Chapitre 110
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 110 : Le mal, moi, un bébé wyverne
──────
L’œuf de wyverne faisait plusieurs fois la taille d’un œuf d’autruche.
Depuis que j’étais devenu un Python couronné de cristal, mon corps avait un peu rétréci, si bien que je parvins tout juste à me faufiler à l’intérieur.
Le cou et la tête d’une wyverne ressemblaient vraiment à ceux d’un serpent.
Mais sous le cou, le reste évoquait les dragons de fantasy.
Ses ailes occupaient la place de ses pattes avant, mais cette structure avait du sens quand on savait que les ailes des oiseaux avaient évolué à partir de membres antérieurs transformés.
Ses pattes étaient assez robustes pour la soutenir sur deux jambes.
Des protubérances dures hérissaient l’extrémité de sa queue, qu’elle pouvait balancer comme une massue et qui l’aidait à garder l’équilibre en vol.
Les petits se ressemblaient pas mal.
En tant que serpent, j’étais plus long, mais ma tête était nettement plus petite.
──────────────
【Petite Wyverne noire niv. 1】
【Trait】
[Bébé]
──────────────
Voilà ce qu’indiquaient leurs fenêtres de statut.
Ils étaient dans un état semblable au mien quand j’étais bébé.
Ils me rappelaient un peu moins les triplés mille-pattes, qui étaient des larves de roi mille-pattes.
« À bien y penser, eux aussi sont triplés. »
Je pensai aux bébés mille-pattes.
Ah, les wyvernes étaient à l’origine quadruplées, pas triplées.
La stupidité des humains les avait réduites à des triplées.
Sans se douter de tout ça, elles gazouillaient en ouvrant le bec.
Elles réclamaient à manger comme des oisillons.
La reine wyverne, qui s’était montrée cruelle avec les humains, débordait d’une tendresse maternelle.
Elle régurgita la nourriture qu’elle avait stockée dans son corps et la donna aux nouveau-nés.
Les bébés dévorèrent avec enthousiasme cette bouillie nutritive, chaude et épaisse.
Le genre de scène qui vous réchauffe le cœur, rien qu’en la regardant.
« Beurk ! »
Je retins de justesse un haut-le-cœur.
Quand le tour de tout le monde fut passé, ce fut de nouveau le mien.
Les autres petits avancèrent la tête pour essayer de me piquer ma nourriture.
« Piii ! »
« Cui ! »
C’était probablement juste leur appétit qui parlait, mais je leur en fus extrêmement reconnaissant.
C’était donc ça, l’affection entre frères et sœurs.
C’était la première fois que je la ressentais.
Mais la délicatesse de mes frères et sœurs, qui tentaient de manger cette horrible bouillie à ma place, vola en éclats.
« Gwak ! »
Maman Wyverne se fâcha et donna un coup de queue aux petits.
« Gwagak, gwak ! »
Petits morveux, vous essayez de voler la nourriture de votre pauvre cadet !
Vous n’avez donc aucun bon sens ?!
C’était probablement ce qu’elle leur reprochait.
Les autres petits refermèrent aussitôt le bec, l’air abattu. Quels petits lâches.
Au final, je n’eus pas d’autre choix que d’avaler une autre portion de bouillie nutritive.
« Gurururuk ! »
Beurk.
Le goût était vraiment étrange.
Grillons des cavernes, Taupes sanguines, et même Rats moustiques.
J’avais entraîné mon palais avec toutes sortes de mets bizarres, mais ça restait difficile à avaler.
Enfin, les médicaments amers sont bons pour la santé.
Le problème, c’était que cette bouillie était incroyablement nutritive.
*「Vous avez consommé la bouillie nutritive de la Reine Wyverne de l’Oubli Seleta.」
*「Votre corps et votre Essence magique se développent.」
Je n’avais jamais rien mangé de pareil de toute ma vie.
Il y avait une raison pour laquelle les petits se jetaient sans cesse sur la bouillie.
À chaque bouchée, leur corps grandissait à vue d’œil.
Comme je n’étais pas vraiment un nouveau-né, mon corps ne grossit pas. À la place, mes écailles devinrent plus brillantes.
Même ça sembla inquiéter Maman Wyverne.
Elle me gava de bouillie nutritive.
« Gururuk ! »
*「Vous avez consommé la bouillie nutritive de la Reine Wyverne de l’Oubli Seleta.」
*「Votre corps et votre Essence magique se développent.」
*「Votre niveau a augmenté.」
J’avais même gagné un niveau.
