Chapitre 115
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 115 : Fusion triple
──────
Le Géant obélisque, un golem !
Et Chugota, la wyverne à trois têtes.
Elle n’avait pas les yeux bleus et n’était pas un dragon, mais si je devais lui donner une épithète, ce serait probablement « Ultime Wyverne blanche aux yeux verts ».
Le combat entre le golem et Chugota était un événement colossal.
Le problème, c’était que je n’assistais pas au spectacle depuis un endroit sûr. J’étais pris entre les deux, avec Maman Wyverne.
« Ce n’est quand même qu’un golem ! »
Je soulignai le point important.
Il portait le nom impressionnant de Géant obélisque, mais ça restait un simple golem.
Il avait même l’air bien plus petit que Chugota.
Et puis, les deux wyvernes n’étaient-elles pas des monstres dignes d’être des boss ?
Seleta était elle aussi un Monstre nommé. Elle était sûrement plus forte qu’Akims, le Chimpanzé silverback.
Pourtant, Chugota avait complètement dominé même Seleta.
Un simple golem pouvait-il vraiment arrêter Chugota ?
— Cette chose… ! Tu te rends compte à quel point mon golem est incroyable ?
Pelerian parlait comme si l’idée même était absurde.
Pelerian n’était pas du genre à sous-estimer le danger que représentait un Monstre nommé. Ce golem était-il vraiment si puissant ?
« Les golems gardiens que j’ai vus avant n’étaient pas fameux, pourtant… »
— Ces golems étaient tous abîmés.
Les golems de Pelerian m’avaient appris la magie.
Les golems qui gardaient le Donjon de Pelerian étaient à moitié détruits et avaient perdu la plupart de leurs fonctions, mais ils devaient être assez puissants à l’origine.
« Maintenant que j’y pense, ils avaient Rayon de destruction. »
C’étaient des golems redoutables, capables d’utiliser même la magie élémentaire avancée.
« Ils étaient quand même beaucoup trop stupides. »
La force brute ne suffisait pas à rendre quelqu’un fort.
Un buffle était bien plus fort et plus grand qu’un lion, mais un lion expérimenté pouvait à lui seul terrasser un troupeau de buffles.
Ces golems stupides cessaient de bouger dès qu’on leur couvrait les yeux.
Même en parfait état, je pensais pouvoir vaincre ces golems puissants, mais idiots.
— Il est vrai que les golems sont stupides.
Je m’attendais à ce que Pelerian s’écrie : « Petit idiot ! », mais Pelerian resta étonnamment calme.
— Mais une puissance de feu écrasante peut compenser ce défaut.
Je compris bientôt ce que Pelerian entendait par « puissance de feu ».
Le golem sauta au sol et arracha une lance du plancher.
Une lance avait jailli d’un sol de pierre parfaitement vide. Il n’y avait pas d’autre façon de le décrire.
Comme je connaissais la magie, je compris tout de suite.
— Magie élémentaire avancée, plus précisément « Lance de terre ».
Tant qu’il gardait les pieds au sol, il pouvait probablement créer des lances à l’infini.
La puissance exceptionnelle de la lance sautait immédiatement aux yeux.
Le trou dans le sol était bien plus large que la lance qu’il avait produite.
Le golem ramena le bras très loin en arrière, comme un lanceur de javelot expérimenté.
« Oh. »
Il n’avait rien à voir avec le golem que j’avais rencontré dans le Donjon de Pelerian.
Son corps de pierre s’emboîtait et s’étirait comme les muscles d’une créature vivante.
— Esquive.
— Bien sûr que je vais esquiver !
Heureusement, le golem visait Chugota, qui venait de tirer son Rayon.
Je tirai sur les lianes et Maman Wyverne tordit le corps.
Alors, le golem lança sa lance.
Je ne pouvais que supposer qu’il l’avait lancée.
Je n’avais pas vu le geste lui-même.
Il y avait eu la posture juste avant le lancer, puis celle d’après.
Tout ce qui s’était passé entre les deux semblait avoir été coupé.
Comme si quelqu’un avait découpé le milieu d’une pellicule avant d’en raccorder les deux extrémités.
Un sifflement vertigineux, l’air déchiré.
Cela suffisait à prouver que le golem avait lancé la lance.
Kiiiiing…
Le son arriva après coup.
Pas un sifflement, pas un choc, mais un « kiiiing ».
La lance avait dépassé la vitesse du son en un instant.
La bourrasque créée par son onde de choc se répandit un moment plus tard.
Je n’eus d’autre choix que de m’agripper fermement au dos de Maman Wyverne pour ne pas tomber.
— Huhu, ahahahahahaha !
Pelerian éclata de rire.
« C’était quoi, ça ? Comment il a fait ? »
J’avais survécu assez longtemps dans ce monde hostile pour acquérir un peu d’expérience.
Parmi tous ceux que j’avais combattus et rencontrés, certains adversaires étaient redoutables.
