Chapitre 106
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 106 : Le repaire des wyvernes
──────
« Waouh ! »
C’était la première fois que je voyais une wyverne d’aussi près.
Et ce lance-filet était encore plus efficace que je ne l’avais imaginé.
Le filet se déploya jusqu’à atteindre une taille incroyable et empêtra complètement l’une des ailes de cette wyverne gigantesque.
Le filet en lui-même n’avait rien de spécial, mais je voyais clairement autre chose. Une sorte de Pierre magique était incrustée en son centre.
Des symboles de la langue runique complexe y étaient gravés.
« Il est écrit “Impulsion de Manus”. C’est une application de la magie d’inscription que je t’ai enseignée. »
Je sais !
Des étincelles bleues jaillirent du filet enroulé autour de l’aile de la wyverne.
C’était forcément de la magie de foudre, destinée à électrocuter sa cible.
Bien sûr, ça ne valait pas le Décret du Tonnerre céleste, mais c’était assez efficace.
« Gwoooooo ! »
La wyverne poussa un rugissement assourdissant et s’écrasa au sol.
Grâce aux étincelles bleues, les humains aussi devaient bien la voir.
C’était un spectacle vraiment terrifiant.
C’était celle que j’avais aperçue un peu plus tôt. Elle s’était accrochée discrètement à l’un des piliers de pierre, en attendant les humains.
« E-elle nous attendait en embuscade… ! »
Cela signifiait que l’intelligence des wyvernes était loin d’être négligeable.
Elle avait compris que les humains risquaient de se reposer ici et s’y était cachée à l’avance. Les aventuriers blêmirent.
Cela dit, ils ne pouvaient pas se battre contre une créature aussi imposante avec un seul lance-filet.
Je griffonnai un message sur un bout de papier et le brandis devant le visage de Jericho.
« Ne t’inquiète pas pour moi. Tirez encore avec les lance-filets. »
Jericho acquiesça, malgré sa panique.
À moi de jouer, maintenant.
« Gwooh, guok ! »
La wyverne électrocutée se redressa de force.
Le filet n’avait pas l’air fragile, mais elle força sur son aile et le maillage se déchira dans un crépitement.
Elle battit des ailes.
Elle essayait clairement de s’envoler.
*« Elle peut voler, malgré sa taille. »*
Son corps commença lentement à s’élever.
Impossible de la laisser se battre dans les airs.
*「Vous utilisez Bond dévoreur de cœur, niveau 3.」
Je bondis vers sa poitrine exposée, avec l’intention de lui arracher le cœur.
Mais une wyverne n’était pas un adversaire facile.
Son long museau fendit l’air dans ma direction.
J’échappai de justesse à ses crocs.
Au lieu de lui arracher le cœur, je mordis près de son épaule.
Crac !
Mes crocs ne s’enfoncèrent pas d’un coup : ils parvinrent à peine à percer sa chair.
Même lui injecter du venin était difficile. Sa peau et ses muscles devaient être incroyablement résistants.
Cela dit, en la voyant d’aussi près, une chose devint claire.
Je m’étais imaginé que les wyvernes ressembleraient à des dragons, mais en tout cas, leur tête n’y faisait pas penser.
Sa silhouette générale ressemblait aux dragons de mon imagination, mais de son cou jusqu’à sa tête, elle avait tout d’un serpent.
Autrement dit, c’était une étrange cousine des serpents, avec des ailes et des pattes.
« Gwooooh ! »
Un serpent, ça fait « Sss ! »
Gwooh ? T’es nul en serpent.
L’une des particularités d’un serpent, ce sont ses muscles extrêmement souples.
La wyverne ne faisait pas exception.
Elle enroula son cou pour essayer de me happer, alors que j’étais suspendu à son épaule.
Boum !
Quand ses dents claquèrent à l’endroit où je me trouvais, le bruit évoqua le tonnerre.
J’esquivai de justesse, grimpai par-dessus son épaule et m’agrippai à son dos.
Des piquants acérés couraient le long de sa colonne vertébrale.
Puis elle plia le cou vers l’arrière, comme si elle faisait le limbo.
Elle ne me mordit pas, mais sa tête me heurta de plein fouet et m’envoya valser.
Je retombai au sol après avoir fait un tour sur moi-même.
Tremblement. Tremblement.
