Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 11 : À partir d’aujourd’hui, je suis une fée
──────
011.
Miam, miam, miam.
Croc, croc, croc.
Beurk, c’est infect.
Même si j’étais devenu un bon serpent capable de tout manger, ça ne voulait pas dire que je n’avais aucun goût.
Et la Cockatrice était particulièrement infecte.
──────────────
【Cadavre de Cockatrice】
──────────────
Bon, évidemment que c’était un cadavre.
Quand je détendis les yeux, le panneau devant moi disparut.
C’était le pouvoir du Noyau intérieur du mille-pattes. Je pouvais maintenant voir des choses qui m’étaient invisibles auparavant.
Les créatures spirituelles étaient vraiment différentes.
Je m’appliquai à dévorer la Cockatrice.
Je l’avais toujours pensé, mais mon corps avait désormais une consommation d’énergie catastrophique.
Si j’étais une voiture, je serais une Ferrari ou une Lamborghini qui engloutissait l’essence.
Dès que je bougeais beaucoup ou que j’enchaînais les compétences, j’avais faim en un rien de temps.
Maintenant que j’y pensais, je souffrais autrefois de reflux acides tous les jours.
C’était peut-être quand même mieux que de ne pas pouvoir digérer la nourriture.
Les muscles de la Cockatrice étaient durs comme des tendons d’acier.
Aïe, une de mes dents s’est cassée.
C’était déjà arrivé, mais heureusement, une nouvelle dent poussait chaque fois qu’une tombait.
Comme chez les requins. Apparemment, ils avaient sans cesse de nouvelles dents quand les leurs se cassaient.
Allez, mangeons sans nous inquiéter !
[Vous avez été empoisonné. La maîtrise de Résistance au venin augmente.]
Merde.
Comment cette chose pouvait-elle avoir du venin jusque dans sa chair ?
Quoi, c’était un poisson-globe ?
J’eus un léger mal de ventre.
Mais je n’avais pas à m’inquiéter. Elle ne m’avait ni mordu ni transpercé de ses serres.
[Résistance au venin niv. 3 est passée au niv. 4.]
Ma Résistance au venin augmenta.
J’étais le serpent venimeux le plus puissant du coin. Je pouvais supporter le venin qui s’était infiltré dans sa chair.
Je continuai à me remplir l’estomac jusqu’à réussir à creuser un passage près de son cœur.
Je travaillai prudemment de la mâchoire.
À force de mâcher, le pourtour de ma gueule devint rouge comme celle d’un enfant qui aurait mangé des pâtes à la sauce tomate.
Puis, enfin, je le trouvai.
Croc.
Il y avait quelque chose qui ressemblait à une pierre.
C’était exactement comme lorsque j’avais trouvé une Pierre magique dans le cœur du Jaguar à corne.
À l’époque, j’avais hésité à la manger, sans savoir si c’était un calcul rénal ou autre chose, mais là, je ne pouvais pas être plus heureux.
Je ressortis avec la Pierre magique dans la gueule.
Après m’être essuyé le visage avec la queue, je fixai la pierre.
──────────────
【Pierre magique de Cockatrice : grade 2】
──────────────
C’était vraiment une Pierre magique !
Seul son grade me décevait un peu.
La précédente était une Pierre magique de grade 3. Celle-ci était de grade 2.
Le Jaguar à corne avait donc été plus fort que la Cockatrice.
Même maintenant, c’était un sacré coup de chance si j’avais réussi à vaincre cette chose en l’attaquant de l’intérieur.
Bon, merci pour le repas.
Une Pierre magique en guise de dessert. Quel luxe.
J’avalai la Pierre magique. Elle avait même un petit goût sucré, comme un bonbon.
[Vous avez consommé une Pierre magique de grade 2.]
Quand j’avais mangé la Pierre magique de grade 3 du Jaguar à corne, il ne s’était pas passé grand-chose.
Je m’attendais à la même chose cette fois-ci.
[Une faible essence magique imprègne votre corps.]
[Votre rang augmente légèrement.]
[Votre corps se renforce et votre mana se remplit.]
Oh, qu’est-ce que c’est que ça ?!
Une sensation inconnue se répandit dans tout mon corps.
Rien à voir avec la chaleur agréable ressentie quand je montais de niveau.
C’était comme si j’avais bu un alcool fort ou mangé un bonbon à la menthe : une fraîcheur se répandait depuis mon ventre.
