Chapitre 10
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 10 : Brochettes de poulet spéciales
──────
010.
C’était quoi, ce truc, putain ?
Sa tête m’était très familière. C’était une tête de coq.
Une crête rouge vif frémissait au sommet, et ses yeux étaient ceux, inexpressifs, d’un poulet.
Son torse était étrange.
Quelques plumes éparses étaient tombées, dévoilant une peau grise et rugueuse. Ça me faisait penser à un reptile, plus précisément à un dinosaure.
On disait que les poulets descendaient des dinosaures, alors peut-être que ce corps lui allait bien.
Et puis il y avait sa queue, qui était tout simplement ridicule.
C’était sans aucun doute une queue de serpent.
Longue et ondulante, comme si elle appartenait à une créature tout à fait différente.
On aurait dit qu’on avait cousu ensemble plusieurs animaux.
J’aurais pu l’accepter s’il avait eu la taille d’un poulet, mais il était bien plus grand qu’un humain.
Il faisait presque la taille d’un Jaguar à corne.
──────────────
【Cockatrice Nv. 12】
──────────────
Mais ce qui comptait surtout, c’était sa fenêtre de statut.
Niveau 12. Un niveau élevé ne signifiait pas toujours qu’un monstre était puissant, mais celui-là l’était sans aucun doute.
Après tout, je ne pouvais rien voir d’autre que son nom avec Perception.
Les monstres puissants comme le Jaguar à corne étaient pareils.
Face à un monstre pareil, le mieux était de prendre la fuite.
Pourtant, le Mille-pattes géant ne s’enfuit pas.
Au contraire, il fonça sur la Cockatrice, bien plus grande que lui.
Ses quelque cent pattes le propulsèrent à une vitesse incroyable. Il grimpa sur le corps de la Cockatrice et y planta son Croc empoisonné.
Son courage était remarquable.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle il osait faire preuve d’autant de bravoure.
Sa femme était derrière lui.
Sa promise avait été pétrifiée.
Je fis immédiatement ce que je pouvais.
Désolé, mais je n’avais pas le choix : il fallait que je morde la femme de quelqu’un d’autre. C’était une urgence.
Mes crocs ne la percèrent pas, mais le venin s’écoula à flot. Il était certainement plus épais et plus abondant qu’avant mon évolution.
Ça marchait. C’était efficace !
J’avais tenté le coup en me basant sur mon expérience précédente, et ça fonctionnait plutôt bien.
À partir de l’endroit où le venin l’avait touchée, la couleur revint lentement sur le corps de la promise du mille-pattes.
Les attaques pétrifiantes de la Cockatrice et de Maman Méduse reposaient peut-être sur des principes similaires.
Crac.
Un bruit inquiétant me fit tourner la tête.
Je ne pus que rester là, horrifié.
Le corps du mille-pattes avait été déchiré en deux.
La Cockatrice l’avait mis en pièces avec ses griffes.
Et pourtant, le mille-pattes était toujours en vie.
Il poursuivit la Cockatrice comme s’il voulait l’arrêter, mais celle-ci fonçait à une vitesse incroyable.
Elle se dirigeait vers la promise pétrifiée.
Le Croc empoisonné du mille-pattes ne devait pas être faible, pourtant la Cockatrice n’avait pas ralenti d’un poil.
Elle avait clairement Résistance au venin.
Si ces pattes me piétinaient, j’étais mort.
Nos regards se croisèrent.
C’est vrai. Dans ce genre de situation, faire l’inverse de ce que me dictait mon instinct de fuite m’avait déjà réussi.
Je fonçai droit sur elle.
Mon niveau de Ramper rapidement avait augmenté, alors j’étais plutôt rapide, maintenant.
La Cockatrice poussa un cri perçant.
Son rugissement puissant, aussi imposant que celui d’un Jaguar à corne, fit trembler le sol.
Tu te prends pour un héraut de l’aube ? T’es un Rekon ou quoi ?
Alors que ses griffes acérées allaient m’écraser, je contractai tout mon corps et bondis dans les airs.
J’empruntais toujours Bond.
*「La maîtrise de Bond augmente fortement. Bond Nv. 1 est devenu Bond Nv. 2.」
*「Vous avez entièrement acquis la compétence « Bond ».」
Les compétences empruntées pouvaient évoluer, elles aussi ?
Et maintenant, elle m’appartenait pour de bon.
Cela dit, ce n’était pas vraiment le moment de célébrer une chose aussi insignifiante.
