Chapitre 117
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 117 : 0918
──────
Mon « Venin mortel : Neurotoxine » n’était pas un poison qu’on pouvait ignorer sous prétexte qu’on avait un peu de Résistance au venin.
Il faisait peut-être moins mal qu’un venin hémotoxique, mais la douleur n’en traversait pas moins l’épaule.
Impossible qu’elle n’ait pas remarqué la morsure.
Après tout, j’étais suspendu à son épaule.
Deux des têtes de Chugota me léchaient le sommet du crâne et ma Couronne.
Les têtes des wyvernes ressemblaient à celles des serpents, mais leurs langues étaient un peu différentes. Elles tenaient peut-être davantage de celles des chats que de celles des serpents.
Maman Wyverne me léchait comme ça, elle aussi.
Chugota me léchait donc comme une mère qui faisait la toilette de son petit.
Pourquoi cette wyverne à trois têtes me faisait-elle ça ?
-Elle te prend pour son petit ?
« Pourquoi est-ce qu’elle penserait ça tout à coup ? Elle est folle ou quoi ? »
Je pouvais comprendre que Maman Wyverne me prenne pour son petit.
Après tout, j’étais sorti de son œuf. Elle avait peut-être cru que j’étais l’un de ses bébés, avec une apparence un peu bizarre.
Mais Chugota n’avait aucune raison de me croire à elle.
Est-ce que je ressemblais à ses propres petits ?
-Vous êtes blancs tous les deux. Franchement, ces petits te ressemblent plus que la wyverne de l’Oubli.
Chugota et moi avions effectivement le corps blanc.
Mais de là à me prendre pour son petit juste à cause de ça… C’était complètement dingue.
« Grrrr… »
… Bon, Chugota était bel et bien une wyverne complètement folle.
Alors, l’étreinte de Chugota était-elle chaleureuse et réconfortante, comme celle d’une mère ?
« J’ai envie de pisser. »
J’avais tellement peur que j’étais à deux doigts de me faire dessus.
Chugota était tout sauf dans son état normal.
Chaque fois qu’elle me léchait, elle s’enduisait de sang et devenait plus rouge. Ça semblait l’intriguer, mais elle continuait quand même à me lécher.
« Grrr… »
Des dents cassées et de la salive pendaient de la gueule de Chu.
« Grrraaargh ! »
Go cracha soudain du sang et du vomi.
C’était peut-être à cause de la Neurotoxine que je lui avais injectée.
Ta, l’une des têtes de Chugota, n’avait pas d’yeux.
Ta semblait avoir un cerveau, d’une manière ou d’une autre. Malgré son cou complètement brisé, elle était toujours en vie. Elle approcha de moi sa tête ballante, renversée vers l’arrière, et renifla.
« Gwee, shii… »
On aurait dit qu’elle me reniflait.
Un frisson me parcourut l’échine.
Mon corps se mit à trembler.
Tout le courage que j’avais réussi à rassembler plus tôt s’évapora.
Ma peur atteignit son paroxysme quand Chugota se mit à émettre des sons étranges.
« Shi… »
« Hi hi… »
« Ti… »
Ces voix n’avaient clairement rien à voir avec les grognements qu’elle avait poussés jusque-là.
Elle avait l’air d’un fantôme et faisait des bruits de fantôme.
« Shii, hii… »
« Ti… »
On aurait dit que les têtes parlaient presque en même temps.
Ou peut-être que ces trois syllabes formaient un seul mot.
« Shi… hii… ti. »
C’était une langue ?
Des mots ?
J’avais reçu la capacité de parler les langues en bonus de réincarnation, alors j’aurais dû comprendre.
Pourtant, je n’y comprenais absolument rien.
Pelerian cria alors :
-On dirait de la langue oboé !
« De la langue quoi ? »
-La langue oboé, cette Langue ancienne.
La Langue ancienne ?
Maintenant que Pelerian parlait de langue ancienne, je parvenais à comprendre quelques bribes.
« Shihi… ti. »
Si j’écoutais les syllabes que les trois têtes de Chugota prononçaient ensemble…
Je pourrais sans doute les traduire directement.
