Chapitre 113
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le serpent de l’Apocalypse ◈
Chapitre 113 : Ce qui tombe n’a pas d’ailes
──────
On dit que la chaîne de montagnes est la colonne vertébrale du continent, ou quelque chose comme ça.
Pour mieux comprendre, imaginez que vous découvriez un fossile de dinosaure sous terre.
Voyez le continent comme un dinosaure mort, le dos légèrement voûté. Sa chair s’est décomposée, ne laissant derrière elle que des traces.
Voilà ce qu’étaient les terres, et la frontière entre le continent et la mer.
Son crâne pointait vers la droite, à peu près vers l’est.
L’immense crâne correspondait donc à la Grande Forêt, à l’est du continent. Le Royaume s’étendait sur le crâne et la chair qui entourait son cou.
La délicieuse viande des côtes, sur son torse, correspondait à l’Empire.
Les côtes avaient toujours été le meilleur morceau, et le territoire de l’Empire était particulièrement fertile.
C’était sans doute pour ça qu’un type, il y a longtemps, avait réussi à se proclamer empereur et à baptiser son pays l’Empire.
L’Empire était sans aucun doute la nation la plus puissante, mais ça ne faisait pas de lui le maître du continent.
Les barbares du nord vivaient dans les étendues enneigées, tout là-haut.
Des sultans terrifiants, des assassins et des nécromanciens habitaient le désert, près de la queue.
Une multitude d’îles parsemaient les eaux méridionales.
Même les plus grands érudits de l’Empire ignoraient quelle civilisation avait pu naître dans cet archipel.
Maintenant qu’on en avait fait le tour, revenons au crâne et aux os du cou.
La colonne vertébrale qui partait du crâne.
C’était là que commençait la chaîne de montagnes.
Elle n’égalait pas la Grande Forêt en largeur, mais la dépassait de loin en longueur.
Tout ce qui se trouvait au nord du Royaume appartenait à la chaîne de montagnes, qui s’étendait même en partie sur l’Empire.
Autrement dit, les parties orientale et occidentale de la chaîne formaient deux régions complètement différentes.
Delphram se trouvait dans la chaîne de montagnes orientale.
— Autrefois, c’était la terre sacrée de la Civilisation d’Oboe.
C’est ce que m’expliqua Pelerian.
La Civilisation d’Oboe était apparemment une civilisation ancienne, qui remontait à un passé très lointain.
Les humains de cette époque auraient été amis avec les wyvernes.
— Il reste de nombreuses ruines qu’ils ont laissées. C’est là que je construisis le Donjon de Pelerian.
« Comment as-tu pu construire un Donjon dans un endroit aussi dangereux ? »
— J’ai fait travailler les nains, évidemment.
« … Le Village du Marteau Gris ? »
— C’est ça.
Les nains du Village du Marteau Gris avaient disparu.
Ça n’avait sûrement aucun rapport avec Pelerian, si ?
Et si c’était le cas, je n’en savais rien.
« C’est quel genre de Donjon, au juste ? Chaque Donjon avait son propre concept, non ? »
— Tss. Un concept ?
Pelerian n’avait pas l’air d’apprécier ma façon de le dire.
Mais c’était vrai.
Le premier Donjon que j’avais visité était un laboratoire où l’on élevait des Chimères.
Le deuxième servait à entreposer des Pierres magiques.
Le troisième était une armurerie.
Même en faisant abstraction du premier, il y avait eu pas mal de choses à récupérer.
Ce Donjon aussi devait bien contenir quelque chose du même genre, non ?
— Il y a probablement… quelque chose.
Pour une raison ou une autre, Pelerian n’avait pas l’air convaincu.
Pelerian réagissait généralement comme ça pour l’une de ces deux raisons.
Soit Pelerian n’en savait rien, soit Pelerian me cachait quelque chose de louche.
Peut-être les deux.
« Mais tu as dit que si tu étais sur le point de mourir, tu viendrais mourir ici. Comment ça pourrait marcher ? »
— Qu’est-ce que tu veux dire ?
« Eh bien, mort, c’est mort. Si tu crèves, tu ne peux pas vraiment venir ici après. Tu voulais dire que tu viendrais avant, si tu savais que tu allais mourir ? »
— Les deux. J’ai tout préparé pour être téléporté ici à ma mort.
