Chapitre 108
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 108 : Un voyage inattendu
──────
S’il existait dans ce monde une organisation appelée l’Association des passionnés de construction de donjons — ou APAD, pour faire court —, Pelerian en serait sans aucun doute un membre éminent.
Peut-être même un membre fondateur.
Les bâtisseurs de donjons avaient un certain état d’esprit, qu’ils acquéraient avec l’expérience et transmettaient de maître à élève.
« Il n’y a pas de nouveau donjon sous le ciel » ou « L’imitation est la mère de la création de donjons. »
Au fil des dizaines de milliers d’années pendant lesquelles les civilisations s’étaient élevées puis effondrées, combien de donjons avait-on construits sur ce continent ?
À des époques plus récentes, tous ces donjons grandioses avaient été regroupés sous une seule appellation : « ruines ».
Naturellement, Pelerian s’y connaissait aussi en ruines. En étudiant l’architecture et les mécanismes des pièges, ils avaient exploré d’innombrables sites.
C’est ainsi qu’ils avaient entendu parler de ce donjon appelé l’Autel du Wyverne.
Leur corps ressemblait à celui d’un esprit translucide. Ils n’étaient pas rapides, mais pouvaient tout de même flotter dans les airs.
Tandis que le chaos faisait rage à côté d’eux, ils s’affairaient à examiner les ruines. De la poussière recouvrait les gravures sur les murs, les rendant difficiles à distinguer. Pelerian souffla dessus, puis fronça les sourcils en se rappelant qu’ils n’avaient plus de corps capable d’expirer.
Faute de mieux, ils étudièrent les gravures abîmées et les reconstituèrent.
Grâce à leurs remarquables capacités de déduction, ils comprirent le rôle de l’autel et son fonctionnement.
— C’est un autel des sept. Sept, oui. Le chiffre sept a une signification mystique. Ça devait être pareil dans la Civilisation d’Oboe.
Cela faisait longtemps qu’ils n’avaient pas laissé parler leur âme de savant.
— Il suffit de placer sept prisonniers sur l’autel pour l’activer. L’offrande la plus importante doit être enfermée dans la cage de fer au centre…
Ah-ha ! Voilà pourquoi cet humain avait été enfermé là-dedans.
Quand les aventuriers étaient entrés dans les ruines, ils n’étaient que cinq. C’était probablement pour ça que les mécanismes de l’autel ne s’étaient pas déclenchés.
Dès que Pandan et Jericho les avaient rejoints, portant leur nombre à sept, tout ce bazar avait commencé.
Mystère résolu !
Le sol de l’autel s’était élevé, la sortie s’était scellée et le plafond s’était ouvert.
Ensuite, les wyvernes qui attendaient leur proie étaient censées entrer et se régaler dans un bain de sang.
— Voilà comment ça marche !
« Hé, le vieux, ce n’est pas vraiment le problème pour l’instant. »
Je rabrouai Pelerian, tout excité.
Oui. Le fonctionnement de l’autel n’avait aucune importance. Des dizaines de wyvernes perchées sur des piliers de pierre nous dévisageaient.
— Comment ça, ce n’est pas important ? On sait au moins que ces ruines n’ont pas servi depuis longtemps, probablement des milliers d’années.
« Et alors ? »
— Alors, ces wyvernes ne comprennent peut-être pas non plus ce qui se passe, et elles hésitent.
Hum. En y regardant de plus près, c’était possible.
Ça devait être comme si le sol s’ouvrait d’un coup pour leur offrir un plat rempli d’humains. Comme elles n’avaient jamais rien vu de pareil, elles semblaient méfiantes et ne se précipitaient pas encore sur nous.
Les aventuriers, eux, étaient déjà en pleine panique.
« Argh ! On est foutus. Foutus ! »
« On va tous mourir ! »
Rang A ou rang S, ça ne changeait rien. Ils étaient tous terrifiés.
C’était compréhensible. La situation avait de quoi faire peur.
Les aventuriers cherchèrent frénétiquement une issue. La sortie avait complètement disparu.