À ce rythme, j’allais évoluer, non ?
Et j’évoluerais en Python Wyverne ou quelque chose du genre. Ça, c’était inquiétant.
« On peut vraiment évoluer autant rien qu’en mangeant ? »
— Comment crois-tu que ces petits pourraient grandir ici s’ils ne pouvaient pas chasser ? Pfft.
Je n’aimais pas que Pelerian se marre.
Cela dit, la bouillie nutritive de wyverne était vraiment incroyable.
On pouvait devenir plus fort rien qu’en en mangeant.
Si les riches l’apprenaient, ils paieraient une fortune pour en manger, non ?
Alors, en obtenir gratuitement ici était peut-être une chance inouïe.
Ouais. Ça ne pouvait être que ça.
Tressautement, tressautement.
À cet instant, Isil, accroché à mon corps, agita ses feuilles d’un air mécontent.
On aurait dit qu’il en réclamait aussi.
« Ha, j’aimerais vraiment partager avec toi. »
Maman Wyverne avait l’air ravie tandis qu’elle nous caressait la tête, à moi et aux petits, du bout de la queue.
* * *
[Anecdote sur les monstres]
Chez les monstres de type oiseau et les monstres volants, il existait un phénomène appelé l’imprégnation.
Un nouveau-né reconnaissait le premier être qu’il voyait comme sa mère.
C’est pourquoi, au fil du temps, certains avaient tenté de domestiquer des monstres volants.
L’idée était que, si quelqu’un parvenait à obtenir un œuf intact, il pourrait en théorie apprivoiser assez facilement le petit à l’éclosion.
Mais avant même de parler des obstacles pratiques, il existait un aspect peu connu de l’imprégnation.
L’imprégnation inversée.
De même qu’un oisillon prenait le premier être qu’il voyait pour sa mère, il arrivait aussi qu’un monstre adulte prenne pour son propre petit la première créature à éclore d’un œuf.
C’était pour cette raison que certains monstres pondaient leurs œufs dans le nid d’autres monstres, puis s’en allaient, comme les coucous.
Croyez-le ou non.
D’après la légende.
Un monstre-serpent intrépide aurait un jour pondu un œuf dans un nid de dragon avant de repartir.
Le dragon aurait pris le serpent pour un bébé dragon et l’aurait élevé.
* * *
Il n’y avait pas de miroir ici.
Trois jours seulement s’étaient écoulés, mais j’avais l’impression d’avoir grossi.
Ça devait être dans ma tête.
Après tout, trois jours seulement s’étaient écoulés.
— Dans ta tête, tu parles ! Je t’ai dit que tu avais grossi.
« Dis plutôt que je me suis étoffé. »
Je n’y pouvais rien.
La bouillie était nutritive dans tous les sens du terme.
Et, chose surprenante, je m’étais habitué à son goût.
C’était plus mangeable que prévu.
Dans ma vie précédente, ni mon père ni ma mère ne cuisinaient, alors je ne savais pas quel goût avait la cuisine familiale d’une mère.
Pourtant, c’était peut-être ça, la vraie cuisine maternelle.
À vrai dire, c’était bien meilleur que la nourriture que me donnait Maman Méduse. Sans doute parce qu’elle n’y mélangeait pas de venin.
J’avais pris de jolies rondeurs.
L’avantage, quand on est un serpent, c’est que, bizarrement, on ne prend pas de poids au visage.
Ma mâchoire n’avait pas changé, tandis que le reste de mon corps s’étoffait.
Pour moi, ça allait, mais les trois autres triplés, c’était une autre histoire.
« Cui, cui, cui ! »
« Keiiit ! »
« Chuiii ! »
Chacun poussait un cri différent.
Je pourrais les appeler Pipi, Kei et Chui.
Les trois petits avaient grandi d’au moins une tête en trois jours.
Leurs ailes, aussi minuscules et inutiles que les pattes avant d’un tyrannosaure, avaient pris de belles proportions.
Bien sûr, elles restaient ridiculement petites pour voler vraiment.
Ils n’avaient même pas encore de compétences dignes de ce nom.
Pipi était la plus grande et la plus féroce des trois.
Pipi était sans doute la sœur aînée. On aurait dit que les wyvernes femelles étaient plus grandes et plus fortes que les mâles.
« Pipi… »
Pipi gronda et me montra une dent.
Une seule avait poussé pour l’instant, alors elle n’était pas très impressionnante.