« Shi… hite… »
Mon… bébé…
Aaaaaah !
Comprendre ce que ça voulait dire ne faisait qu’aggraver ma terreur.
Maman Wyverne avait peut-être remarqué ma peur.
Ma vraie mère… Non, ce n’était pas vraiment ma mère.
Bref, Maman Wyverne revint.
« Kou-gagagagak ! »
Elle se jeta sur Chugota et la lacéra furieusement de ses griffes.
« Kouooo ! »
« Kaaah ! »
Chugota se défendit avec acharnement.
Grâce au coup de patte surprise de Maman Wyverne, je réussis à échapper à Chugota.
Tac.
À peine eus-je atterri que je me retournai.
Ce n’est qu’alors que je compris la situation.
Maman Wyverne était partie en emportant les trois petits, puis elle était revenue me sauver.
J’avais même utilisé Gigantification pour retenir Chugota afin qu’elle puisse s’enfuir avec les petits.
Tout le temps que je lui avais fait gagner n’avait-il donc servi à rien ?
-À ses yeux, tu dois être le plus petit et le plus faible de ses petits. Qu’est-ce qu’elle pouvait faire d’autre ?
C’était vrai. Le monde ne pouvait pas tourner selon la seule logique.
D’un point de vue rationnel, sauver les trois petits avait été le bon choix, mais je ne pouvais pas lui en vouloir.
« Pipipipi ! »
« Kkee ! »
Les petits Pipi-Kke-Chu criaient, eux aussi, pour encourager leur mère.
Le problème, c’était que Chugota restait redoutable malgré ses blessures.
Elle se débarrassa sans peine de Maman Wyverne, qui s’accrochait à elle désespérément.
-Elle doit avoir une sorte de capacité d’autoguérison. Quelle vitalité incroyable, pour rester en vie avec le cou brisé !
Chugota avait même l’air en meilleure santé qu’immédiatement après avoir reçu le coup du golem.
Et pourtant, elle ne me quittait pas des yeux.
« Shi ! » « Hii… » « Ti… ! »
Mon bébé !
Chugota fonça vers moi à grands pas lourds.
Elle se servait de ses ailes comme de pattes avant pour ramper dans ma direction. On aurait dit un extraterrestre.
« Sssaaah ! »
Je poussai un cri lamentable et m’enfuis.
Maman Wyverne tira un Rayon sur Chugota et tenta de lui mordre la queue, mais en vain.
Elle ne parvenait pas à arrêter Chugota, qui avançait à quatre pattes comme une araignée.
Tant pis. Mieux valait que Chugota se concentre sur moi.
Comme ça, les trois petits accrochés au dos de Maman Wyverne seraient un peu plus en sécurité.
Je n’avais pas d’autre choix que de retourner vers le Donjon de Pelerian.
Le golem qui maintenait sa Triple Fusion se tenait là.
Il ne s’approchait pas. Il me regardait simplement à distance.
Il avait l’air fiable, comme un gardien de porte.
Seul le golem pouvait arrêter Chugota.
Allez. Débarrasse-moi de cette wyverne terrifiante.
J’approchais en pensant cela quand…
-Attends.
Pelerian me prévint.
À cet instant précis, Isil, qui s’accrochait discrètement à moi, cracha Hellfire devant moi.
Et puis…
Boum.
J’eus l’impression que mon cœur venait de tomber.
C’était forcément mon Instinct de survie qui se manifestait.
Je ne pus que me jeter sur le côté.
Puis j’utilisai ma compétence la plus rapide.
* [Vous utilisez Décret du Tonnerre céleste niv. 1.]
Isil, il va falloir encaisser un petit choc.
Je croyais que les Pokémon de type Plante étaient faibles face à l’électricité. Ça m’inquiétait un peu.
Crac !
L’éclair était aveuglant.
Heureusement, ni Isil ni moi ne fûmes frappés de plein fouet.
Le golem, qui se trouvait pourtant loin de moi l’instant d’avant, me tenait soudain par la queue.
La foudre frappa le golem et bloqua ses mouvements.
-Il t’a identifié comme une menace !