Ce salopard fit un autre coup digne d’un Rekon.
Il tenta de me picorer en plein vol avec son énorme bec.
Comme si je dansais dans les airs, je me déplaçai encore une fois.
J’évitai le bec.
Puis mon regard croisa les yeux dorés de la Cockatrice.
Ah !
Un frisson de danger me parcourut tout entier.
Maman Méduse pouvait pétrifier ses adversaires d’un simple regard.
La Cockatrice avait également pétrifié la promise du mille-pattes.
Je fermai les yeux très fort.
Fermer les yeux au beau milieu d’un combat, c’était complètement dingue, mais je n’avais pas le choix.
Puis je ressentis une vive piqûre.
Je rouvris les yeux.
Je vis sa queue passer au-dessus de mon corps.
Un aiguillon pointu dépassait de son extrémité.
Quel lâche… Les serpents n’avaient pas d’aiguillon au bout de la queue, d’habitude.
Je retombai au sol dans un bruit sourd.
Mon corps commença à se raidir.
La Cockatrice ne pétrifiait pas les choses avec son regard.
Seule Maman maîtrisait une technique aussi avancée.
La Cockatrice, qui fonçait toujours, percuta de plein fouet la promise du mille-pattes.
Crac !
Un accident de la route n’aurait pas pu être plus horrible.
La promise du mille-pattes ne s’était pas complètement remise de sa pétrification et se brisa littéralement en morceaux.
Elle avait le cœur si généreux qu’elle m’avait offert la grenouille qu’elle avait attrapée en guise de cadeau de bienvenue.
Je ne reverrais plus jamais son adorable sourire.
Des fragments de pierre roulèrent sur le sol.
Après avoir tué brutalement la femme d’un mille-pattes, la Cockatrice n’y prêta pas attention et picora les morceaux avec son bec.
On aurait dit qu’elle cherchait quelque chose.
« Kiiiiiiiiik ! »
Le mari qui avait perdu sa femme poussa un cri déchirant.
Qui disait que les insectes n’avaient pas de sentiments ?
En tout cas, ce mari aimait clairement sa femme.
Avec la moitié du corps en lambeaux, il s’agrippa à la Cockatrice.
Je voulais l’arrêter.
Du calme ! Si tu fonces maintenant, tu vas mourir pour rien, toi aussi !
Mais la Cockatrice n’avait pas l’air de vouloir l’épargner, de toute façon.
Si deux personnes n’arrivaient pas à vaincre un adversaire, une seule n’y parviendrait pas non plus.
La Cockatrice maîtrisa facilement le mille-pattes.
Dès qu’elle plaqua son corps sous sa lourde patte, le mille-pattes ne put plus rien faire.
Le bec de la Cockatrice s’abattit sur lui comme un marteau.
Cette créature à tête de poulet semblait intelligente.
Elle pensait clairement à autre chose qu’à tuer et manger.
Au lieu de picorer le mille-pattes à mort, elle lui arracha toutes les pattes.
Elle lui ôta également son dangereux Croc empoisonné.
Puis elle saisit le mille-pattes, complètement impuissant, avec sa queue de serpent.
Et moi avec lui.
Putain, pourquoi tu m’embarques aussi ?
Elle n’avait pas remarqué que j’étais accroché à lui ?
Comparé à la Cockatrice, j’étais minuscule.
Quand elle enroula sa queue autour du mille-pattes, je fus entraîné avec lui.
Si vous vous demandiez pourquoi je ne m’étais pas enfui, c’est que j’étais déjà pétrifié.
*「Vous avez obtenu Résistance à la pétrification Nv. 1.」
Il était temps.
En tant qu’héritier légitime du sang de Maman Méduse, j’avais pensé que je serais peut-être immunisé contre la pétrification.
Eh bien non.
À l’instant où la Cockatrice me piqua, je me changeai en pierre.
Mais pas jusqu’à la tête.
La pétrification s’arrêta à mon cou.
C’était peut-être à cause de la glande à venin dans ma tête.
Même maintenant, la nuque, là où la pétrification avait tenté de s’étendre, me démangeait.
*「La maîtrise de Résistance à la pétrification augmente fortement.」
La pétrification finirait probablement par se dissiper toute seule.
Quoi qu’il en soit, on m’emportait en ce moment même.
La Cockatrice se mit à courir en emportant le mille-pattes comme un trophée.
Elle allait incroyablement vite. Elle courait avec autant de légèreté qu’une autruche.
Et pourtant, sa tête et sa queue bougeaient à peine.