« Isil, ça va ?! »
Isil était solidement accroché à mon corps.
Heureusement, le roulé-boulé n’avait écrasé ni ses feuilles ni ses lianes. Isil était bien plus solide que ça en avait l’air.
Les aventuriers firent aussi leur part.
« Feu ! »
Ils levèrent leurs lance-filets et tirèrent tous en même temps sur la wyverne.
Boum, boum, boum !
Trois filets s’enroulèrent aussitôt autour de la wyverne.
Crac !
Des étincelles jaillirent tandis que la wyverne se débattait de douleur.
Sa résistance à la foudre n’était clairement pas élevée, mais elle ne semblait ni s’effondrer ni mourir.
Voilà pourquoi les monstres étaient dangereux.
« Gwooooo ! »
Mais il me restait encore pas mal de cartes à jouer.
*「Vous utilisez Main transparente, niveau 13.」
Une épée longue fendit l’obscurité.
Elle fila vers le cou de la wyverne.
Thud !
Vu le tranchant du Couchant, c’était surprenant que la lame ne s’y enfonçât que d’un tiers.
Elle était incroyablement robuste.
Lui trancher le cou de force serait encore plus difficile.
Pour l’instant, ça suffirait.
Je fonçai sur elle.
La créature abattit sa tête, comme pour m’écraser.
*「Vous utilisez Accélération, niveau 7.」
Esquive !
Boum !
Elle fracassa le sol de sa tête avec une telle force que la terre jaillit derrière elle.
Je profitai de cette ouverture pour me glisser sous son corps, entre ses pattes.
Si les lance-filets ne suffisaient pas à l’abattre…
*「Vous utilisez Décret du Tonnerre céleste, niveau 2.」
Il ne me restait qu’à faire tomber une foudre plus puissante.
Le terrible inconvénient du Décret du Tonnerre céleste, c’était que la foudre me frappait aussi.
Depuis qu’Isil s’était accroché à mon corps, j’avais longtemps réfléchi à un moyen de contourner ce problème.
La foudre venait du ciel.
Alors si je me glissais sous l’ennemi et que j’y plantais un paratonnerre, ça ne réglerait pas le problème ?
Cette expérience scientifique fut un franc succès.
Krrrrraaaack !
Ce n’était pas un petit crépitement. Un bruit bien plus explosif retentit.
Les aventuriers hurlèrent et se couvrirent les yeux.
Au lieu de me frapper, la foudre s’abattit sur l’épée longue plantée dans le cou de la wyverne.
La violente décharge électrique paralysa son corps et le raidit.
Du sang ruissela.
Quand je ressortis de dessous elle, la wyverne était figée sur ses deux pattes.
Quelque chose qui ressemblait à de la fumée ou à de la vapeur s’élevait de son corps.
Tous les aventuriers, à l’exception de Pandan et Jericho, se tenaient les yeux.
Pathétique !
Bref, je croyais avoir abattu la wyverne.
Le problème, c’était que je n’absorbais pas d’Essence magique.
Frémissement.
Elle se mit à bouger.
Elle était toujours en vie.
Elle se servit de ses ailes comme de pattes et tenta de s’enfuir. Elle allait plus vite que prévu.
Impossible de la laisser filer. Je bondis et mordis la garde de l’épée toujours plantée dans son cou…
Fffff !
Aïe !
J’avais la bouche en feu.
L’épée avait chauffé sous l’effet de la foudre.
Je n’eus d’autre choix que de lâcher prise et, juste au moment où j’allais retomber, Isil intervint.
Fouich !
Isil, qui était accroché à mon corps, projeta ses lianes.
Les longues tiges s’enroulèrent fermement autour de la garde de l’épée.
Isil était immunisé contre les flammes, alors cette chaleur ne semblait pas le déranger.
« Bien joué ! »
Une fois au sol, je pris appui pour tenir bon.
« Merde. »
La différence de taille était trop importante.
J’avais beau m’agripper à l’épée, je ne faisais que me faire traîner.
Je me demandais si je devais utiliser Gigantification quand…
« Aah ! »
« Dépêchez-vous de nous aider ! Tirez ! »
Les aventuriers accoururent.
Puis ils m’attrapèrent à deux mains et se mirent à tirer.
Ce n’était pas un jeu de tir à la corde.
« Ça fait mal ! »
Mais c’était diablement efficace.
