Chapitre 116
Traductions WeTried
Traducteur/Éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 116 : Trois ou cinq
──────
Un golem se trouvait à proximité.
Par instinct, je plissai les yeux.
──────────────
【Géant obélisque — Fusion triple】
──────────────
Ah, alors c’était une fusion triple !
Trois golems avaient fusionné pour donner naissance à un géant triple.
Et une seule wyverne s’était retrouvé avec trois têtes, devenant Wyverne Chugota.
N’étaient-ils pas nés pour se battre l’un contre l’autre ?
Un coup d’œil à la fenêtre de statut du golem me le confirma.
──────────────
【Traits】
[Gardien], [Golem], [Fusion]
【Compétences】
[Empilement niv. 5], [Trinité niv. 1], [Super Accélération niv. 2], [Écrasement niv. 10], [Robustesse niv. 10], [Onde de choc niv. 10], [Résistance à la magie niv. 10], [Résistance aux entailles niv. 20], [Résistance à la chaleur niv. 20], [Immunité au poison niv. -], [Résistance à l’acide niv. 5], [Détection des menaces niv. 5], [Autoréparation niv. 10]······
【Statut】
[Sur ses gardes]
──────────────
Il avait plus que quelques compétences impressionnantes.
On aurait pu le qualifier de version améliorée de Garde de Pelerian A et de Garde de Pelerian B que j’avais rencontrés auparavant.
Vu la solidité de son matériau, qui ne figurait même pas parmi ses compétences, il devait être incroyablement puissant.
J’aurais bien voulu lui emprunter quelques compétences, mais ce n’était pas le moment. Je ne maîtrisais pas encore complètement la Gigantification, et je risquais d’attirer son attention.
« Grrrp. »
Étonnamment, Ta était toujours en vie.
Son cou était tordu de façon grotesque. Sa tête poussa un cri, tandis qu’une bave rose dégoulinait de sa gueule.
Ta tourna son hostilité contre le golem.
— Les golems ne meurent pas et ne sont pas instables. Tant qu’aucune force extérieure ne les détruit et qu’on les entretient régulièrement, ils peuvent vivre éternellement.
Pelerian admirait le chef-d’œuvre qu’ils avaient créé de leur vivant.
Même le grand mage Défenseur du Ciel ne pouvait pas produire des golems de ce genre en série.
Il ne devait exister qu’une poignée de donjons abritant des golems de cette trempe.
— Mais sais-tu pourquoi un golem est inférieur même à une Chimère instable ?
*« Pourquoi ? »*
Ce n’était pas vraiment le moment de donner un cours, mais j’étais curieux.
— Les golems ne peuvent pas progresser. Leur créateur peut leur ajouter des fonctions, mais ils sont incapables de se développer seuls.
C’était logique.
Les golems n’avaient pas de niveaux, donc ils ne pouvaient naturellement pas monter de niveau.
— Super Accélération, Trinité et Empilement. Ce sont toutes des compétences impressionnantes. Des capacités et des techniques dignes d’un héros.
Les mouvements du golem, trop rapides pour être vus, résultaient de la combinaison de ces compétences.
— Comme tu le sais, la combinaison de techniques produit souvent un effet qui se rapproche davantage de la multiplication que de l’addition. Cette technique en chaîne a été conçue en tenant compte de ce principe.
Trinité.
La perte de puissance inévitable quand trois entités conjuguent leurs forces.
La perte de chaleur liée à l’énergie. L’augmentation inéluctable de l’entropie.
Après avoir obtenu trois têtes, Chugota avait subi des pertes dans la conversion du mana, mais aussi de lourdes pertes en capacité de traitement, en perception et en mémoire.
En revanche, grâce à Trinité, les trois golems pouvaient combiner leurs forces sans la moindre perte.
Super Accélération était, comme son nom l’indiquait, une version améliorée d’Accélération.
Elle permettait d’atteindre une vitesse absurde, à condition de pouvoir encaisser les conséquences.
Et enfin, Empilement.
Utiliser une compétence de façon répétée et consécutive.
Les créatures de chair et de sang, avec leurs muscles, leurs vaisseaux sanguins et leurs nerfs, ne pouvaient pas empiler Super Accélération.
Mais un golem assemblé à partir de matériaux inorganiques, si.
Le golem recourut une nouvelle fois à sa technique en chaîne, soigneusement calculée.
Ses yeux s’illuminèrent de rouge, des dissipateurs thermiques émergèrent et de l’eau de refroidissement se mit à circuler autour de tout son corps tandis qu’il se préparait à accélérer.