L’essence magique qui imprégnait mon corps.
Et le mana qui avait rempli mes réserves.
Je sentais clairement que ma réserve de cette énergie — celle que j’utilisais chaque fois que j’activais une compétence comme Corne de Billy — avait augmenté.
J’avais grandi.
La chasse à la Cockatrice m’avait apporté une récompense à la hauteur.
Il était donc temps de consulter mon panneau de statut.
──────────────
【Serpent à corne blanche niv. 5】
【Traits】
[Indomptable], [Croissance implacable], [Corne]
【Compétences】
[Corne de Billy niv. 2] : Détection du mana niv. 1
[Croc empoisonné niv. 4], [Apnée niv. 4], [Prédation niv. 3], [Déchiqueter niv. 4], [Résistance au venin niv. 4], [Résistance aux saignements niv. 2], [Résistance à la douleur niv. 4], [Résistance à la chaleur niv. 2], [Instinct de survie niv. 4], [Bond niv. 2], [Camouflage niv. 2]
······.
──────────────
J’avais vraiment beaucoup de compétences.
J’en avais même bien plus que la Cockatrice, qui était pourtant clairement plus forte que moi.
Ça semblait aussi être un effet de mon Potentiel à 20.
Maintenant que j’y pensais, à quel point mon frère avait-il été incroyable, avec des compétences encore plus impressionnantes que les miennes ? (Petit Serpent Vert niv. 3, mort après une chute)
S’il avait survécu, il serait peut-être finalement devenu un grand serpent, capable de dépasser Mère.
Mais les forts ne survivaient pas forcément. C’étaient ceux qui survivaient qui devenaient forts.
Je poursuivis ma lecture du panneau de statut.
──────────────
※ Évolution disponible :
[Ramper rapidement niv. 10]
【Statut】
[Saturation de mana], [Fierté]
──────────────
Quelque chose avait changé !
Qu’est-ce que ça voulait dire, « évolution disponible » ?!
Ramper rapidement avait atteint le niveau 10 sans que je sache trop comment.
C’était la première compétence que j’amenais au niveau 10.
Mon cœur s’emballa.
Tout comme j’étais devenu un digne Serpent à corne, Ramper rapidement allait-il aussi se transformer complètement ?
Aucune raison d’hésiter.
Ramper rapidement était la compétence que je maîtrisais le mieux.
Évolue !
Une grandiose musique d’évolution de Digimon retentit dans ma tête.
[Vous consommez de l’essence magique pour faire évoluer la compétence.]
Donc, ce n’était pas gratuit.
Argh, je me sentais tout faible.
Comme lorsque j’avais utilisé Corne de Billy plusieurs fois, le vertige me submergea.
J’avais le ventre plein, mais je me sentais vide à l’intérieur.
J’avais l’impression que si je n’avais pas mangé la Pierre magique de la Cockatrice, je n’aurais pas pu faire évoluer la compétence.
[Ramper rapidement évolue en une compétence de rang supérieur.]
Bon, cette nouvelle compétence avait intérêt à valoir plus que l’essence magique que j’y avais laissée.
[Ramper rapidement niv. 10 est devenu Accélération niv. 1.]
Hein.
Ah, quoi ?
J’y réfléchis un instant.
Le résultat était un peu mitigé.
Accélération était une compétence que possédait le Faucon galopant.
Mais Ramper rapidement était déjà assez rapide. Alors, à quel point Accélération était-elle efficace ?
Après y avoir réfléchi un instant, je décidai de l’essayer.
J’enroulai mon corps sur lui-même.
Je contractai tous mes muscles et bondis dans les airs.
J’utilisai Bond, que j’avais pleinement appris grâce à Corne de Billy.
Puis j’y ajoutai Accélération.
[Vous utilisez Accélération niv. 1.]
Fwoosh, l’air frais me frôla le visage.
Je fendis le vent.
Comme Corne de Billy, c’était une compétence qui consommait du mana.
Je filai comme une flèche et atterris avec panache.
J’en étais maintenant certain.
C’était incroyable !
Accélération était clairement une version supérieure de Ramper rapidement.
Ma combinaison habituelle Camouflage-Bond ne fonctionnait pas bien si l’ennemi me repérait.
Même si je bondissais sur lui, il lui suffisait d’esquiver tranquillement.