Étonnamment, de nous quatre, c’était moi qui mangeais le plus de bouillie nutritive.
Je me sentais un peu coupable de voler la nourriture des bébés, mais qu’est-ce que j’y pouvais ?
Ils me prenaient pour le cadet diminué, sans ailes ni pattes, et me gavaient de bouillie.
Apparemment, les triplés trouvaient ça profondément injuste.
Pipi se jetait sur moi dès qu’elle en avait l’occasion.
« Piik ! »
Pipi bondit en un éclair et ouvrit la gueule pour me mordre.
Mais…
Je n’allais pas me laisser surprendre par une Petite Wyverne noire niv. 3.
J’esquivai sans peine, puis fouettai l’air de la queue.
Clac !
Frappée à la joue, Pipi poussa un cri perçant.
« Piiieek ! Piik ! »
À la voir, on aurait cru que je l’avais mordue.
Elle exagérait autant qu’un shiba inu.
Puis Kei, qui était resté relativement calme, se jeta à son tour dans la mêlée.
« Chiit ! »
Kei ne me visait pas.
Il se précipita sur Isil, accroché à mon dos.
Mais Isil avait déjà évolué une fois.
Et question pedigree, Isil était né avec une lignée bien plus prestigieuse : celle de l’Arbre-Monde.
Crac.
Isil déploya une liane et attrapa Kei par le cou.
La liane entrava les ailes et les pattes de Kei.
Crac.
Puis Isil lui fit une clé, comme dans un cours de jiu-jitsu.
« Chiiieeek ! »
Un autre cri dramatiquement exagéré retentit.
Ce n’était pas comme si j’aimais me battre avec des enfants.
Il fallait régulièrement établir la hiérarchie.
Pour mémoire, dans notre hiérarchie, j’étais en tête, suivi d’Isil, puis des trois autres petits.
Maman Wyverne, qui nous observait en silence, poussa un cri comme pour nous dire d’arrêter.
« Gwooo ! »
Ça aurait été bien si Maman Méduse avait eu le même cœur.
Maman Wyverne s’occupait avec dévouement des petits comme de moi.
« Il est temps que je parte. »
Mais je ne pouvais pas rester ici éternellement.
Toute rencontre devait finir par une séparation.
N’étais-je pas venu dans cette chaîne de montagnes pour rejoindre Delphram, où se trouvait le Donjon de Pelerian ?
— Ça va. Je ne crois pas que nous ayons perdu beaucoup de temps.
Depuis le sommet du grand pilier de pierre effilé comme une lame, on voyait que le nid se trouvait plus au nord que l’endroit où j’avais été capturé.
J’étais donc en réalité plus près de Delphram.
— Encore un peu vers le nord et tu arriveras à Delphram.
Il ne me fallait qu’une occasion.
D’abord, Maman Wyverne devait partir.
« Gugugu. »
Un monstre de cette taille ne pouvait pas survivre sans manger.
Et puis, il fallait bien qu’elle mange quelque chose pour préparer la bouillie nutritive, non ?
Je pensais qu’elle finirait par partir chasser.
Et ce moment arriva.
Léchant.
Maman Wyverne nous lécha tous, puis battit des ailes et s’envola.
« Merci pour tout. »
Même avec mon cœur froid de serpent, ça me faisait bizarre qu’une wyverne me traite aussi bien.
Voir Seleta s’envoler rendait la sensation encore plus étrange.
— Qu’est-ce que tu fabriques ? Bouge-toi !
C’est vrai, mais je ne pouvais pas continuer à vivre comme un bébé wyverne.
Je dis au revoir aux trois petits.
« Prenez soin de vous, les enfants. »
Naturellement, ils ne comprirent pas mes paroles et se contentèrent de me regarder d’un air absent.
Mais quand je quittai le nid et tentai de descendre,
« Piii ! »
« Keii ! »
Ils accoururent, paniqués, comme s’ils criaient « C’est dangereux ! », et essayèrent de m’arrêter.
Je pensais qu’ils seraient contents de me voir partir. Je ne m’y attendais pas.
Bien sûr, je n’allais pas sauter.
Avec l’aide d’Isil, je descendis lentement le pilier de pierre.
Pourtant, les bébés wyvernes semblaient très inquiets de me voir quitter le nid.
« Piii ! Pi ! »
Bon sang.
Ils n’arrêtaient pas de crier.
Ça devenait un peu problématique.