Les Monstres nommés de la Grande Forêt en faisaient partie, tout comme des héros tels que Gunther.
Des capacités physiques extraordinaires pouvaient parfois produire des prouesses qui ressemblaient à de la magie.
Mais là, c’était trop.
« La force brute peut vraiment faire ça ? »
Je n’avais même pas vu la lance voler.
Ça ne ressemblait pas à une simple question de force.
— Des sorts d’Accélération superposés. C’est l’essence même de mon art des golems.
Ça avait l’air incroyablement impressionnant.
Mais quel résultat ce lancer terrifiant et magnifique avait-il produit ?
La lance avait bien transpercé Chugota.
« Guaaaaa ! »
Un cri, qui aurait pu être un hurlement ou un rugissement, résonna dans les airs.
La lance aurait dû traverser même un crâne puissant et une peau épaisse.
« Ah… »
Mais elle n’avait fait qu’un trou dans l’aile de Chugota.
« … Hein ? »
Chugota n’était même pas tombée.
Les ailes de la wyverne à trois têtes étaient immenses, et déjà couvertes de cicatrices et de trous, comme autant de médailles d’honneur.
« Guaouh ! »
L’attaque impitoyable du golem avait traversé son aile comme une balle et n’avait détruit que quelques piliers de pierre parfaitement innocents.
« Allez, c’était quoi, ça ? »
— Merde. Le réglage fin, c’est toujours…
Le golem, qui avait fait preuve d’une vitesse phénoménale, se remit à avancer lentement.
« Pourquoi il a encore ralenti ? »
— Il lui faut du temps pour récupérer.
Pelerian était de nouveau sur le point de perdre ma confiance.
Pelerian avait toutefois l’air aussi sûr de soi que ces professeurs excentriques qui répètent toujours : « Si seulement j’avais plus de temps et de budget… »
— Ne t’inquiète pas. Ce n’est que la première étape de la Formation défensive. À l’étape trois — non, dès l’étape deux —, il devrait pouvoir attraper ce bâtard à trois têtes.
Que fallait-il pour passer à l’étape deux ?
Apparemment, il fallait tout ce boucan.
Maman Wyverne et Chugota s’étaient engagées dans le combat, remplissant la condition.
« Kuaaaaa ! »
« Guaah ! »
Les rugissements de quatre gueules firent trembler le ciel et la terre.
Les deux reines wyvernes cessèrent de se bombarder de Rayons et finirent par se percuter.
Boum !
Elles se mordirent, se griffèrent et se frappèrent.
Leurs corps massifs étaient si lourds qu’un simple mouvement de cou suffisait à porter un coup puissant.
Go — non, Chu — vacilla après que Seleta lui eut donné un coup de tête.
Au même moment, Ta déchira l’épaule de Seleta.
Crac, boum !
Chaque fois qu’elles percutaient les piliers de pierre, c’étaient les piliers qui s’effondraient.
Je cherchai un moyen d’aider Maman Wyverne.
« Hellfire est dangereux pour nous tous, et le Décret du Tonnerre céleste aussi. »
Accroché au dos de Maman Wyverne, je voyais le ciel et le sol inverser leur place trois fois toutes les dix secondes.
Rien que de tenir bon me donnait envie de vomir ; réussir une attaque précise était donc naturellement difficile.
Est-ce que je devais sauter sur Chugota ?
Ce serait peut-être plus facile de la combattre comme ça.
Tandis que j’y réfléchissais, Pelerian cria :
— Étape deux !
Je tournai la tête et vis que quelque chose avait effectivement changé.
Deux autres golems sortirent de l’obélisque en rampant.
— L’étape deux de la Formation défensive commence quand les trois golems sont sortis.
Ces deux-là allaient-ils lancer des lances, eux aussi ?
« Kuaouh ! »
Maman Wyverne poussa un cri de douleur.
L’une des têtes de Chugota lui avait déchiré la poitrine.
Le sang gicla tandis qu’elle commençait à tomber.
« Saaaak ! »
J’avais obtenu ma revanche.
La dague Dawn fila droit devant et se planta dans l’orbite de Go.
Un cri glacial retentit.
Pourtant, alors que nous tombions, elle ne nous regardait pas. Elle fixait les golems qui venaient d’apparaître.
Elle semblait considérer les golems comme la plus grande menace.
Chugota réagit sans peur.
Bien sûr, elle n’aurait pas pu devenir la reine du Royaume démoniaque si un trou dans la membrane de son aile l’avait effrayée.
Ses trois têtes se rassemblèrent et lancèrent un triple Rayon de destruction.
À pleine puissance, sans la moindre hésitation.
Fouuu !
Des traits de lumière brûlèrent l’air.
En plein ciel, le bouclier invisible arrêta les Rayons de destruction, comme la fois précédente.
Cette fois, cependant, Chugota semblait déterminée.
Les Rayons continuaient de frapper sans relâche.