Mais un Bond combiné à Accélération était si rapide qu’il serait difficile de l’éviter, même en le voyant arriver.
Et je sentais qu’il y avait d’innombrables façons de l’utiliser, sans se limiter aux bonds.
J’imaginai la Cockatrice m’attaquer.
Si elle essayait de me picorer avec son énorme bec…
Fwoosh, comme ça, hop ! Comme ça !
Je pouvais esquiver sur le côté. Huf, huf.
Le simple fait de pouvoir esquiver sans aide en faisait une compétence incroyable.
Ce serait bien si mes autres compétences pouvaient évoluer comme ça, elles aussi.
Je voulais encore la tester, mais je manquais vraiment de mana, maintenant.
Après avoir repris mon souffle, je regardai les restes éparpillés du mari mille-pattes.
Tout ça, c’est grâce à toi, jeune marié.
Sans le Noyau intérieur du mille-pattes, chasser la Cockatrice aurait été difficile.
Avec ma queue, je rassemblai les morceaux du mari mille-pattes.
Puis je les recouvris de terre.
Ça faisait une belle tombe, non ?
Hmm, ça manquait de décoration, c’était un peu triste.
Au lieu d’une stèle, je regardai autour de moi.
Puis je posai sur la tombe une couronne en or qui traînait dans le coin.
······C’est quoi, tout ça ?!
Ce n’est qu’alors que je remarquai les objets qui jonchaient les alentours.
Quel monstre barjo.
La Cockatrice possédait un trait appelé [Amateur de trésors].
Je m’étais demandé ce que ça voulait dire, mais elle avait entassé toutes sortes de trucs dans le coin.
Il y avait des branches pourries et des coquillages venus de je ne sais où.
Ça, passe encore, mais il y avait aussi des pièces d’or et des bijoux.
Il y avait même des armures et des armes.
Elles étaient toutes rouillées, mais un guerrier d’un lointain passé avait dû les porter jusque-là avant d’y mourir.
Je suis riche, maintenant !
Mais difficile de se réjouir, vu que tout ça ne me servait à rien.
Qu’est-ce que j’étais censé faire de pièces d’or ? Ce n’était pas comme si je pouvais balancer des mesos partout comme dans Maple X Story.
Si seulement j’avais un sac pour y ranger les objets de valeur, je pourrais peut-être leur trouver une utilité un jour.
Il y avait peut-être même des distributeurs automatiques dans ce monde qui acceptaient les pièces.
Je mis ces pensées inutiles de côté et regardai autour de moi.
Le Noyau intérieur du mille-pattes m’avait permis de voir ce que je ne voyais pas auparavant.
Depuis mon arrivée ici, une chose m’intriguait plus que tout.
Cette porte de pierre.
──────────────
【Donjon : résidence temporaire de Pelerian, mage féerique】
──────────────
C’est vrai, cet endroit était un donjon.
S’il y avait des monstres, il devait aussi y avoir des aventuriers et des donjons.
Et un mage féerique ? Ce monde avait aussi des elfes ?
Vu tous les pièges disposés partout, il n’y avait que deux possibilités.
Ou bien quelque chose de précieux était caché ici, ou bien ce mage avait un caractère cruel.
Ou peut-être les deux ?
Partir en faisant semblant de n’avoir rien vu, ce serait lâche.
Foncer et réclamer le trésor du donjon, voilà ce qui ferait de moi un vrai mec.
J’étais quelque part entre les deux, alors je commençai par examiner prudemment la porte de pierre et ses alentours.
[Vous utilisez Détection du mana niv. 1.]
Heureusement que j’avais emprunté cette compétence à la Cockatrice, déjà morte.
Les endroits où je ne devais pas toucher luisaient en rouge.
En fait, elle ne semblait pas m’avertir d’un danger. On aurait plutôt dit des zones où le mana s’était accumulé.
Ce qui signifiait qu’il pouvait s’agir de pièges ou de mécanismes servant à ouvrir la porte.
······Maintenant que j’y pensais, j’avais failli faire une belle connerie tout à l’heure.
Il y avait des trous dans le plafond qui semblaient suspects pour n’importe qui, alors j’avais supposé que c’étaient des pièges. Mais s’ils avaient en réalité servi de sonnette, j’aurais été dévoré après avoir entendu le ding-dong.