« La téléportation, c’est vraiment quelque chose qu’on peut utiliser quand on veut ? »
— C’est possible, avec un sacrifice et des restrictions.
Un vœu et une restriction ? Ça me disait quelque chose.
En tout cas, choisir à l’avance l’endroit où on allait mourir avait un certain côté romantique.
Quand je le lui dis, Pelerian prit une expression étonnamment nostalgique.
— Par une nuit bleue, le serpent qui avait mordu la cheville de la princesse Cabala et l’avait tuée fut finalement tué à son tour, la tête transpercée. Comprends-tu ce que cette tragédie a de poignant… ?
« Waouh, c’est vraiment… »
On aurait dit que Pelerian parlait d’une pièce de théâtre, mais ses yeux étaient si humides que je perdis l’envie de poser d’autres questions.
À cet instant, Maman Wyverne revint, un énorme paquet d’herbe argentée sèche dans la gueule.
Elle étala l’herbe moelleuse sur tout le sol.
Il en fallait pour construire un nouveau nid.
Contrairement aux oiseaux, les wyvernes n’avaient pas de plumes ; leurs petits avaient donc besoin de ce genre de matériau.
« Pipi pipi pipi. »
« Krrrèèè ! »
« Kchweee ! »
Les petits accoururent aussitôt et frottèrent leur tête contre leur mère.
C’était mignon, mais ça revenait à exiger sans détour une bouillie nutritive, tout de suite.
Je me glissai moi aussi discrètement vers eux.
Ce n’était absolument, absolument pas parce que j’avais envie de bouillie nutritive.
Si je m’accroupissais à côté d’eux, Maman Wyverne accourait, l’air inquiet, et me faisait avaler de force de la bouillie nutritive.
Ensuite, je devais en manger jusqu’à ce que mon ventre soit sur le point d’éclater.
Maman Wyverne s’inquiétait de plus en plus pour moi.
C’était probablement parce que je ne grandissais plus.
Sans que je m’en rende compte, les trois petits wyvernes étaient devenus trois fois plus grands que moi.
Ils commençaient même à avoir l’air capables de se rebeller contre leur grand frère le plus jeune.
« J’ai déjà fini de grandir. »
C’était frustrant de ne pas pouvoir le lui dire.
Mais était-ce une bonne chose ?
Maman Wyverne ne distribua aucune bouillie nutritive.
À la place, elle repoussa fermement les petits qui s’approchaient. Puis elle se mit soudain à gronder dans le vide.
Une wyverne noire de la nuée vint voler jusqu’à elle, comme si elle l’attendait.
C’était l’un des subordonnés de Maman Wyverne, qui avait déménagé près de Delphram avec elle quelques jours plus tôt.
« Kkrouk ! »
Il lança dans le nid quelque chose qu’il tenait dans sa gueule.
Puis il repartit aussitôt.
« Qu’est-ce que c’est ? »
— Il a attrapé un monstre redoutable.
La wyverne avait déposé un monstre vivant.
Son apparence familière ne laissait aucun doute : c’était un Rat moustique.
Mais pas un Rat moustique ordinaire.
Il était environ cinq fois plus gros, et ses yeux à facettes brillaient d’une étrange lueur.
──────────────
【Rat moustique géant Niv. 32】
【Traits】
[Succion sanguine], [Puanteur]
──────────────
Un Rat moustique faisait à peu près la taille du poing d’un bébé ; même cinq fois plus gros, il n’avait donc que la taille d’un opossum.
Pourtant, il était bien plus de cinq fois plus terrifiant qu’un Rat moustique normal.
Sans exagérer, il avait l’air cent fois plus horrible.
Ses yeux à facettes rappelaient ceux d’une mouche à merde.
Son long museau, dont il se servait pour sucer le sang, pendait mollement comme une sangsue.
Il joignit ses pattes avant de rat et regarda autour de lui, comme mécontent de sa situation.
Au moment où il tenta de s’enfuir.
« Tak tak, tak. »
Maman Wyverne claqua des mâchoires et libéra sa Terreur de wyverne.
Ça n’eut aucun effet sur les petits wyvernes, et bien sûr, ça ne marcha pas sur moi non plus, puisque j’étais immunisé contre les attaques mentales.
