Chapitre 111
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 111 : Un contre trois
──────
La chaîne de montagnes était un terrain hostile.
Pas qu’il existât un quelconque royaume démoniaque qui ne le fût pas, mais cette chaîne présentait une difficulté un peu différente.
Ce n’était pas un environnement extrême où même la végétation peinait à survivre, comme un désert ou un glacier.
Tout venait de sa configuration.
Des montagnes de pierre aux arêtes déchiquetées couvraient le territoire, et des piliers rocheux semblables à des lames surgissaient partout. Les sommets les plus hauts étaient coiffés de neiges éternelles qui ne fondaient jamais.
Même les monstres les plus coriaces avaient toutes les peines du monde à se déplacer librement dans la chaîne de montagnes.
Comme le terrain était hostile, même pour les monstres, il était naturel que les créatures volantes y règnent en maîtres.
Les wyvernes étaient moins rares que les dragons, mais bien plus puissantes que les oiseaux.
Avec le temps, elles étaient devenues les maîtresses incontestées de la chaîne de montagnes.
Plusieurs milliers de wyvernes vivaient dans cet immense royaume démoniaque.
Bien sûr, tous ces monstres ne formaient pas une seule force organisée. Ils étaient répartis en dizaines, voire en centaines de vols distincts.
Les femelles wyvernes étaient plus grandes que les mâles. Une fois qu’ils atteignaient un certain âge, ceux-ci avaient tendance à quitter leur vol, tandis que les femelles protégeaient le leur.
C’était pour cette raison que la meneuse d’un vol de wyvernes portait le titre de reine.
Les wyvernes ayant des forces au combat très variables, il en allait de même pour leurs reines.
Certaines ne différaient en rien des wyvernes ordinaires.
D’autres évoluaient, se dotaient de longues cornes comme les dragons et développaient des attaques de souffle.
En fouillant chaque recoin de cet immense royaume démoniaque, on pourrait même dénicher une wyverne à deux têtes.
Contrairement aux wyvernes ordinaires, une reine vivait exceptionnellement longtemps.
Tant qu’elle ne mourait pas en combattant un autre vol, elle évoluait sans cesse et gagnait en puissance.
Chugota, reine wyverne satorunu, était l’une d’entre elles.
C’était une wyverne ancestrale qui avait survécu pendant des centaines d’années. Après avoir évolué des dizaines de fois, elle avait perdu ses écailles brillantes et sa peau était devenue pâle et humide.
Elle possédait plusieurs forces cachées qu’on ne pouvait pas deviner à première vue.
Quand elle avait reçu le nom de Chugota, elle régnait déjà sur la partie orientale de la chaîne de montagnes.
La plupart des wyvernes aux écailles blanches avaient rejoint ses rangs.
Les wyvernes se rassemblaient instinctivement selon la couleur de leur corps. Plus de quatre-vingts pour cent d’entre elles étaient achromatiques — noires, blanches ou grises —, et les vols blancs et noirs étaient les plus courants.
À un moment donné — ou peut-être trois mois plus tôt —, elle s’était mise à vouloir conquérir le royaume démoniaque de la chaîne de montagnes.
Nul ne savait comment un désir de conquête, comme celui qui pouvait animer les tyrans humains, avait pu germer dans le minuscule cerveau d’un monstre.
Était-ce le résultat de l’évolution ? Ou bien avait-elle été frappée par la foudre en plein vol, un jour, ce qui avait rempli son petit cerveau de pensées maléfiques ?
Quoi qu’il en soit, il était naturel que son regard finisse par se tourner vers le sud du royaume démoniaque de la chaîne de montagnes, où régnait Seleta.
Une wyverne Épée blanche, l’une des subordonnées de confiance de Chugota, planait dans le ciel.
Son museau était plus long que celui des autres wyvernes, tranchant des deux côtés et façonné comme une lame d’épée.
« Grruk. »
Quelques instants plus tôt, Chugota avait lancé un Jugement de lumière depuis le ciel.
Elle avait attaqué le nid de Seleta pendant son absence. C’était pratiquement une déclaration de guerre.
La wyverne Épée blanche devait achever en les mordant les petits qui avaient survécu.
Deux étaient introuvables, mais l’un d’eux battait désespérément des ailes en s’éloignant.