L’épée était enfoncée dans le cou de la wyverne, et nous tirâmes de toutes nos forces.
Crac, crac !
La lame acérée en fer météorique finit par fendre la peau de la wyverne et les os de son cou.
Pschht !
Le sang gicla et le corps gigantesque de la wyverne bascula sur le côté.
Un nuage de poussière s’éleva à l’impact.
Enfin.
*「Vous avez vaincu “Wyverne à cornes grises, niveau 97”.」
*「Vous absorbez de l’Essence magique.」
Était-ce parce qu’Isil et moi étions si proches ?
Je sentis clairement l’Essence magique gagnée lors de la chasse se partager aussi avec Isil.
Elle ne semblait pas se partager avec les aventuriers.
*「Votre niveau a augmenté.」
*「Votre niveau a augmenté.」
Même partagée avec Isil, la quantité d’Essence magique était loin d’être négligeable.
Je gagnai deux niveaux d’un coup.
Comme prévu, tuer une grosse créature comme une wyverne était cent fois plus rentable que d’éliminer des petites termites une par une.
« Quand même, ce n’était pas de la tarte. »
« Les wyvernes ne sont jamais des monstres faciles. Elles sont particulièrement dangereuses quand elles attaquent en groupe. »
C’est ce que dit Pelerian.
À bien y réfléchir, si j’avais été seul, ou s’il y avait eu une seule wyverne de plus, ça aurait pu mal tourner.
« Pourquoi avoir construit un Donjon dans un endroit pareil, vieux ? »
Le Donjon de Pelerian se trouvait encore plus loin, au-delà de la Zone des Piliers-Lames.
« Parce que c’est une putain de galère d’y entrer. Comme ça, n’importe qui ne peut pas y accéder. »
« Pas faux… Mais comment tu es entré ici ? »
Le Donjon de Delphram n’avait pas à craindre les intrus.
Les wyvernes gardaient le ciel, et les termites le sol.
Alors, comment Pelerian était-il entré dans le Donjon ?
« Comment ça, comment ? J’ai utilisé la magie d’invisibilité et je suis entré en volant. »
La magie d’invisibilité et la magie de vol.
C’étaient des sorts avancés que je n’avais pas encore appris.
Au fond de moi, je sentais que la voie de l’épéiste magique était vraiment la bonne pour moi.
Il fallait aussi que j’étudie sérieusement la magie.
Pelerian aurait été content de l’entendre.
Mais je n’eus jamais l’occasion de le lui dire.
« Gwoooooo ! »
« Gwoooook ! »
Des rugissements de wyvernes résonnèrent dans le ciel nocturne.
« Là… il y en a d’autres ! »
Les aventuriers les fixèrent, sous le choc.
Nous avions tué une Wyverne à cornes grises, mais elle n’était pas seule.
« Je me doutais qu’il y en aurait au moins une autre. »
Si je ne l’avais pas attaquée par surprise dès le début, c’était pour une raison.
Sa description mentionnait le trait « Couple accouplé ».
Ça voulait dire qu’une autre wyverne pouvait se trouver dans les environs, non ?
Mais je m’étais trompé.
« Gwo ! »
« Ce doit être la femelle. »
L’une d’elles était aussi grande que la wyverne que nous venions de tuer.
« Grrrrele. »
« Gwegegegegek ! »
Et trois autres les accompagnaient. Un peu plus petites, mais toujours aussi menaçantes.
Ce n’était pas un couple. C’était une famille.
Quatre autres wyvernes venaient de se joindre au combat.
Même la Gigantification serait dangereuse, maintenant.
Il n’y avait qu’une seule solution.
« Fuuuyons ! »
« Fuyez ! »
Nous n’avions pas le choix : il fallait courir pour sauver nos vies.
Je grimpai sur l’aventurier qui avait l’air d’avoir les jambes les plus rapides.
C’était l’épaule de Pandan.
« Par Sa Majesté Impériale ! »
Pandan avait juré comme un citoyen de l’Empire.
Son air décontracté, qui semblait être sa marque de fabrique, avait disparu.
« Les lance-filets ! »
À la voix de Jericho, les aventuriers chargèrent leurs lance-filets à la hâte.
Ils en avaient quatre en tout.
Tous les quatre avaient déjà servi une fois.