La silhouette du golem se brouilla, puis disparut comme si elle s’était évanouie dans le néant.
Un instant plus tard, des dizaines d’impacts retentirent en même temps.
Bam, bam, bam, bam !
Chugota se mit à danser le breakdance en plein ciel.
Le golem de Pelerian l’avait frappée des dizaines de fois en un clin d’œil.
Ses trois têtes vomirent du sang en même temps, comme si c’était du ketchup.
Ses entrailles devaient être réduites en bouillie, maintenant.
Quelle performance écrasante.
Le golem de Pelerian possédait vraiment une telle puissance de combat.
La force d’un golem qu’ils avaient fabriqué suffit à changer l’image que je me faisais de Pelerian.
Pelerian, pourtant, n’avait pas l’air très satisfait.
— Je t’ai dit que les golems ne pouvaient pas progresser. Il possède donc exactement les capacités que je lui ai données en ajoutant ces fonctions. S’il avait seulement évolué un peu avec le temps······
*« Et alors ? »*
— Cette wyverne aurait déjà explosé en centaines de morceaux.
Contrairement aux golems, les Chimères et les monstres pouvaient se développer.
Ils pouvaient monter de niveau, et leurs compétences se renforcer.
Tant qu’ils survivaient, ils pouvaient même évoluer.
Les golems, en revanche, ne pouvaient pas dépasser l’état dans lequel ils se trouvaient au moment de leur création.
Sans entretien ni inspections régulières, ils ne faisaient que se détériorer.
Grincement.
Un bruit s’éleva des articulations du golem.
Je compris ce qui mécontentait Pelerian.
*« Il reste quand même super fort. »*
— C’est vrai.
Malgré tout, le Géant obélisque était toujours puissant.
« Grrraaaah ! »
Chugota rugit et tenta de s’envoler.
La silhouette du golem se brouilla à nouveau, suivie d’une nouvelle série d’impacts.
Pendant ce temps, je n’étais pas resté là à regarder.
Je versai des potions dans la gueule de Maman Wyverne.
Elle était si gigantesque qu’une ou deux fioles ne suffiraient pas à la remettre sur ses pattes. Sans m’en rendre compte, j’avais tout utilisé.
Malgré tout, Maman Wyverne réussit à se relever péniblement.
Il fallait fuir au plus vite, avant que le golem ne se retourne contre nous.
Et nous devions aussi récupérer les trois petits wyvernes.
« Grruuu. »
Maman Wyverne déploya lentement ses ailes.
Heureusement, elle semblait encore capable de voler.
Et c’est alors que ça arriva.
Boum !
Quand je tournai la tête, le golem était en plein vol, dans la posture d’un coup de pied sauté.
Le corps massif de Chugota fut projeté au loin.
Impossible de savoir si elle était morte ou vivante.
Fouh, fouh.
Maman Wyverne m’emporta précipitamment dans les airs.
La tête du golem se tourna vers nous.
Il semblait avoir conclu que Chugota, la menace, avait été éliminée.
— Tout va bien ! Il ne nous poursuivra pas si nous partons de l’autre côté du Donjon de Pelerian !
Comme Pelerian, son créateur, venait de me l’expliquer.
La priorité absolue du golem était de protéger le Donjon de Pelerian ; il ne prit donc pas la peine de nous poursuivre tandis que nous fuyions.
« Grrrooo ! »
Même si elle avait survécu, Maman Wyverne n’était pas heureuse.
Son cri était plutôt empreint de chagrin.
Son groupe était déjà en train de se disloquer.
Les Wyvernes blanches amenées par Chugota déchiquetaient les Wyvernes noires.
*« Merde······. »*
Les monstres blancs étaient censés s’allier.
Mais mes compagnons, maintenant, c’étaient les noirs ; et les blancs étaient mes ennemis.
J’espérais que les blancs ne s’en prendraient pas aux plus petits des Wyvernes noires.
Le sol était blanc à cause du guano de wyverne.
Les trois petits de la Wyverne noire ressortiraient donc facilement.
« Grrak ! »
Leur mère les repéra avant moi.
Seleta poussa un cri strident et piqua vers le sol.
En contrebas, trois petits étaient cachés dans l’ombre d’un pilier de pierre.
Même après avoir aperçu leur mère, ils ne parvinrent pas à courir vers elle. Ils restèrent serrés les uns contre les autres, tremblants.
Heureusement, tous les trois semblaient indemnes.
Maman Wyverne atterrit si violemment qu’elle faillit s’écraser au sol.
Puis elle déploya ses ailes blessées et serra ses petits contre elle.