Il n’y avait nulle part où se cacher. Leur seule chance de s’échapper était de grimper aux murs. Ils essayèrent, mais impossible d’escalader à mains nues ces parois de pierre lisses.
Avec Gigantification, j’y arriverais sûrement… mais les wyvernes me repéreraient, non ?
Tout le monde paniquait. Les wyvernes, qui nous observaient en silence, commencèrent peu à peu à se montrer curieuses.
Je m’étais attendu à ce qu’elles punissent aussitôt les voleurs d’œuf.
Mais ce n’était pas le cas.
Elles ne semblaient même pas savoir qu’il y avait un œuf ici.
L’énorme wyverne, probablement la mère de l’œuf, descendit sous les nuages et se posa sur un pilier de pierre.
Puis elle nous observa comme si elle nous passait en revue.
— Les wyvernes n’ont ni une très bonne vue ni une grande intelligence.
Malgré tout, l’instinct maternel d’une wyverne était loin d’être faible.
— Une wyverne à qui l’on a volé un œuf n’abandonne jamais. Ces aventuriers ont dû oublier à quel point les wyvernes sont terrifiantes. Ou alors, ils espéraient une récompense qui en valait la peine.
Qu’est-ce qu’ils comptaient faire d’un œuf de wyverne, au juste ?
— Ils voulaient clairement l’apprivoiser. Peut-être espéraient-ils créer un ordre de chevaliers-wyvernes.
« Ah ! »
Je compris tout de suite.
Un ordre de chevaliers-wyvernes. N’était-ce pas le summum du romantisme ?
Des chevaliers chevauchant des wyvernes, fendant les cieux et chargeant avec de longues lances. Un œuf de wyverne valait plus que son pesant d’or.
Mais franchement, le risque me paraissait bien trop grand.
Cette wyverne gigantesque jouait clairement dans une autre catégorie.
Ça faisait longtemps que je n’avais pas croisé un monstre dont la fiche était aussi difficile à déchiffrer. Comme j’avais gagné en puissance, je pouvais en distinguer quelques éléments en me concentrant davantage.
──────────────
【Reine Wyverne de l’Oubli Seleta Nv. 151】
【Épithète】 Reine Noire
【Traits】
[Reine], [Souveraine du Delphram méridional], [Vengeresse]
──────────────
Impossible.
Niveau 151 ?
Bien sûr, on ne pouvait pas juger de la force d’un monstre à son seul niveau. Le Lézard de feu de Paimon que j’avais vaincu récemment était autour du niveau 140. L’écart entre lui et la reine wyverne n’était pas énorme.
Mais leur véritable puissance ne pouvait pas différer de seulement dix niveaux.
« Elle est forcément plus forte que le gigantesque Insect King Grand Riokk ou le singe blanc. »
Je le sentais.
Ses compétences me le confirmaient.
──────────────
【Compétences】
······[Œil du typhon Nv. 20], [Vol ultrarapide Nv. 10], [Rayon de destruction Nv. 10], [Terreur des wyvernes Nv. 20]······
──────────────
Je ne voyais pas tout, mais les compétences visibles étaient déjà extraordinaires.
« Rayon de destruction ! »
Moi aussi, je voulais un vrai Rayon de destruction, pas seulement Rayon.
Bon sang. Si seulement je pouvais m’approprier Gigantification plus tôt, je pourrais l’emprunter.
Clong !
À cet instant, la cage de fer où se trouvait Umberto s’enfonça dans le sol.
Umberto avait été prévu comme plat de résistance pour les wyvernes. Il y a des milliers d’années, elles devaient en être là, après avoir terminé leur repas et avant de passer au dessert.
Umberto et les aventuriers s’étaient battus jusqu’à il y a quelques instants.
Pourtant, maintenant qu’Umberto était sorti de sa cage, le combat s’arrêta.
Umberto s’effondra par terre. Difficile de croire qu’il s’agissait d’un aventurier de rang S.
« Ah, il faut rendre l’œuf. »
Jericho marmonna soudain.
« Si on rend l’œuf, elles nous laisseront peut-être vivre. »
Jericho, espèce d’idiot.