Le trajet n’était pas désagréable.
Je regardai le mille-pattes inerte.
Pauvre type.
Il était dans un état pitoyable.
Un liquide jaune suintait de son corps déchiqueté et de ses pattes arrachées.
De l’écume bouillonnait à sa bouche.
La lueur rouge dans ses yeux s’éteignait lentement.
Même si les monstres étaient coriaces, une mort inéluctable approchait.
Quelle tragédie au petit matin !
J’avais de la peine pour le mille-pattes qui faisait face à la mort.
Enfin, je n’étais peut-être pas vraiment en position d’éprouver de la compassion. Moi aussi, je pouvais me faire manger et tuer à tout moment.
Malgré tout, il y avait quelque chose de terriblement triste dans les yeux du mille-pattes. Il ne pouvait même pas venger sa femme morte.
Même une créature aussi insignifiante semblait avoir un cœur.
Ah, le jour se levait.
Le ciel commença à s’éclaircir doucement.
La Cockatrice continua de courir.
La pétrification de mon corps s’était presque dissipée, elle aussi.
Je pouvais probablement me laisser tomber et m’enfuir, maintenant.
C’est alors que ça arriva.
Le mille-pattes agita ses antennes dans ma direction.
Puis de l’écume déborda de sa bouche.
Quelque chose jaillit de l’intérieur.
… Non, c’est pas vrai. C’est bien… ?
──────────────
【Noyau intérieur : Mille-pattes géant à dents rouges】
──────────────
C’était le Noyau intérieur que le couple de mille-pattes fabriquait en faisant ces trucs gênants, tout à l’heure.
La Cockatrice les avait-elle chassés de si loin à cause de ce Noyau intérieur ?
Je n’avais aucun moyen de le savoir.
Mais pourquoi crachait-il le Noyau intérieur, maintenant ?
Tu me le donnes ?
Le mille-pattes remua ses antennes.
« Ouais, je te le donne. »
Je l’imaginai en train de me dire ça.
Je ne pouvais pas savoir la vérité.
Mais le corps du mille-pattes se raidissait peu à peu.
Ses antennes retombèrent et ses yeux perdirent leur éclat.
Ses mandibules avaient peut-être perdu leur force, elles aussi.
Floc.
Il lâcha le Noyau intérieur.
Par réflexe, je le rattrapai dans ma gueule.
Ce serait du gâchis de le laisser tomber.
Hum, il avait le goût du liquide de mille-pattes.
Des larmes salées coulaient aussi de mes yeux.
Non, ce n’étaient pas des larmes. J’avais aussi reçu du liquide de mille-pattes dans les yeux.
*「Vous avez consommé un Noyau intérieur.」
Je ne savais pas quel effet ça aurait.
Mais je l’avais bel et bien reçu.
Une énergie brûlante bouillonna dans mon ventre.
* * *
Le soleil pointa timidement au-dessus de la falaise.
L’obscurité de l’aube s’était complètement dissipée et le matin commençait.
La Cockatrice arriva à son nid.
Suivant son instinct, elle poussa un rugissement.
« Cocoricooooo ! »
C’était un chant de victoire.
Elle avait chassé le couple de mille-pattes qu’elle traquait depuis si longtemps.
Elle avait gagné, mais n’avait pas trouvé ce qu’elle cherchait.
Elle devait se sentir à la fois satisfaite et déçue.
──────────────
【Cockatrice Nv. 12】
【Traits】
[Pilleuse de trésors], [Tranchant]
【Compétences】
[Pétrification Nv. 4], [Bond Nv. 6], [Accélération Nv. 5], [Coup de queue Nv. 7], [Détection de chaleur Nv. 3], [Détection de mana Nv. 2], [Pistage Nv. 5], [Résistance au venin Nv. 9]
【Statut】
[Satisfaction], [Déception]
──────────────
Son repaire était une grotte.
S’installer dans une grotte prouvait qu’elle était un monstre assez puissant.
Mais le nid de la Cockatrice était encore plus étrange.
L’entrée était ordinaire, mais dès qu’on pénétrait à l’intérieur, on découvrait des murs et un sol plats.
C’était un espace construit artificiellement.
Il semblait toutefois à l’abandon depuis très longtemps. De nombreux endroits étaient abîmés.
En traversant le couloir, nous arrivâmes dans une zone au sol carrelé.
Les yeux de la Cockatrice brillèrent d’une lueur bleutée.
Elle possédait la compétence Détection de mana.
