Chapitre 121
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le serpent de l’Apocalypse ◈
Chapitre 121 : Essayons pour voir
──────
Jannil Feje et le docteur Robert Vanton, qui étaient en train de soigner leurs blessures, entendirent eux aussi la voix.
-Début de la séquence d’incinération dans 30 secondes.
L’annonce fut précédée d’une alarme assourdissante.
« L’incinération ? »
« Ça veut dire qu’ils vont brûler cet endroit horrible ! »
Le docteur Vanton cria.
Jannil le fixa, incrédule.
D’accord, Vanton était médecin et Jannil n’était qu’un rôdeur, mais croyait-il que Jannil était trop stupide pour comprendre ça ?
Jannil s’emporta.
« Je sais, espèce d’abruti ! »
Vanton tressaillit et se figea.
Il avait le visage pâle. Un serpent volant lui avait tranché trois doigts, c’était bien normal.
Jannil soupira et ravala sa colère.
« Désolé d’avoir crié. Pour l’instant… pour l’instant, on ne devrait pas se battre entre nous… »
« C’est vrai. Il faut trouver un moyen de survivre, d’une façon ou d’une autre. »
Jannil avait craint que le docteur Vanton n’éclate en sanglots.
Heureusement, rien d’aussi terrible ne se produisit.
« Le système a annoncé le début de la Procédure d’incinération. Il faut trouver un endroit que les flammes ne pourront pas atteindre… ou un moyen de l’arrêter. »
C’était la solution la plus raisonnable.
Pourtant, ils ne semblaient pas avoir beaucoup de temps.
-25, 24, 23...
Le compte à rebours défilait en temps réel.
« Merde, p-par là… ! »
Jannil comprit qu’ils se trouvaient au cœur du Donjon.
Ces cuves bizarres et ces salles d’expérimentation ne devaient pas se trouver à la périphérie. Son instinct de rôdeur lui soufflait la même chose.
« On peut peut-être faire quelque chose là-dedans. »
Une salle remplie de machines complexes se trouvait devant eux.
Vanton lut les mots gravés au-dessus de l’entrée.
« S-Salle de contrôle… ! »
Le docteur Vanton avait beaucoup entendu parler des donjons de Pelerian.
Pelerian était le mage qui avait laissé derrière lui plus de donjons que quiconque au monde. Et son époque n’était pas si lointaine. Jusqu’à quelques décennies de cela, on découvrait encore de nouveaux donjons de Pelerian de temps à autre.
Mais Vanton aurait juré n’avoir jamais imaginé qu’un Donjon pareil puisse exister.
Il n’arrivait même pas à deviner comment il avait été construit.
Les nains racontaient que Pelerian avait bâti personnellement la moitié de ce Donjon. L’affirmation selon laquelle sa magie élémentaire atteignait les cieux était donc vraie.
Mais le plus incroyable, c’était le système qui contrôlait un Donjon au moyen d’un Esprit magique.
« Esprit magique, répondez ! »
Vanton cria devant le dispositif de contrôle.
Jannil le regarda, déconcerté.
-Vous m’avez appelé ?
Une réponse jaillit bel et bien de nulle part.
Le visage du docteur Vanton s’illumina d’espoir.
« Arrêtez la Procédure d’incinération ! Arrêtez-la, tout de suite ! »
Quand on est loin de chez soi, même rencontrer quelqu’un de son pays fait plaisir.
Trouver quelqu’un avec qui communiquer dans un Donjon qui allait bientôt être envahi par les flammes fit trembler les jambes de Vanton.
Mais les visages de Vanton et de Jannil se décomposèrent bientôt.
-Identité impossible à vérifier.
-Impossible d’arrêter la Procédure d’incinération.
Évidemment.
Personne n’aurait conçu un système que n’importe qui pouvait utiliser.
Ça voulait dire qu’ils devaient rester là, piégés, et mourir sans broncher ?
« Alors, faites quelque chose ! »
« A-Aaah ! »
-12, 11, 10...
La salle de contrôle était bondée de machines étranges.
Même le docteur Vanton, un érudit, n’avait aucune idée de la manière de les utiliser. Était-ce de la technologie elfique ? Non, c’était probablement une invention de Pelerian.
Ils tirèrent sur des leviers et appuyèrent sur des boutons.