Tu crois vraiment que la wyverne va te remercier et t’épargner si tu lui rends son œuf ?
Malgré tout, ils avaient peut-être décelé une lueur d’espoir dans cette idée.
Comme des noyés s’agrippant à une corde, les aventuriers s’accrochèrent à ces paroles.
« R-Rendez-nous l’œuf. »
« Non, espèce d’enfoiré. »
« File-nous l’œuf, sale fils de pute ! »
Jakob et les autres aventuriers s’approchèrent d’Umberto.
Umberto tenait l’œuf d’une main et brandissait une rapière de l’autre.
« Approchez pas ! »
Quelqu’un tira à l’arbalète.
Un carreau se planta dans le flanc d’Umberto, qui hurla et se plia en deux.
Au même instant, les aventuriers se jetèrent sur lui.
« Aaaah ! »
« H-Hé ! »
Umberto fit preuve de l’esprit combatif qu’on attendait d’un aventurier de rang S.
Comme s’il était résolu à ne pas lâcher l’œuf, il le leva au-dessus de sa tête.
L’œuf lui glissa alors des mains.
« Non ! »
Quelqu’un poussa un cri.
Une main se tendit pour rattraper l’œuf, mais le sang qui la recouvrait ne fit que le rendre plus glissant.
Je me précipitai vers sa trajectoire.
Je ne pouvais pas laisser ce pauvre œuf se briser.
J’avais peur de le rattraper avec Main transparente, alors je bondis moi-même.
D’abord, je le réceptionnerais en plein vol avec mon corps pour amortir sa chute…
Floup !
Hein ? Pourquoi était-il aussi glissant ?
L’œuf était enduit d’une substance huileuse.
Bon, c’était ma faute : je m’attendais à ce qu’il ressemble à un œuf de poule propre et lavé.
Heureusement, l’œuf ne s’écrasa pas par terre en mille morceaux.
« Isil ! »
Isil passa à l’action.
Comme lorsqu’ils avaient étendu leurs lianes pour saisir la poignée d’une épée, ils en déployèrent une dans les airs et rattrapèrent l’œuf de wyverne.
L’œuf était énorme, plusieurs fois plus gros qu’un œuf d’autruche, mais Isil le tenait fermement.
Ils étaient plus forts que je ne le pensais.
« Bravo, c’était vraiment… »
Mais je les félicitai trop tôt.
Ou alors Isil crut que nous jouions à nous lancer la balle.
Fiuuu !
Ils renvoyèrent l’œuf de wyverne d’où il venait.
« Ah, non ! »
« Espèce de petit… ! »
Ce n’était pas un jeu !
L’œuf de wyverne tournoya dans les airs.
Jakob tenta de le rattraper. Il saisit l’œuf lourd de sa main transpercée par la rapière.
« Aïe ! »
Rien d’étonnant à ce qu’il crie et le lâche.
Crac !
Peut-être à cause de son poids, l’œuf se brisa aussitôt.
Une large fissure s’ouvrit et le blanc comme le jaune se déversèrent d’un coup.
Si j’avais eu une poêle, j’aurais pu me faire un œuf au plat sur-le-champ.
« Aaaaah ! »
Jakob hurla.
Son cri fut comme un signal qui mit les wyvernes en mouvement.
Elles finirent par descendre.
L’une d’elles fondit sur Jakob, qui se tenait la tête en criant.
Boum !
Elle l’écrasa sous ses serres, puis le déchiqueta de son cou reptilien.
« Aaaah ! »
Les autres aventuriers hurlèrent.
Une wyverne descendit, puis une autre.
Jericho dégaina son épée et riposta. Il réussit à entailler profondément le visage de l’une d’elles.
« Huf, huf. »
Jericho haletait.
Puis une wyverne plus grosse l’écrasa, en commençant par la tête.
Craaaac !
Jericho fut aplati en un instant.
Les wyvernes se disputèrent ses restes mutilés, chacune tentant de les dévorer la première.
Ce fut le chaos total.
Dans cet enfer, être un aventurier de rang S ou A ne signifiait plus rien.
Moi aussi, j’étais en danger.