Les wyvernes subordonnées de Maman Wyverne vivaient dans les environs.
Et si elles entendaient ça et rappliquaient ?
— C’est pour ça que je t’ai dit qu’il fallait assommer les petits avant de partir !
« Sale fée de merde. »
— Non, il suffisait de les assommer…
Il fallait que je file.
Comme prévu, quand je m’approchai du sol, d’autres wyvernes se mirent à scruter les alentours et à déployer leurs ailes.
Tout ça parce que les triplés avaient gazouillé beaucoup trop fort.
« Je n’ai nulle part où me cacher ! »
Creuser dans le sol pour me cacher n’aurait pas été facile non plus.
Durci par le guano blanc, le sol était si résistant que seuls les termites pouvaient le creuser.
Alors que j’essayais de me cacher à l’ombre,
« Gwagagaga. »
« Guguk ! »
Les wyvernes adultes qui s’étaient envolées poussèrent des cris étranges.
Naturellement, je crus qu’elles me cherchaient, mais ça ne semblait pas être le cas.
Elles criaient en direction du ciel nuageux.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Tandis que je fixais le ciel, des wyvernes que je n’avais jamais vues percèrent bientôt les nuages.
Elles étaient toutes blanches.
— Ce sont des wyvernes d’une autre couleur. Une autre nuée a lancé une attaque ? Voilà une situation qui tombe à pic pour toi.
Toutes les wyvernes d’ici étaient noires. Une autre nuée était donc venue les attaquer.
Les wyvernes adultes répondirent à l’embuscade.
« Gwagagagak ! »
Les wyvernes noires et blanches s’emmêlèrent dans les airs et s’affrontèrent.
C’était spectaculaire de voir ces énormes monstres volants se battre.
Au milieu de tout ça, personne ne remarquerait la disparition d’un petit serpent blanc.
Elles avaient dû attaquer en sachant que Maman Wyverne, la meneuse du groupe, était absente.
Je m’inquiétais un peu pour les triplés, mais…
« Ça ira. »
J’essayai de m’en convaincre en me préparant à partir.
C’est alors que je vis une ombre sombre bouger dans les nuages.
Qu’est-ce que c’était ?
Une wyverne, elle aussi ?
Vu la taille de l’ombre, elle devait être gigantesque.
À peine cette pensée m’eut-elle traversé l’esprit qu’un rayon jaillit des nuages.
Il fila droit vers le nid que je venais de quitter.
Boum !
Les fragments de pierre explosèrent dans un fracas assourdissant.
C’était un Rayon de destruction.
Une wyverne gigantesque, capable d’utiliser un Rayon de destruction comme Maman Wyverne ou mon père, se cachait dans les nuages.
Et puis…
« Piiiik ! »
Les petits hurlèrent en tombant.
« Merde ! »
— Merde !
Je jurai, incrédule, tandis que Pelerian devait jurer d’agacement.
Malgré tout, je bougeai.
J’esquivai les fragments de pierre qui pleuvaient à l’endroit où je me trouvais.
Puis j’utilisai Bond mangeur de cœur pour sauter sur une saillie du pilier, à mi-hauteur.
Un Bond, puis un autre.
À mi-chemin, j’aperçus Pipi en train de tomber.
J’utilisai la Main transparente pour l’attraper.
« Oh ! »
Je n’avais pas assez de force pour arrêter la chute d’un petit qui avait déjà bien grandi.
J’enroulai ma queue autour de Pipi, puis plantai fermement mes crocs dans le pilier de pierre et la retins de justesse.
« Keii ! »
Kei, le deuxième petit, tomba à côté de nous.
« Isil ! »
Isil s’occupa de Kei, qu’il attrapa fermement avec ses lianes.
Grincement !
Évidemment, c’était à moi de supporter ce poids.
J’avais presque les crocs qui se brisaient.
Je ne pensais pas pouvoir sauver le plus jeune, lui aussi.
Mais je n’entendais pas Chui crier.
Ne me dites pas que Chui était déjà…
« Chuiii ! »
J’entendis ce cri et tournai le regard tant bien que mal.
« Le petit dernier ! »
Chui battait désespérément des ailes et planait.
Il était pratiquement en train de tomber, mais sa vitesse n’était pas trop élevée. Il devrait s’en sortir.
— Imbécile, le ciel !
Mais une wyverne blanche fondait du ciel.
Droit sur Chui, pour attraper le plus jeune dans ses mâchoires.
Croque.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>