Vanton envisagea un instant d’essayer de comprendre leur fonctionnement, mais…
-8, 7, 6...
Ils n’avaient pas le temps.
Tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était taper, tirer et appuyer partout comme des gamins jouant avec leurs jouets.
« Ah… Aah… ! »
Jannil gémit.
De longs tuyaux sortirent du plafond.
Ils faisaient clairement partie du système d’incinération.
Cela signifiait que même cette salle de contrôle allait brûler.
-5, 4, 3...
Jannil se joignit à eux et martela un bouton avec tant de force qu’il faillit le briser.
Bam !
« Qu’est-ce que vous faites ?! »
« Attendez, je crois que quelque chose a marché… ! »
Un bip retentit.
Puis l’Esprit magique prit la parole.
-Diffusion d’une musique pour apaiser votre esprit.
« Bon sang ! »
Cette fois, Vanton abaissa d’un coup un levier rouge.
De l’air comprimé siffla en s’échappant.
La Procédure d’incinération s’était-elle arrêtée ?
-...1. Début de l’incinération.
-...Vidange et ajustement de la Solution nutritive.
Les voix de l’Esprit magique se chevauchaient, rendant la suite difficile à entendre, mais ils comprirent clairement que l’incinération commençait.
Jannil et Vanton hurlèrent en s’agrippant l’un à l’autre.
Puis, peut-être que les cieux leur vinrent en aide.
Ou peut-être que leurs manipulations au hasard avaient produit un résultat.
Un miracle se produisit.
-Les sujets d’expérimentation n’ont pas été récupérés. Suspension temporaire de la Procédure d’incinération.
Les buses apparues au plafond ne se rétractèrent pas, mais elles ne crachèrent pas non plus de flammes brûlantes.
« Q-Quoi… ? »
« Je crois qu’on a touché à quelque chose d’important ? »
Que signifiait cette histoire de sujets d’expérimentation qui n’avaient pas été récupérés ?
Les sujets d’expérimentation devaient être les créatures grotesques qui flottaient dans les cuves alignées contre les murs, mais aucune cuve n’était vide.
« … Sortons d’abord. »
Le docteur Vanton avait l’air plus courageux, maintenant.
Jannil hocha la tête, impressionné.
« Vous êtes courageux, docteur. »
« Être emporté jusqu’au nid de Chugota était bien plus effrayant. Ça, ce n’est rien. »
Pour quelqu’un qui disait ça, Vanton n’avait pas vraiment crié à voix basse, tout à l’heure.
Jannil le suivit néanmoins en silence.
Quoi qu’on en dise, le docteur était quelqu’un d’impressionnant.
Vanton n’avait-il pas surmonté un traumatisme terrible avant de retourner dans la chaîne de montagnes ?
Même Jannil était touché par la noble détermination du docteur.
« Je ne peux pas mourir dans un endroit pareil. »
Le docteur marmonna en sortant de la salle de contrôle.
« Euh. »
Le couloir à l’extérieur de la salle de contrôle formait un cercle.
La salle de contrôle se trouvait au centre, tandis que des cuves longeaient le mur extérieur.
Floc.
Le sol était mouillé.
Un liquide gluant à l’odeur de poisson s’accumulait autour de leurs chevilles.
La source était évidente.
La Solution nutritive des cuves s’écoulait à l’extérieur.
« C’est en tirant sur ce levier qu’on a provoqué ça ? »
Jannil se demanda si les monstres dans les cuves allaient se réveiller.
Il était peut-être le seul à s’inquiéter, car le docteur Vanton s’approcha d’une des cuves.
« C’était peut-être un levier pour vider la Solution nutritive et tuer ces choses, ou alors… »
Ou alors quoi ?
Jannil se demanda ce que Vanton voulait dire quand…
Thump !
La lumière à l’intérieur de la cuve s’éteignit soudain dans un bruit sourd.
Pourquoi ? L’éclairage magique était allumé.
Le couloir était déjà sombre, mais dès que la lumière de la cuve s’éteignit, ils ne virent plus rien du tout.
« Eh bien… »
Le docteur Vanton tapota la cuve du bout des doigts.
« Vous pourriez… »
Inquiet, Jannil prit la parole.
« Éloignez-vous un peu, s’il vous plaît… »
Crac !
Une fissure fendit soudain la cuve.