« Je devrais utiliser Gigantification ? Gigantification ! »
— Tu comptes attirer leur attention sur toi ?
Y avait-il un endroit où se cacher ?
Peut-être sous le cadavre d’un humain… Non, les wyvernes semblaient bien décidées à dévorer jusqu’au dernier.
Et si je m’accrochais à la patte d’une wyverne pour m’enfuir ? Ce serait dangereux si une serre m’attrapait, mais c’était peut-être ma seule option.
« Monsieur Serpent. »
Pandan s’approcha de moi en tremblant de peur.
« Je vais utiliser un médicament spécial ! Il dégage une odeur qui fait fuir les monstres… Si ça ne vous dérange pas, cachez-vous près de moi ! »
Il existait un truc pareil ?
Pandan était bel et bien le plus malin des aventuriers.
Il glissa soudain la main dans sa ceinture.
Puis il sortit une ampoule brune d’un endroit que je n’aurais su identifier.
Sans hésiter, il en brisa l’embout et se versa le contenu dessus.
J’essayai de m’approcher de Pandan.
« Sssaaaak ! »
Mais une puanteur infecte m’attaqua les narines.
Cette odeur réveillait en moi un profond dégoût instinctif.
Impossible de m’approcher. J’avais envie de vomir.
Empestant cette odeur immonde, Pandan plongea dans une mare de sang.
Puis il joua les morts avec un talent incroyable.
Ah, impossible de me cacher là.
C’est alors que la reine Seleta, l’énorme wyverne perchée sur le pilier de pierre, se mit en mouvement.
Je ne pourrais pas la vaincre en combat singulier.
Que faire ? Qu’est-ce que j’étais censé faire ?
Tandis que je me creusais la tête…
— … L’œuf.
Pelerian eut une idée.
— Cache-toi dans l’œuf, pour l’instant !
Dans cet enfer, je ne voyais aucun endroit où me cacher.
Mais me dissimuler dans l’œuf, juste sous leur nez ?
Elles ne me repéreraient pas aussitôt ?
Après tout, mieux valait essayer quelque chose que ne rien faire.
L’œuf de wyverne était un peu étroit, mais largement assez grand pour m’accueillir. Il devait être frais, car après que le blanc et le jaune s’en furent écoulés, il était complètement vide.
C’était un peu gluant, mais je pouvais supporter ça.
Il y avait juste un problème.
J’avais réussi à me cacher dans l’œuf, mais il y avait une énorme ouverture. Même avec leur mauvaise vue, les wyvernes ne pouvaient pas manquer un trou aussi visible.
« Peut-être qu’avec Main transparente… »
Isil avait brisé l’œuf, mais c’était justement grâce à ça que je pouvais m’y cacher.
« … Ah, Isil ! »
Et ils me vinrent encore en aide.
Ils fixèrent leurs lianes à la coquille brisée et la refermèrent parfaitement.
Ils avaient utilisé les racines crampons de leurs lianes.
La partie brisée devint parfaitement lisse.
Hein.
C’était tout ?
Le problème venait vraiment d’être réglé aussi facilement ?
De l’intérieur de l’œuf, je ne voyais pas ce qui se passait dehors.
« Hé, le vieux ! »
Pelerian pouvait pourtant traverser la coquille.
« Va jeter un coup d’œil dehors ! »
Pelerian eut un rire sans joie et flotta hors de l’œuf.
Mais ils ne revinrent pas tout de suite.
À la place, un cri plaintif retentit à l’extérieur.
« Kuguégégégék ! »
Pelerian revint peu après.
Leur expression était très étrange.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
— À ton avis…
Pelerian répondit comme si le résultat était évident.
— Les humains sont tous morts, et elle est heureuse d’avoir récupéré son œuf.
« Ouf ! »
Je pourrais alors attendre une ouverture, briser l’œuf et m’échapper…
Tandis que j’y pensais, mon corps se souleva dans les airs.
— Elle va retourner à son nid, maintenant.
Son nid ?
… Oh non !
Flap, flap.
Sans se douter de mon trouble, Isil fit frémir ses feuilles.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>