Ça ne pouvait être que ça.
Même si tu es rapide, tu peux vraiment aller plus vite que la foudre ?
Le Décret du Tonnerre céleste n’avait pas complètement neutralisé le golem, mais il l’avait paralysé.
« Il allait m’attraper pour me faire tournoyer. »
Ma queue coincée me faisait mal.
Une partie du visage du golem avait légèrement fondu.
Il avait traversé les flammes infernales d’Isil juste pour m’attraper.
Comme ma queue était toujours coincée, j’annulai la Gigantification.
Mon corps rétrécit et je me libérai.
Le golem était momentanément paralysé.
Est-ce que je pouvais détruire ce truc increvable pendant qu’il était vulnérable ?
-En fait, c’est parfait.
Pelerian avait un plan.
-Derrière le genou gauche, derrière son genou gauche !
Je ne savais pas ce que son genou gauche avait de spécial, mais je bondis aussitôt derrière lui et mordis de toutes mes forces.
-Cette pièce carrée au-dessus, arrache le couvercle !
Il y avait effectivement une sorte de plaque métallique carrée derrière son genou.
-Il y a un panneau de commande là-dedans. Si tu entres le mot de passe, tu peux réinitialiser son état.
Ce puissant golem avait été construit par Pelerian en personne.
Pelerian avait prévu une porte dérobée facile d’accès en cas d’urgence.
Je sortis Dawn du Sous-espace et l’enfonçai dans le couvercle du panneau de commande.
Puis je fis levier pour l’arracher.
Ting !
La plaque métallique carrée se détacha sans grande résistance.
Un mécanisme complexe se trouvait à l’intérieur.
Il n’y avait pas d’écran, mais l’appareil couvert de chiffres était clairement un clavier pour entrer un mot de passe.
Ce n’étaient évidemment pas des chiffres arabes !
-Mode administrateur !
« C’est quoi, le mot de passe ? »
-C’est relié au Donjon lui-même, alors…
Pelerian se tira les cheveux en essayant de s’en souvenir.
-0918, oui, zéro-neuf-un-huit !
« Ah ! »
J’allais appuyer sur les boutons quand je compris quelque chose.
« C’est une date ? L’anniversaire de qui ? »
-Espèce d’abruti, dépêche-toi d’appuyer dessus !
Je saisis rapidement le mot de passe.
* * *
Donjon de Pelerian.
Pierre tombale.
Le fait que les trois golems soient sortis avait été une chance inouïe pour ceux qui attendaient devant le Donjon.
S’ils avaient rencontré ces golems gardiens dans les couloirs exigus, ils n’auraient pas pu échapper à la mort.
Ils avaient envisagé de faire un détour, mais qui aurait cru que les wyvernes attireraient les golems à l’extérieur ?
Jannil Feje, le ranger de l’Empire, ne laissa pas passer l’occasion.
Il conduisit directement dans le Donjon les dix nains survivants de la Hache grise et un compagnon humain.
Les nains de la Hache grise avaient eux-mêmes construit ce Donjon il y a longtemps.
Jannil l’avait appris, à sa grande surprise, en s’approchant seul du Donjon.
Une inscription gravée sur une pierre de fondation, au fond du Donjon, indiquait que la tribu de la Hache grise l’avait construit.
Il n’avait pas pu aller plus loin à cause des golems, mais Jannil avait rebroussé chemin dès qu’il en avait eu confirmation.
Il était ensuite parti à la recherche de la tribu de la Hache grise et l’avait menacée.
Il avait affirmé qu’il les tiendrait pour responsables d’avoir collaboré avec le mage connu sous le nom de Défenseur du Ciel.
Évidemment, les nains ne s’étaient pas laissés intimider si facilement.
Mais Jannil exécutait bel et bien un ordre impérial.
Il était aussi doué pour négocier que pour intimider.
Quand il les avait amadoués en leur promettant une compensation pour leur coopération, les nains l’avaient suivi.
Une bagarre avait éclaté lorsque les nains avaient perdu patience.
Pourtant, la force de Jannil avait dépassé toutes leurs attentes.