Ce n’est qu’alors que les trois petits poussèrent des pépiements et s’accrochèrent à leur mère.
Elle ne devait penser qu’à les installer sur son dos et à s’enfuir.
Mais vus du ciel, ils étaient beaucoup trop faciles à repérer.
Quelque chose d’épais tomba d’en haut.
Ploc, splatch.
C’était du vomi sanglant mêlé de salive.
Avec des morceaux de viande qui avaient peut-être séjourné dans son estomac depuis une éternité, une épaisse masse de sang s’écrasa au sol.
Je relevai lentement la tête.
Chugota s’agrippait à un pilier de pierre blanche, au-dessus de nous.
Son corps, autrefois blanc, était couvert de bleus sombres ; du sang continuait de couler de sa gueule et de ses narines.
Tout son corps était trempé du sang qu’elle avait craché et perdu.
Trois têtes émergeaient de son corps suspendu à l’envers.
Même si l’un de ses cous était affreusement brisé, elle continuait à nous fixer d’un regard furieux.
« Gugugugu. »
« Grruu. »
« Guk, guuk. »
Leurs cris étaient déformés, comme si elles haïssaient le monde entier.
Ce n’est qu’alors que j’en fus certain.
*« Cette wyverne est folle. »*
C’était sans aucun doute une wyverne complètement folle.
Même si c’était un monstre, ça restait techniquement une bête. Après avoir été aussi gravement blessée et avoir survécu de justesse, elle aurait dû s’enfuir.
« Gyaak, gyaaaak ! »
Pourquoi fonçait-elle de nouveau sur nous ?
Elle vola dans notre direction en se fracassant à plusieurs reprises contre les piliers de pierre. C’était de la folie, aucun doute là-dessus.
Les trois petits poussèrent des cris stridents et s’agrippèrent à leur mère.
Maman Wyverne battit désespérément des ailes, essayant de s’envoler avec ses petits accrochés à elle.
*« Ouf. »*
C’était le chaos.
Mais comparé à tout le chaos que j’avais vécu jusqu’ici, celui-là restait gérable.
Surtout comparé à cette fois-là.
La mêlée de monstres devant les racines de l’Arbre-Monde.
Comparé au moment où Maman Mille-pattes avait hurlé en cherchant ses petits disparus.
*« ······. »*
J’espérais que la même chose ne se reproduirait pas.
Au moment où Maman Wyverne finit par nous emporter dans les airs, je sautai.
Je devais attirer l’attention de Chugota.
Et je devais rassurer Maman Wyverne pour qu’elle puisse s’enfuir avec ses vrais petits.
En lui montrant à quel point j’étais fort.
*「Vous utilisez Gigantification niv. 1.」
J’utilisai Gigantification.
*「Vous avez entièrement maîtrisé « Gigantification ».」
*「Gigantification niv. 1 devient Gigantification niv. 2.」
Le moment était bien choisi.
Mon expérience en Gigantification s’était accumulée.
Et j’avais appris pour de bon qu’être plus grand n’était pas toujours mieux.
Il y avait une taille que je pouvais maîtriser.
Assez grand pour pouvoir encore bondir correctement.
Assez petit pour garder des crocs suffisamment acérés pour percer la peau d’un ennemi.
Et une dernière chose.
Assez grand pour que la wyverne folle n’ose pas m’ignorer.
Je grandis.
Chugota me regarda.
« Kieeeeeeek ! »
La reine folle hurla.
Puis elle changea de direction et me percuta.
* * *
「Extrait de l’épilogue de l’entretien avec M. Lobanton, Revenu vivant du nid des wyvernes」
······L’entretien se termina ainsi sans encombre.
Le tumulte avait été provoqué par le traumatisme du docteur qui s’était ravivé.
Heureusement, personne n’avait été blessé.
Ce n’était pas quelque chose qu’on pouvait simplement balayer d’un rire, mais cela ne diminuait en rien le respect que j’éprouvais pour le pauvre érudit.
Après tout, c’était l’homme qui avait survécu plus d’un mois dans le nid de Chugota et en était revenu vivant.
Il portait naturellement plusieurs blessures psychologiques qui ne guériraient jamais.
Je servis du chocolat chaud et du pain au miel au docteur Lobanton.
Enveloppé dans une couverture, il but son chocolat sans hésiter.
Puis il me fit une proposition généreuse.
Lo : Demandez-moi tout ce qui vous intrigue. Vous pouvez l’inclure dans l’entretien ou le laisser de côté.
Rep : Ah······.
Lo : Considérez cela comme des excuses pour mon comportement honteux.
Il y avait une question que je voulais lui poser.