Mais le Rat moustique géant — ou Rat géant, pour faire plus court — se figea comme un glaçon.
Maman Wyverne avança le museau à plusieurs reprises et balaya l’air de ses serres.
Ce n’est qu’alors que je compris ce qu’elle essayait de faire.
— On dirait qu’elle leur apprend à chasser.
C’était vraiment une mère exemplaire.
C’était juste un peu gênant qu’elle essaie constamment d’agir comme si elle était aussi ma mère, alors que ce n’était pas le cas.
« Kkrouak ! »
Maman Wyverne cessa d’utiliser sa Terreur de wyverne et poussa le Rat moustique vers les trois frères et sœurs.
Leur réaction ?
« Kchweeeek ! »
« Kèèè ! »
Chui et Kei roulèrent tous les deux en arrière.
Le Rat moustique ne faisait que renifler avec son museau, mais ils crièrent comme s’ils venaient de se faire mordre.
Hélas… Comment étaient-ils censés survivre dans ce Royaume démoniaque impitoyable s’ils avaient si peur ?
Ils me rappelaient les frères et sœurs mille-pattes, bien plus petits, mais qui n’avaient peur de rien.
Mais peut-être avais-je été déçu par les trois petits wyvernes un peu trop vite.
Il y en avait un de courageux, dans le lot.
L’aînée, la fougueuse Pipi, resta fièrement plantée sur place.
Pipi s’arrêta devant le Rat moustique géant.
Un duel de regards commença.
Pipi était plus grande, mais je ne parvenais à déceler aucune émotion dans les yeux du Rat moustique géant.
Pipi rompit le long silence.
Elle ouvrit grand la gueule et rugit.
« Piiiiii ! »
Je crus qu’elle allait pousser un cri de guerre pour lancer le combat.
Mais le féroce affrontement auquel je m’attendais n’eut jamais lieu.
« Piiii ! »
« Couic. »
« Piiiiii ! »
« Couic, couic. »
Pipi se contentait de garder la gueule grande ouverte, tandis que le Rat moustique couinait, perplexe.
— Ah, ça.
« Tu sais ce que ça veut dire ? »
— Elle croit qu’en ouvrant la gueule, sa proie va entrer dedans.
« Ah… ! »
Comment une créature qui n’était même pas un oiseau pouvait-elle avoir une idée aussi stupide ?
Je ferais peut-être mieux de me rappeler que les bébés pouvaient être comme ça…
« Kkrouoo… »
Celle qui poussa un soupir assez profond pour faire s’enfoncer le sol n’était autre que Maman Wyverne.
Elle avait l’air de se demander avec inquiétude comment ses petits allaient survivre dans ce monde cruel.
Maman Wyverne posa les yeux sur moi.
Elle espérait que je fasse quelque chose ?
— Tu vas rester là sans rien faire ?
« Ouais. »
J’avais prévu de rester discret et de partir sans attirer l’attention.
Puis je vis quelque chose de bouleversant.
Des larmes montaient aux yeux de Maman Wyverne.
« Pourquoi… pourquoi elle fait ça… ? »
En y réfléchissant, je pouvais comprendre.
Même les hérissons trouvaient leurs petits adorables.
Même une terrifiante reine wyverne chérissait ses enfants.
Et elle avait récemment perdu son nid d’origine, attaqué par une autre nuée.
Elle ignorait quand elle pourrait mourir. Évidemment, elle voulait que ses petits soient capables de survivre seuls en tant que monstres.
Mais l’enfant qu’elle considérait comme son plus jeune était petit et n’avait pas d’ailes…
« Ah, tant pis. »
Autant la rassurer, au moins.
Bon, je devrais peut-être m’y mettre sérieusement ?
*「Vous utilisez Bond mangeur de cœur Niv. 4.」
Boum !
Je frappai le sol de ma queue pour prendre appui et rebondir.
Profitant de cet élan, j’ajustai ma trajectoire avec précision, mordis l’ennemi au passage et lui arrachai un morceau.
Voilà le principe du Bond mangeur de cœur.
Un morceau de chair rouge vif se trouvait déjà dans ma gueule.
« Sccriii ! »
Le Rat moustique géant poussa un cri et s’effondra.