Quelques-uns de ses subordonnés étaient morts, eux aussi, mais tous les nains courageux avaient été tués dans l’affrontement.
Il ne restait que les lâches.
Jannil les guida rapidement à travers le Donjon.
Ils connaissaient les mécanismes du Donjon et progressaient donc vite malgré ses défenses.
« Je serais mort depuis longtemps si j’étais entré ici tout seul. »
Jannil marmonna pour lui-même.
Les nains épuisés lui lancèrent un regard noir.
« C’est aussi loin qu’on peut aller facilement. »
Jannil paraissait trop vieux pour qu’on le qualifie d’homme d’âge mûr, mais trop robuste pour qu’on le prenne pour un vieillard.
« Essayez d’ouvrir cette porte. »
« … »
Les nains n’en avaient pas envie, mais ils n’eurent d’autre choix que de s’attaquer de nouveau à la porte.
Le mot « porte » ne convenait pas vraiment.
On aurait plutôt dit un mur.
Il était couvert de motifs complexes et de chiffres, et on voyait bien qu’il renfermait des dispositifs magiques et mécaniques.
« Ils l’ont vraiment construite avec style. »
Jannil admira le mécanisme intégré au mur comme s’il n’avait rien à voir avec lui.
Un vieil homme encapuchonné était assis à côté de lui.
« Le mot de passe… Hmm. »
La porte semblait s’ouvrir uniquement après la saisie d’un mot de passe.
Les nains s’efforçaient de la forcer.
Clic.
Un des nains sembla avoir touché quelque chose qu’il ne fallait pas.
Biiiiiiip !
Toute la porte s’illumina en rouge dans un signal d’alarme.
La lumière s’éteignit peu après, mais les nains jurèrent.
« Ça fait déjà quatre échecs ! On ne sait même pas quel piège va se déclencher. »
« Hmm… »
Jannil poussa un soupir contrarié.
« Et vous ? Vous ne savez pas ? »
Il s’adressait au vieil homme assis à côté de lui.
Le vieil homme ne répondit pas tout de suite. Après un moment, il prit la parole.
« Peut-être. »
« Si un docteur ne sait pas, qui le saura ? Vous êtes expert en sémiotique et en archéologie, non ? »
« Connaître la sémiotique et l’archéologie ne veut pas dire que je sais m’introduire dans un Donjon. Ça peut aider un peu, c’est tout. »
Le docteur se leva.
Jannil s’illumina.
S’il se levait, c’est qu’il avait dû trouver une idée.
« Je savais que je pouvais compter sur vous, docteur Vanton. »
« Hmph. »
Le vieil homme qui retira sa capuche était Robert Vanton.
Le malheureux qui avait autrefois été enlevé par des wyvernes.
Il était revenu ici.
Il s’approcha de la porte et se mit à suivre les gravures du bout des doigts.
« Hé, faites attention. »
« Chut. »
Jannil empêcha les nains d’intervenir.
Le docteur Robert Vanton les ignora et appuya fermement sur les chiffres gravés dans la porte.
0.
9.
1.
Puis…
9.
Une alarme retentit.
Biiiiiiip !
« Ah, c’était un 8 ? Ça pourrait être un 7. »
Les nains paniquèrent.
Le mot de passe venait d’être saisi incorrectement pour la cinquième fois.
* * *
Sur les conseils de Pelerian, je manipulai le panneau de commande derrière le genou du golem.
J’appuyai soigneusement sur les touches, en faisant bien attention à ne pas me tromper.
0, 9, 1, 8.
Un nombre à quatre chiffres qui était peut-être la date d’anniversaire de quelqu’un.
Mais le signal sonore que j’attendais ne retentit pas, et le golem ne s’arrêta pas.
Bip bip bip bip bip.
Juste avant que j’appuie sur le dernier 8, le panneau de commande clignota en orange.
Puis la voix de l’Esprit magique que j’avais déjà entendue dans le Donjon de Pelerian retentit.
-Le mot de passe a été saisi incorrectement au moins cinq fois de suite.
-Veuillez déverrouiller directement le dispositif depuis la salle de contrôle.
Quoi ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>