Il venait à peine d’éclore, à en juger par son apparence, et pourtant il grandissait à une vitesse incroyable.
Mais échapper à une wyverne adulte était impossible.
La wyverne Épée replia ses ailes et plongea.
Elle allait vite.
Juste avant de heurter le sol, elle déploya largement ses ailes. La résistance de l’air modifia sa trajectoire.
« Chuiiiit ! »
Le petit, pris de panique, poussa un cri.
Il allait être déchiqueté d’un instant à l’autre.
La wyverne Épée bavait d’envie.
C’est alors qu’une scène étrange entra dans son champ de vision.
Un serpent blanc pendait à un pilier de pierre.
Il mordait le pilier pour se maintenir, soutenant un petit avec sa queue et un autre avec une liane qui poussait dans son dos.
Cette scène bizarre attira l’attention de la wyverne.
Soudain, une longue lame jaillit de nulle part.
C’était une arme utilisée par les humains ou les nains.
Elle fila droit sur la wyverne Épée.
La wyverne renifla et balança son museau.
Aussi tranchante fût-elle, cette lame ne pouvait pas être plus dure que son museau.
Crac !
L’épée aiguisée lui trancha la mâchoire inférieure en un instant.
Le sang gicla partout.
* * *
Quiconque a élevé un shiba le sait.
Ces chiens sont particulièrement dramatiques, même par rapport aux autres.
Touchez-en un du bout du doigt, et il hurlera comme si on venait de le poignarder.
« Chuiiiik ! »
Chui, le plus jeune, était exactement comme ça.
Chui roulait par terre en hurlant comme si le monde touchait à sa fin.
La wyverne qui nous avait attaqués était celle dont le sang coulait de la mâchoire inférieure tranchée.
Et moi, je me battais avec elle au sol !
« Chujiit ! »
« Gugagagagak ! »
Le rugissement d’une wyverne adulte était encore plus sonore.
Les trois frères et sœurs avaient beau avoir l’air adorables pour l’instant, ils rugiraient probablement comme ça en grandissant.
C’était un peu triste d’y penser, mais mieux valait survivre que mourir ici.
Sur cette pensée, je tentai de repousser l’intruse.
Quand je lui avais arraché la mâchoire inférieure, j’avais cru que la victoire penchait de mon côté.
Mais une wyverne n’était pas un monstre ordinaire.
Même en perdant son sang à flots, elle s’était jetée sur Chui. Je n’avais donc pas eu d’autre choix que de mordre son corps.
Sa peau écailleuse était d’une résistance absurde.
J’avais eu beau y enfoncer les dents avec peine et lui injecter mon venin, elle ne s’effondrait pas facilement.
*「Vous utilisez Magie élémentaire débutante : Feu niv. 6.」
Fwoosh !
Cracher du feu ne servit à rien non plus.
Ses écailles ne bronchaient pas face à des flammes ordinaires.
— Ce ne sont pas les écailles des wyvernes qui sont impressionnantes. Ce sont tes flammes qui sont nulles. Comment peux-tu encore être coincé au niveau débutant en magie élémentaire… ?
La critique de Pelerian me fit particulièrement mal aujourd’hui.
Pour être honnête, ma magie progressait bien plus lentement que mon maniement de l’épée.
Comme ma magie du feu, Rayon se révéla inefficace.
La seule attaque assez puissante pour en finir d’un seul coup consistait à enfoncer l’épée longue en Célestium dans un point vital.
Cette méthode avait tout de même ses inconvénients.
Je m’en sortais quand je mordais quelque chose ou le tenais avec ma queue, mais…
*「Vous utilisez Main transparente niv. 13.」
Main transparente n’était pas très résistante ni très puissante.
Si une wyverne écrasait l’épée sous sa patte comme ça, impossible de la récupérer.
Les mâchoires de la créature s’abattirent là où je me trouvais.
Boum !
Heureusement, elle n’avala que de la terre, pas moi.
Pipi et Kei, qui avaient atterri à côté de moi, chargèrent vaillamment la wyverne Épée.
« Piaak ! »
« Chiit ! »
Ils ne savaient pas faire grand-chose d’autre que la mordre et la griffer.
Leur attaque combinée ne lui fit pas le moindre effet.