Elle concernait le déroulement exact de son évasion du nid de Chugota.
Le docteur Lobanton avait raconté cette aventure de différentes façons à plusieurs reprises.
Quelle était la vérité ?
C’était ce qui attisait ma curiosité.
Lo : Je savais que vous me poseriez cette question.
Lobanton sortit une bouteille d’alcool fort de son manteau, en versa dans son chocolat chaud, puis but.
Lo : À vous de décider si ce que je vais vous raconter est vrai ou faux.
Rep : Je vous écoute.
Lo : L’Empire avait lui aussi remarqué la force et la férocité de Chugota.
Rep : Ah······ l’Empire.
Puisque l’Empire était impliqué, cette histoire ne pouvait être racontée qu’à présent, dans un épilogue.
Lo : Saviez-vous que l’empereur de l’époque rêvait de créer un ordre de chevaliers wyvernes ? Il voulait en fonder un pour protéger sa fille, la princesse impériale.
Rep : J’ai entendu dire qu’il s’agissait de l’Empereur des Bêtes.
Lo : C’est pour cela qu’ils ont ciblé les petits de la plus grande wyverne de la chaîne de montagnes. Chugota avait quatre petits. Ils comptaient sans doute les enlever tous les quatre. Je ne sais pas s’ils avaient prévu dès le départ de voler les œufs.
Rep : Alors, est-ce que······ ?
Lo : J’ignore s’ils ont envoyé des rôdeurs ou utilisé la magie, mais ils ont réussi. Ils ont enlevé quatre petits en une seule nuit. Je me suis réveillé à ce moment-là, au son des hurlements de Chugota.
Rep : Avez-vous vu les ravisseurs ?
Lo : Probablement. J’ai vu des humains s’éparpiller dans quatre directions, en contrebas.
Rep : Ils ne vous ont pas sauvé.
Lo : Si, ils ont tout de même eu un peu de compassion. Ils m’ont aspergé de potions pendant que je dormais. Comment aurais-je pu revenir vivant, sinon ?
Je ne savais pas si c’était vrai, mais l’explication tenait la route.
Avec une jambe sectionnée et une épaule transpercée, il aurait eu besoin de ce genre d’aide pour survivre.
Lo : Chugota s’est envolée pour retrouver ses petits.
Rep : Et ensuite······ ?
Lo : Elle aussi, c’était impressionnant. Elle a réussi à ramener ses petits, je ne sais comment. Elle est revenue en volant, un petit blanc et pâle dans la gueule.
Le docteur Lobanton se frotta le visage, l’air épuisé.
Lo : Mais aucun des petits qu’elle a ramenés n’a survécu.
Rep : Ah······.
Lo : Pour être précis, le premier qu’elle a ramené respirait encore. Mais il est mort pendant que Chugota allait récupérer le cadavre du deuxième. Elle a poussé des cris si lamentables qu’ils auraient pu vous déchirer les tympans. Elle devait aimer ses petits. Trois jours de plus ont passé, puis, quand elle a ramené le cadavre du troisième, son apparence avait changé.
Rep : Son apparence avait changé ?
Lo : Elle a évolué, qu’est-ce que ça pouvait être d’autre ? Mais······ elle a changé de façon grotesque. Sa tête s’est fendue et elle a gagné deux yeux supplémentaires. J’ignore si elle est devenue ainsi pour retrouver ses petits, mais······ elle est repartie chercher le quatrième.
Avait-elle aussi ramené le quatrième petit ?
Je le lui demandai.
Lo : Je ne sais pas.
Je ne m’attendais pas à cette réponse.
Lo : Plus de dix jours s’étaient écoulés depuis qu’elle avait ramené le troisième, mais elle n’est jamais revenue. Mes blessures ont guéri pendant ce temps-là, alors j’ai fui le nid. Je ne l’ai pas revue depuis.
La main du docteur Lobanton trembla tandis qu’il tenait sa tasse de chocolat.
Il eut un petit rire crispé, plein d’agacement.
Lo : Qui sait ? Elle est peut-être devenue complètement folle et cherche encore le quatrième. Ça lui ferait les pieds.
Le docteur Lobanton ne dit plus rien après ça.
L’entretien prit fin.
* * *
Crac !
Sous ma forme de Gigantification, je mordis l’épaule de Chugota.
Je lui injectai un puissant jet de Venin mortel.
Je m’attendis à la féroce bataille qui devait suivre.
Mais alors,
Lèche, lèche.
Chu et Go se mirent à me lécher la tête tout en saignant.
*« C’est quoi ce bordel ? »*
Je ne comprenais absolument pas ce qui se passait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>