle-même finit par ne plus pouvoir avancer.
Alors qu’ils hésitaient, l’une des trois têtes de Chugota ouvrit les yeux.
C’était Go.
La tête de Go se tordit vers le bas comme un bretzel.
Puis elle s’arrêta devant les trois petits et croisa le regard de Pipi.
Go ouvrit grand la gueule.
« Gwooooooar ! »
Un rugissement fétide jaillit.
« Piaaaak ! »
Les petits poussèrent un cri, se retournèrent et s’enfuirent.
Seleta, qui s’était assoupie un instant, bondit dans les airs, prise de court.
On aurait dit qu’une nouvelle bataille à mort allait éclater.
Mais, après avoir chassé les petits, Go referma simplement les yeux et se rendormit.
« Gugaak… »
Embarrassée, Seleta se posa de nouveau.
Elle lança un regard noir aux petits.
Comprenant qu’ils allaient se faire gronder, les trois frères et sœurs s’empressèrent de se cacher.
* * *
Le carnet voltigea dans les airs.
La plume s’agita et traça des mots.
Tu peux faire ça, pas vrai ?
Jannil savait que ce serpent n’était pas un serpent ordinaire et qu’il était intelligent.
Mais il ne s’était jamais attendu à le voir écrire et communiquer de cette façon.
Jannil avait l’impression de s’être pris un coup de marteau sur la tête.
Pourquoi ne répond-il pas ?
« Ah, oui, je com…prends. »
Alors le serpent et Jannil discutèrent.
Ils parlèrent de la façon de chasser la Chimère appelée Danseur.
Cette Chimère à quatre pattes était incroyablement rapide.
Elle allait si vite qu’il avait semblé impossible de la chasser.
Pourtant, le serpent semblait décidé à la capturer.
Honnêtement, Jannil ne pensait pas qu’ils pourraient l’attraper, même en unissant leurs forces.
Tout ce que j’ai à faire, c’est garder mon calme…
Quand Jannil entendit le plan du serpent, il lui parut plutôt plausible.
Non, il se demanda plutôt comment un serpent monstrueux avait pu trouver une idée pareille.
« Putain, je sais pas si c’est une bonne idée. »
Succès ou échec, Jannil était clairement en danger.
Il n’y pouvait rien.
Le plan consistait à utiliser Jannil comme appât.
Tap.
Le Danseur ne faisait presque aucun bruit.
Tap, tap, boing !
Il ne faisait que le bruit de son approche.
Exactement le même bruit que Jannil avait entendu la veille.
Boing !
Jannil l’aperçut au-delà du couloir.
S’il était venu si près, c’était qu’il était sûr de gagner.
Il devait penser pouvoir se débarrasser à lui seul de Jannil et du serpent.
« Raaaargh ! »
Jannil rugit, mais le Danseur continua à courir vers eux en silence.
À ce stade, Jannil n’avait d’autre choix que de faire confiance au serpent.
Il ne savait pas comment le serpent l’avait appris, mais il avait encore une ampoule qui dégageait une odeur détestée par les monstres.
Il la fracassa sur le sommet de son crâne.
Puis, comme le serpent l’avait prédit, un vent se leva soudain.
La magie élémentaire du Vent porta l’odeur de l’ampoule jusqu’au Danseur.
« Jure. »
Le Danseur se figea, surpris, et émit un son étrange.
« Jurererererek ! »
Puis il se tint le ventre et se mit à avoir des haut-le-cœur.
« Jureeeek ! Juek ! »
Le serpent avait baptisé son plan : Opération « Retenez votre souffle et plongez dans le Donjon de Pelerian ».
Ça marchait clairement.
Notes de bas de page :
La plaisanterie du début repose sur le fait que chaque nom coréen cité compte quatre syllabes, y compris les références à One Piece et Naruto. « Isil-emong » parodie Doraemon et présente Isil comme une source de pouvoirs utiles. « Retenez votre souffle et plongez dans le donjon » fait référence à « Love Dive » d’IVE.
Rejoignez notre Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>