Au début, Jannil crut que c’était parce que Vanton l’avait tapotée.
Mais non.
Quelque chose avait transpercé le verre de la cuve.
La chose était fichée dans le ventre du docteur Vanton.
« Guh… Kgh. »
Le sang gicla de la bouche du docteur Vanton.
Crac, fracas !
La cuve éclata, répandant le reste de sa Solution nutritive.
Jannil parvint de justesse à ne pas tomber.
Il retrouva vite son équilibre et leva les yeux.
La chose enfermée dans la cuve se trouvait déjà à l’extérieur.
Un ventre énorme.
Une tête sans yeux ni nez, avec seulement une bouche.
De longs bras semblables à des tentacules.
Le docteur Vanton pendait à l’une de ses mains, le ventre empalé.
Jannil regarda tour à tour le docteur et la plaque apposée à côté de la cuve.
──────────────
〔Sujet d’expérimentation n° 05〕 : Gros Ventre
──────────────
Le bruit du verre qui éclatait résonna de toutes parts.
Les Chimères endormies dans les cuves avaient été libérées.
« Qu’est-ce que vous avez fait, Vanton ? »
Le docteur n’eut pas droit à une mort paisible.
« Kweeek ! »
Le ventre transpercé, Vanton cracha du sang et du vomi par la bouche.
« D-Docteur ! »
« Sssaaak ! »
Quelque chose d’autre poussa un cri à côté de Jannil.
Ce petit serpent était apparu près d’eux sans que Jannil s’en aperçoive.
* * *
La proposition de Pelerian, qui consistait à mourir tous ensemble brûlés vifs, bien proprement, fut finalement rejetée.
La Procédure d’incinération s’était arrêtée.
Le visage de Pelerian, qui s’était brièvement apaisé, se tordit de nouveau en une grimace de démon vengeur.
-Ces rats ont ouvert les cuves… T-Tuez-les tous !
J’étais content d’entendre Pelerian retrouver un peu de vigueur.
Je fonçai vers la salle de contrôle.
Incroyable, l’entrée était dissimulée à côté de la cuve n° 5.
Pelerian avait été trop occupé par les Chimères pour me la signaler.
Les humains de tout à l’heure se tenaient devant l’entrée.
L’un d’eux avait déjà le ventre transpercé par une Chimère qui avait jailli de sa cuve.
« Sssaaak ! »
Quand je rugis, la Chimère qui tenait l’humain comme une brochette prit peur et tenta de s’enfuir.
Ce n’était pas la seule.
Les autres Chimères se mirent elles aussi à courir dans le couloir, chacune poussant un cri étrange.
-Ne les laissez pas s’échapper !
Pour Pelerian, ça devait être comme regarder son journal intime s’envoler au vent.
Je me tournai vers les créatures en fuite.
« Isil ! »
J’appelai Isil.
« Lance-flammes ! »
Je comptais attraper toutes les Chimères en fuite d’un seul coup.
Isil déploya ses lianes devant moi.
Des flammes violettes jaillirent de leurs extrémités.
Fwoooosh !
Dans un espace clos, un lance-flammes était terriblement puissant.
Et il l’était vraiment.
À mesure que Hellfire se répandait, les flammes dévoilaient les choses cachées dans l’obscurité.
Certaines s’étaient déjà échappées.
Les plus lentes n’avaient sans doute pas eu le temps de fuir.
Le premier à être englouti par les flammes fut le Gros Ventre n° 5, juste à côté de nous.
*「Vous avez vaincu le sujet d’expérimentation n° 5 Gros Ventre Nv. 50.」
Ensuite, ce fut Boule de viande, qui n’avait pas de jambes.
*「Vous avez vaincu le sujet d’expérimentation n° 1 Boule de viande Nv. 30.」
Unijambe, qui n’avait qu’une seule jambe, échappa aux flammes.
Il s’éloignait à cloche-pied à une vitesse incroyable.
Il méritait bien un surnom comme Sprinteur Unijambiste.
Trois-Yeux, qui avait trois jambes, brûla en revanche sans difficulté.
*「Vous avez vaincu le sujet d’expérimentation n° 3 Trois-Yeux Nv. 50.」
En attraper trois d’un coup, c’était déjà pas mal, vu comme ça.
Mais sept s’étaient déjà échappées. Ce n’était pas suffisant.
-Il faut aussi attraper les autres !