Mais elle me fit gagner du temps.
Je comptais récupérer l’épée longue sous sa patte.
Je voulais la tirer avec mes dents, mais Isil tendit une liane et attrapa la poignée de l’épée.
« Saaak ! »
Je tirai de toutes mes forces pour la libérer.
En vain.
La différence de poids était trop grande.
Je sortis le poignard, Aube, pour lui poignarder la patte quand…
*「La Vigne chasseuse de démons Isil niv. 2 utilise Communion niv. 2.」
*「Vous utilisez Feu infernal niv. 1.」
Ah, non !
Feu infernal était assez brûlant pour me carboniser, même si je l’utilisais à courte portée.
C’était une compétence de haut niveau, donc une arme à double tranchant.
Heureusement, les flammes n’embrasèrent pas le corps d’Isil, qui était attaché à moi.
Elles s’attaquèrent à la liane qu’Isil avait tendue.
Plus précisément, des flammes violettes jaillirent de la partie qui agrippait la poignée de l’épée.
« Gueeeeeek ! »
La wyverne qui écrasait l’épée poussa un hurlement atroce.
Sa patte s’embrasa en un instant.
Quand je lui crachais des flammes dessus, je ne parvenais à brûler que quelques écailles.
Et le feu ne se contenta pas de prendre.
Sa patte noircit comme du charbon, puis se fendit.
Enfin, l’épée fut libérée.
Fwoooosh !
Une vague de chaleur démente jaillit de l’épée.
Seules quelques lianes fragiles la retenaient.
C’était possible grâce à l’incroyable avantage évolutif d’Isil : l’Immunité aux flammes.
— Oh.
Alors que Pelerian laissait échapper un souffle admiratif, je restai moi aussi un instant fasciné.
Les lianes soulevèrent l’épée longue en Célestium.
Les lianes et le Célestium comptaient parmi les rares matériaux capables de résister à Feu infernal.
Mais quelle créature de chair pouvait rester indemne face à Feu infernal ?
Cette épée enflammée était une arme plus puissante que le Décret du Tonnerre céleste.
Le Croc empoisonné le plus puissant du monde, capable de tout brûler à mort.
— C’est au-delà d’une Lame d’aura.
Tel fut le verdict de Pelerian.
Là, c’était du vrai, rien à voir avec la fois où j’avais collé des talismans sur une épée pour imiter une aura.
Était-ce grâce à Communion ?
Je transmis doucement ma volonté à Isil.
Frappe.
Et Isil obéit.
Scriiii !
Un bruit de coupe singulier retentit.
La lame déchira les écailles, broya la chair et vaporisa aussitôt le sang et l’humidité à l’intérieur.
La wyverne eut le cou tranché.
La section fut carbonisée en un instant.
Pas une goutte de sang ne coula.
*「Votre niveau a augmenté !」
La chasse aux wyvernes, c’était vraiment le meilleur !
Il me suffisait d’en tuer une pour gagner rapidement des niveaux.
Le problème, c’était que chacune d’elles était un adversaire redoutable…
Ffff.
Feu infernal s’éteignit presque aussitôt sur l’épée.
Sa consommation de mana devait être énorme.
Sans doute pire que celle du Décret du Tonnerre céleste.
« Isil ! »
Il me suffit de regarder Isil pour comprendre son état.
Tremble, tremble.
Ses feuilles autrefois saines et charnues s’étaient flétries et pendaient lamentablement.
Heureusement, elles n’avaient pas l’air blessées. Elles semblaient juste affamées au possible.
Elles auraient été encore plus mal en point si je ne leur avais pas discrètement partagé un peu de la bouillie nutritive que j’avais mangée !
Une fois la terrifiante wyverne Épée transformée en wyverne rôtie entière, les trois petits, encore tremblants, se précipitèrent vers moi.
« Pii ! »
« Keii ! »
« Chui ! »
Vous comprenez enfin à quel point votre grand frère cadet est incroyable ?
Contrairement aux frères et sœurs mille-pattes, ces petits étaient vraiment pénibles.
Tous les trois étaient plus grands que moi.
Qu’ils en soient conscients ou non, ils frottaient leur tête contre moi comme si j’étais leur mère.