« Pipi pipi pipi ! »
« Kchweee ! »
Les trois frères et sœurs s’exclamèrent d’une seule voix en voyant ça.
Comme s’ils essayaient de m’imiter, ils se jetèrent sur le Rat moustique géant à terre et le dévorèrent.
Gloup.
J’avalai le morceau de viande que j’avais dans la gueule.
J’avais au moins remboursé une partie de ma dette pour toute cette bouillie nutritive ?
Quand je me tournai vers Maman Wyverne, elle avait largement déployé ses ailes et poussait des cris en direction du ciel.
« Kkourarararak ! »
Puis elle se balança vers moi comme si elle dansait.
Elle me caressa vigoureusement avec la membrane douce de ses ailes.
C’était sûrement sa façon de me féliciter.
« Saaak ! »
Gigotement !
Isil semblait un peu contente aussi.
Je me sentis moi-même un peu mieux.
— Tu es si heureux juste parce qu’une wyverne t’a félicité ?
J’étais sans doute du genre à fondre dès qu’on me faisait un compliment.
Peut-être que vivre comme ça ne serait pas si mal…
Peut-être parce que la leçon de chasse avait été plutôt réussie, Maman Wyverne, toute contente, se lança dans un nouveau défi audacieux.
« Crôa crôa, kkrouak crôa ! »
Elle se lança dans un long discours.
À force de battre des ailes et de croasser, j’eus l’impression de commencer à comprendre ce que disait Maman Wyverne.
Je ne pourrai pas vous apporter à manger éternellement.
Un jour, il faudra chasser vous-mêmes. Et le temps presse peut-être.
Une jeune mère douce, mais encore jeune, aurait fait l’affaire pour le doublage.
Chugota, elle, aurait eu la voix d’une vieille sorcière terrifiante.
Le problème, c’est que Maman Wyverne ne s’arrêta pas là. Elle désigna légèrement du bout de la queue l’espace sous le nid.
« Kkouak. » (Sautez.)
Elle nous disait clairement de sauter.
Même pour moi, c’était difficile.
Les trois petits wyvernes étaient tout aussi terrifiés.
« Pipi, pii… »
« Kkouaaaak ! »
Son attitude disait qu’elle les pousserait s’ils ne sautaient pas.
Alors, avec courage, Pipi, qui hésitait, bondit hors du nid.
« Saaak ! »
Je regardai en bas, stupéfait.
Pipi tournoyait dans les airs en tombant.
C’était terrifiant. Si elle touchait le sol, elle risquait d’éclater comme un kaki trop mûr.
« Piiik ! »
Heureusement, Pipi réussit à pousser un cri courageux et à battre des ailes.
Sa vitesse de chute diminua brusquement, et elle parvint même à prendre le vent pour planer.
Maman Wyverne poussa soudain Kei, le deuxième, encore étourdi.
« Keiiii ! »
Quelle méthode d’apprentissage enflammée !
Après Kei, ce serait le tour de Chui.
Et ensuite, ce serait forcément le mien.
J’essayai de trouver un moyen de m’enfuir avant que mon tour n’arrive.
Je n’aurais jamais cru que Chui, le plus timide, sauterait de son plein gré.
« Chuu ! »
Peut-être Chui voulait-il sauver Kei, le deuxième.
Ou peut-être était-il jaloux de Pipi, l’aînée, qui savait déjà plutôt bien voler.
Chui était déjà loin en contrebas.
Maman Wyverne me poussa donc plus tôt que prévu.
Patatras !
Non, tu sais bien que je n’ai pas d’ailes !
Est-ce qu’elle se fichait qu’un petit sans ailes meure ?
Trahi, je plongeai dans le vide.
Même si je tombais d’une falaise, je devais survivre tant que je gardais mon sang-froid.
« Isil ! »
Aide-moi, Isilaemon.
Je croyais qu’Isil allait étendre ses lianes pour s’accrocher à la falaise.
Mais après avoir observé les trois petits wyvernes, Isil avait dû se faire une drôle d’idée.
Flap flap.
Isil prit ses feuilles pour des ailes et les agita de toutes ses forces.
Évidemment, des feuilles de la taille d’une paume de bébé ne pouvaient pas le faire voler.
Je piquai brusquement vers le bas.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>