Pendant ce temps, Maman Wyverne et moi nous écrasâmes au sol.
Crac !
Le choc fut violent.
Maman Wyverne atterrit sur le ventre pour éviter de m’écraser.
Malgré tout, des étoiles dansèrent devant mes yeux.
Un nuage de poussière s’éleva et obscurcit tout.
Malgré tout, le sol valait mieux que le ciel vertigineux.
Je titubai et tentai de reprendre mes esprits quand j’aperçus quelque chose dans la poussière.
D’abord, tous les golems s’étaient rassemblés et tendaient les mains vers le ciel.
On aurait dit qu’ils alimentaient le bouclier en énergie.
Mais ce qui attira mon attention se trouvait au-delà.
Quelque chose bougeait de l’autre côté du groupe de golems.
Il aurait été étrange qu’une autre wyverne rampe au sol, et tout aussi étrange que des termites marchent sur deux pattes.
C’étaient des gens.
Non, des nains ? Ils venaient peut-être du Village du Marteau Gris.
Ils semblaient essayer d’entrer dans la tour de pierre pendant que les golems étaient distraits.
La vue était limitée au ras du sol.
Avant même que je m’en rende compte, je les avais perdus de vue.
« Hé, le vieux. »
J’allais raconter à Pelerian ce que j’avais vu, mais Pelerian, absorbé, ne regardait que le ciel.
— Comme prévu, un monstre exceptionnel. Ses réserves de mana sont d’une profondeur incroyable.
Incroyablement, Chugota continuait de tirer ses Rayons de destruction.
Comment était-ce seulement possible ?
Même avec un simple Rayon, je tombais à court de mana en un instant si je le maintenais trop longtemps.
Chugota maintenait toujours les Rayons de destruction de ses trois têtes en même temps, alors qu’ils consommaient bien plus de mana.
Son mana était aussi extraordinaire que son apparence.
— Le bouclier…
— … Il fond !
Un mur invisible bloquait les Rayons de destruction.
Mais il n’était apparemment pas infini.
L’air frappé par les Rayons se mit à rougir et à fondre.
Crac !
Dans un bruit de verre brisé, tous les golems qui tendaient les bras s’écroulèrent en même temps.
Chugota avait clairement remporté le bras de fer.
« Guguk, gukuk. »
C’était indubitablement un rire moqueur.
Après avoir fait tomber les golems, Chugota baissa ses têtes et regarda vers le sol.
Elle comptait manifestement achever Maman Wyverne et moi.
Au moment où nos regards se croisèrent.
« Gugugu… »
« Kiiieeeeek ! »
« Kyaaah ! »
Ses trois têtes rugirent comme si elles étaient furieuses.
Pourquoi piquait-elle soudain une crise ?
« Tu te vantais du Géant obélisque, mais ce n’était vraiment qu’un golem minable ! »
— Ce n’est pas un simple golem. C’est un Géant… !
J’avais du mal à croire qu’on puisse encore faire preuve d’autant de fierté dans une situation pareille.
Puis les golems tombés se relevèrent lentement.
— Le bouclier a cédé. C’est la condition pour passer à la troisième étape de la Formation défensive.
« Que se passe-t-il à l’étape trois ? »
— Les golems coopèrent et repoussent activement les intrus.
« Ça ne change pas grand-chose à avant ! »
— J’ai dit qu’ils « coopéraient » et agissaient « activement ».
Les golems qui s’étaient relevés se mirent à courir.
Mais ils n’étaient pas très rapides.
Et qu’allaient-ils faire une fois arrivés ici ?
Chugota reporta soudain toute son hostilité sur nous.
De la bave jaillissait de ses gueules tandis qu’elle hurlait.
Cette wyverne était-elle folle ?
— A-Attends encore un peu !
La wyverne folle piquait droit sur nous.
Je n’avais pas le choix.
Si je fuyais tout seul, Maman Wyverne se ferait complètement écraser.
« Isil ! »
Je me préparai à en finir une bonne fois pour toutes avec l’Épée infernale surchauffée.
— Ils fusionnent !
— Quoi ?!
La situation était urgente, mais la voix de Pelerian me força à tourner la tête vers les golems.
Pelerian ne mentait pas.
Les trois golems se ruèrent les uns vers les autres et fusionnèrent en un seul.
Ils se transformèrent en un autre golem gigantesque.
Ses yeux rouges s’illuminèrent, puis il utilisa Accélération.
Crac !
Boum !
Le fracas assourdissant et le bruit d’os brisés retentirent presque simultanément.
Le golem lancé à pleine vitesse avait déjà dépassé Maman Wyverne et moi.
Et Chugota avait foncé droit sur nous.
— Je te l’avais dit. Il l’arrêterait sans problème.
Cette fois, je laissai Pelerian se vanter.
L’un de ses cous avait été complètement brisé.
Ce n’était plus Chugota, mais Chugo. Ou peut-être juste Go…
Dans tous les cas, bien fait pour elle !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>