À chaque fois, je reculais en chancelant.
J’étais sur le point de m’énerver après avoir roulé une fois par terre quand…
*「Vous avez apprivoisé Petite Wyverne noire niv. 4.」
*「Vous avez apprivoisé Petite Wyverne noire niv. 5.」
*「Vous avez apprivoisé Petite Wyverne noire niv. 3.」
Je finis par les apprivoiser.
Je n’allais toujours pas leur donner de noms !
Alors que j’essayais de reculer, le plus jeune s’affala soudain par terre.
« Chui ! »
À peine eus-je aidé Chui à se relever que…
*「Vous avez nommé Petite Wyverne noire niv. 3 “Chui”.」
Ah.
*「“Petite Wyverne noire niv. 3 Chui” n’aime pas son nom.」
Choc et horreur.
Il n’aimait pas ça ?
Qu’est-ce qu’il a, Chui ?!
Tous les petits que j’avais nommés jusque-là avaient aimé leur nom…
— C’est ce que tu t’imaginais, non ?
Voilà qui serait un rebondissement vraiment choquant.
Mais que Chui aime son nom ou non, les deux autres semblaient contrariés d’être les seuls à ne pas en avoir.
Ils n’arrêtaient pas de me harceler, alors je n’eus pas d’autre choix que de les nommer eux aussi.
Pipi et Kei n’aimèrent pas leurs noms non plus.
Alors pourquoi m’avaient-ils demandé de les nommer ?
Cela dit, leur mère avait un nom classe comme Seleta…
« Gwooooo ! »
Le rugissement majestueux qui retentit soudain était sans aucun doute celui de Maman Wyverne.
Je n’avais même pas besoin de lever les yeux pour la trouver.
Boum !
Elle atterrit lourdement devant nous.
Son corps était couvert de blessures.
Des wyvernes l’avaient-elles attaquée pendant son absence ?
« M’a-t-elle vue utiliser l’Épée de l’Enfer brûlant ? »
Si c’était le cas, elle avait peut-être compris que je n’étais pas l’un de ses petits.
Impossible d’en être sûr.
Mais elle déploya largement ses ailes et nous serra contre elle.
Avant que j’aie le temps de réagir, elle nous posa sur ses pattes et s’envola.
Les petits, pris de panique, s’agrippèrent aux pattes de leur mère.
Ça ne devait pas être facile pour des wyvernes qui n’avaient pas de mains.
Pendant un bref instant, j’envisageai de sauter et de m’enfuir.
« Argh, Isil, attache les petits pour qu’ils ne tombent pas. »
Mais j’abandonnai l’idée : ils avaient l’air de risquer de tomber.
Isil tendit ses lianes et attacha solidement les trois petits.
Maman Wyverne était presque aussi énorme que Maman Méduse.
Nous avions largement assez de place pour nous agripper à ses pattes.
Je levai alors les yeux vers le ciel et poussai un cri de surprise.
« Saaak ! »
Je ne savais pas si Maman Wyverne avait compris mon avertissement.
Une partie des nuages s’illumina.
Piiing !
Un Rayon de destruction en jaillit.
Maman Wyverne changea brusquement de trajectoire.
Elle piqua si brusquement qu’on aurait dit qu’elle tombait.
Le rayon transperça l’endroit où elle se trouvait quelques instants plus tôt.
Sa puissance était incroyable.
Trois piliers de pierre derrière nous s’effondrèrent en même temps.
Même le rayon qui avait détruit le nid plus tôt avait apparemment retenu sa puissance.
Rayon de destruction était une compétence puissante, mais je me demandais comment elle pouvait avoir une puissance pareille.
Puis, au-delà des nuages dispersés, j’aperçus l’ennemi.
La réponse me sauta aussitôt aux yeux.
C’était une vision sidérante.
— … C’est un monstre difforme ou le résultat d’une évolution ?
« Trois têtes ! »
Une wyverne gigantesque à trois têtes flottait parmi les nuages.
Je concentrai instinctivement mon regard.
──────────────
【Reine wyverne satorunu Chu niv. ???】
【Reine wyverne satorunu Go niv. ???】
【Reine wyverne satorunu Ta niv. ???】
──────────────
Pas possible.
C’était trois monstres ou un seul ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>