Pelerian cria.
Ces Chimères étaient la honte de Pelerian.
Elles étaient si embarrassantes qu’elles abîmaient son âme. Leur existence même était insupportable.
Si j’avais été dans un jeu, une nouvelle fenêtre de quête serait sans doute apparue à cet instant.
──────────────
【Vaincre les Chimères de Pelerian (A)】
Vainquez toutes les Chimères qui se sont échappées avant qu’elles ne quittent le Donjon.
Ces produits d’une honte atroce ne doivent pas être révélés au monde.
Chimères restantes : 7/10
Récompense : ???
Souhaitez-vous accepter ?
O/N
──────────────
Quelque chose dans ce genre.
Honnêtement, je n’avais pas très envie d’accepter cette mission.
Poursuivre des Chimères hideuses dans ce Donjon plongé dans le noir ?
Vu ma relation avec Pelerian, je pouvais bien donner un coup de main, mais…
-Qu’est-ce que tu fabriques ? Pourquoi tu restes planté là ?!
Je contenais l’excitation qui montait en moi.
Parce que…
*「Votre niveau a augmenté.」
*「Votre niveau a augmenté.」
*「Votre niveau a augmenté.」
*「Votre niveau a augmenté.」
*「Votre niveau a augmenté.」
...
Une vague explosive d’Essence magique déferla en moi, et mon niveau continua de grimper.
Les Chimères n’étaient pas particulièrement puissantes.
Leurs niveaux n’étaient pas si élevés non plus. Je ne m’attendais donc pas à recevoir autant d’Essence magique.
Et pourtant, je dépassai le niveau 40 en un instant.
Si j’évoluais encore au niveau 50… Non, atteindre le niveau 60 semblait tout à fait possible.
Les Chimères étaient de véritables amas de points d’expérience.
-Espèce d’ordure !
« Ça me va. »
J’acceptai la quête.
« Essayons pour voir. »
-M-Merci !
Même Pelerian, qui venait de me hurler dessus, sembla touché par ma décision.
Je me retournai pour chercher l’humain de tout à l’heure.
Disparu.
Il ne restait qu’un cadavre, toujours empalé sur Gros Ventre. L’autre humain s’était déjà enfui.
Rapide, hein ?
-Il faut fermer la porte pour empêcher ces salauds de sortir du Donjon ! Vite, entre dans la salle de contrôle !
Si les Chimères quittaient le Donjon, il serait impossible de les poursuivre.
Je me précipitai dans la salle de contrôle.
Les machines à l’intérieur étaient incroyablement complexes.
-Merde, si seulement je pouvais utiliser des commandes vocales, ce serait facile. Ils ont tout déréglé… Ouvre le couvercle en quartz, là-bas.
Je fis ce qu’on me demandait.
À l’intérieur, des fils et des broches compliqués étaient reliés les uns aux autres.
-Retire toutes les broches jaunes et rouges.
Pelerian était un vieux elfe qui avait tout du futur ingénieur.
Dans ma vie précédente, je n’aurais même pas su monter un ordinateur. Je fis donc exactement ce que Pelerian me disait.
Thump !
Quelque chose descendit du plafond.
Ah, je savais ce que c’était.
-Insère la bague.
Je m’exécutai.
J’insérai la bague qui se trouvait sur ma queue.
-Identité reconnue.
-Bienvenue, seigneur Pelerian.
L’Esprit magique m’accueillit.
Malheureusement, je ne pouvais pas lui répondre.
-Passe en mode manuel !
Après avoir manipulé encore quelques trucs sur les instructions de Pelerian…
-Fermeture de l’entrée du Donjon.
Un lourd fracas retentit au loin.
La porte était fermée.
-Maintenant, approche-toi du panneau de cristal et tourne la broche vers la droite.
Incroyablement, la salle de contrôle pouvait afficher l’état actuel du Donjon.
Elle pouvait détecter les signes de vie et repérer les intrus et les Chimères.
Quand je tournai la broche, une carte apparut sur le panneau de cristal.
-D’abord, repère la Chimère la plus proche…
Les deux petits points blancs au centre, c’étaient Isil et moi.
Et…
-Hein ?
Juste derrière nous.
Il y avait un autre signe de vie.
-Derrière toi !
« Sssaaak ! »
Je bondis et me retournai.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>