Je scrutai soigneusement les environs, mais ne vis rien.
Je commençais à manquer de mana, alors je désactivai la compétence.
Impossible de l’ouvrir ?
C’est alors que je remarquai une inscription au-dessus de la porte de pierre, ornée de motifs complexes.
J’avais été surpris de découvrir que je comprenais la langue parlée, mais je pouvais aussi la lire, apparemment.
[Elfes capables de lire ceci, frappez sept fois à la porte.]
Je ne suis pas un elfe. Je suis un serpent.
Maintenant que j’y pensais, le titre disait bien qu’il était mage féerique.
······C’était peut-être de l’écriture elfique ?
Je pouvais la lire et la comprendre, mais je n’avais aucune idée si c’était de l’écriture humaine ou elfique.
Impossible de le savoir, alors je n’avais pas d’autre choix que d’essayer.
Frappe à la porte.
Toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc.
Et elle s’ouvrirait.
Grrrriiiik.
Ça devait être une porte automatique.
La porte s’ouvrit.
La porte de pierre faisait plus de deux fois l’épaisseur d’un poing humain.
Même si quelqu’un amenait un fusil pour tirer dessus, il aurait probablement du mal à la défoncer.
Tu appelles ça une résidence temporaire, mais pourquoi l’avoir barricadée aussi solidement ?
Quel genre de trésor caches-tu là-dedans ?!
J’entrai prudemment.
Beurk, ça sentait la poussière.
Impossible de savoir depuis combien de temps l’endroit était abandonné.
À vue de nez, ça devait faire plusieurs siècles au moins.
Il y avait peut-être eu un tremblement de terre entre-temps, car les statues qui bordaient le couloir étaient brisées.
Je rampai sur la tête d’une statue.
De près, la statue avait aussi de longues oreilles. C’étaient donc bien des elfes.
On disait que les elfes ne vieillissaient jamais et qu’ils étaient tous beaux ou magnifiques.
Mon cœur s’emballa.
Je continuai d’avancer en me couvrant entièrement de poussière.
J’inspectai prudemment les alentours avec Détection du mana.
Je craignais qu’il y ait des pièges, mais je n’en vis aucun en traversant le couloir.
Il faisait si sombre que quiconque n’avait pas une compétence de vision nocturne comme la mienne n’aurait probablement pas pu avancer.
Au bout du couloir se trouvait une immense salle.
En son centre se dressait une sorte de boule de cristal.
Elle avait clairement l’air chère.
Au moment où je m’en approchai, la boule de cristal se mit à luire.
Oh, le mana s’accumulait.
La lumière qui jaillissait de la boule de cristal prit la forme d’une personne. Non, d’un elfe.
« Bienvenue, étranger. »
Sa voix n’était pas très agréable.
Ce n’était pas étonnant, vu son âge avancé.
Je croyais que tous les elfes étaient jeunes, mais ce vieil homme avait l’air complètement usé.
Loin d’être beau, il avait un visage plein de rancœur.
Sans ses oreilles pointues, je n’aurais pas su que c’était un elfe.
« Voici le laboratoire de l’archimage Pelerian. Vous avez fait un long voyage pour arriver jusqu’ici. »
Malgré tout, il parlait avec bienveillance.
Je ne devais pas juger quelqu’un sur son apparence.
« Si vous avez ouvert la porte et êtes entré, c’est que vous êtes l’un des membres les plus remarquables et les plus purs de notre peuple. »
À peine eut-il fini de parler que l’illusion de l’elfe se mit à parler dans une autre langue.
« Si vous êtes un elfe de sang pur, et non l’un de ces sales représentants de races inférieures, vous devez connaître l’ancienne langue féerique. Baissez la tête immédiatement ! »
Pour qui se prenait ce vieux ?
On dirait que je pouvais comprendre toutes sortes de langues.
De toute façon, je n’avais pas besoin de baisser la tête.
Elle était déjà plaquée contre le sol.
Alors une lance jaillit de je ne sais où et siffla au-dessus de ma tête.
Fwoosh, crac !
Ce vieux semblait vraiment adorer les pièges. Surtout ceux qui lançaient des lances.
Le vieil elfe abandonna aussitôt son sourire bienveillant et déclara :
« Gloire à l’Arbre-Monde. Heureux de vous rencontrer, l’un des nôtres. »
Cet elfe était raciste.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>