Même si elle avait traversé cette zone d’innombrables fois, elle vérifia encore l’emplacement des carreaux rouge vif.
Puis elle bondit d’un bout à l’autre du couloir en les évitant.
Qui oserait la traiter de cervelle de poulet ?
La Cockatrice était un monstre intelligent.
Elle avait même pour passe-temps de collectionner des objets précieux, tout ce qui brillait et étincelait.
Elle s’arrêta devant une immense porte de pierre.
Elle n’avait pas l’intention d’aller plus loin et ne savait pas comment s’y prendre.
Même aussi loin à l’intérieur, l’endroit était la cachette idéale, où aucun intrus n’oserait s’aventurer.
« Cot-cot-cot. »
La Cockatrice fredonna.
Il y avait ici des pierres scintillantes, des armures et des armes qu’elle avait ramassées quelque part, et même des ornements en or.
C’était carrément le coffre au trésor de cette sale radine.
Elle allait dépecer et manger le mille-pattes qu’elle avait capturé ici.
Avec un peu de chance, il aurait un Noyau intérieur en lui.
Elle savait que les mille-pattes fabriquaient des Noyaux intérieurs, c’était pourquoi elle traquait ce couple depuis si longtemps.
Toc.
La Cockatrice se mit à picorer le cadavre du mille-pattes qu’elle avait déposé.
C’est alors que ça arriva.
Une chose pâle jaillit à toute vitesse et passa entre les pattes de la Cockatrice.
Naturellement.
Cette chose pâle, c’était moi.
Le pire serpent blanc de l’histoire.
La Cockatrice ne semblait pas du tout me considérer comme une menace.
Elle pencha sa tête de poulet, comme si elle se demandait ce que je faisais là.
Mais je continuai d’avancer sans hésiter.
Après avoir digéré le Noyau intérieur, j’avais changé.
*「Votre rang a augmenté après la consommation d’un Noyau intérieur.」
*「Vous voyez maintenant plus loin et plus nettement.」
Au début, je trouvai le résultat décevant de simplicité.
Mais je me trompais.
L’héritage du couple de mille-pattes m’avait offert un don incroyable.
Je pouvais les voir.
Les compétences de la Cockatrice.
──────────────
【Cockatrice Nv. 12】
······
【Compétences】
······[Détection de mana Nv. 2], [Pistage Nv. 5], [Résistance au venin Nv. 9]
──────────────
Et je pouvais voir autre chose aussi.
Cet endroit était…
──────────────
【Donjon : résidence temporaire du mage féerique Pelerian】
──────────────
Quoi ?!
Il y avait aussi des donjons dans ce monde ?
Si je pouvais voir les compétences de la Cockatrice, je pouvais les emprunter.
En voyant la façon bizarre dont elle avait sauté dans la zone carrelée, j’empruntai Détection de mana.
Même moi, je trouvais que c’était une décision complètement folle.
Grâce à ça, je confirmai que la Cockatrice évitait uniquement les carreaux qui luisaient en rouge.
Et maintenant, l’immense porte de pierre se dressait devant moi.
La poignée de la porte de pierre brillait clairement en rouge.
Je me mis à foncer droit dessus.
La Cockatrice paniqua et se lança à ma poursuite.
Elle était vraiment rapide, mais pas assez pour m’attraper.
J’avais Bond.
Je bondis et mordis la poignée de la porte de pierre.
Clac.
Quelque chose s’activa.
La Cockatrice m’avait poursuivi jusqu’à la porte de pierre.
Je les avais remarqués.
Les trous suspects au plafond, qu’on devinait dangereux au premier coup d’œil.
Des lances se mirent à pleuvoir du plafond.
Boum-boum-boum-boum !
Les lances transpercèrent à plusieurs reprises le corps de la Cockatrice, qui tenta de s’enfuir trop tard.
Des plumes volèrent partout et sa queue s’agitant frappa le sol et les murs.
Mais ça ne dura qu’un instant.
Empalée par plusieurs lances, elle s’affaissa.
Voilà une brochette de poulet à l’apparence choquante.
Si un restaurant vendait un truc pareil, il fermerait immédiatement.
*「Votre niveau a augmenté !」
*「Votre niveau a augmenté !」
*「Votre niveau a augmenté !」
*「Votre niveau a augmenté !」
Je lâchai la poignée que je tenais dans ma gueule et retombai au sol.
Puis je me retournai vers le marié mille-pattes, qui avait déjà été réduit en morceaux.
Je t’ai vengé !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>