Leur conception était loin d’être moderne. Il fallait les charger par la bouche du canon.
Ce n’étaient pas des armes à poudre, alors j’ignorais leur fonctionnement exact, mais les aventuriers s’efforçaient désespérément de pousser les projectiles dans les canons tout en courant.
Jericho fut le plus rapide à charger le sien.
Boum !
L’une des jeunes wyvernes fut touchée par un filet.
Elle s’écrasa, mais elle n’était certainement pas morte.
Boum, boum !
Les deux autres tirèrent eux aussi avec leurs lance-filets.
Cette fois, aucun projectile ne toucha sa cible.
Les wyvernes esquivèrent les filets en plein vol.
La compagne de la wyverne morte fondit sauvagement sur nous.
L’aventurier qui chargeait le dernier lance-filet paniqua.
« Ah ! »
Et il lâcha bêtement le projectile.
La wyverne profita de cette ouverture.
Fracas !
Elle plongea vers le sol, puis remonta dans les airs.
L’aventurier qui se trouvait là avait disparu.
« Aaah ! »
Son cri s’éloigna.
La wyverne monta haut dans le ciel, puis lâcha l’aventurier qu’elle transportait.
La chute fut longue.
Puis les cris cessèrent.
La wyverne ne jeta même pas un regard à l’aventurier, désormais réduit à un tas de viande. Elle revint vers nous.
Je lui lançai un Rayon, au cas où.
Elle ne broncha pas.
« Même Rayon ne marche pas. »
Sa peau était assez dure pour résister à une épée.
Il serait difficile de lui faire mal avec un Rayon ordinaire, contrairement au Rayon destructeur.
Moi, ça allait, mais les aventuriers étaient terrifiés.
« Putain, putain ! »
Même Jericho se mit à jurer.
C’est alors que cela se produisit.
Une lueur d’espoir jaillit dans le ciel nocturne.
Apparemment, l’espoir était rouge.
La ligne rouge qui brillait au loin était clairement une fusée de signalisation.
J’ignorais qui l’avait lancée, mais nous y serions forcément plus en sécurité qu’auprès des wyvernes.
« Par là ! Courez ! »
Les aventuriers s’élancèrent comme des fous.
Les wyvernes réussirent à attraper un retardataire.
Les jeunes s’acharnèrent sur le pauvre aventurier en plein vol et le mirent en pièces.
Les organes qu’il avait chéris toute sa vie tombèrent avec son sang.
« Par ici ! Venez ! »
Une silhouette encapuchonnée attendait à l’endroit où la fusée de signalisation avait été lancée.
Les visages de Jericho et Pandan s’éclairèrent.
C’était un aventurier.
Pandan et Jericho étaient venus soutenir ces aventuriers, mais ceux-ci avaient fini par les sauver à leur tour.
Il leur faisait signe devant un grand trou dans le sol.
Il leur indiquait de descendre à l’intérieur.
Si c’était un terrier de termites, il ne serait assez large que pour laisser passer une personne, tout juste.
Mais les aventuriers n’avaient pas le temps d’hésiter.
Ils plongèrent les uns après les autres dans le terrier.
L’aventurier qui nous attendait passa le premier, suivi de Jericho, puis de Pandan et de moi.
« Gweee ! »
La wyverne arriva trop tard et tenta désespérément de fourrer sa tête dans le trou.
*「Vous utilisez Rayon, niveau 3.」
Je ne pouvais pas lui infliger une blessure mortelle, mais au moins, je pouvais lui faire mal.
Incapable de nous attraper, la wyverne rugit de rage.
« Gweeeeeeek ! »
Son rugissement résonna dans le terrier.
« Ha… ha… »
Jericho et Pandan haletaient.
En un instant, tous leurs compagnons étaient morts. Il ne restait qu’eux deux.
« Jericho ! »
L’homme qui nous avait guidés retira sa capuche.
« …Jakob ! »
Jericho le reconnut, stupéfait.
« C’est donc toi qui es venu en renfort ! »
Mais Jakob n’avait pas du tout l’air heureux.
« Ne me dis pas qu’il ne reste que vous deux ? »
« Non. Tous les autres sont morts. »
« Ils sont tous morts ? Et le mage ? Le mage qui sait utiliser l’invisibilité ! Celui qu’on avait demandé en renfort ! »
Donc, ils avaient bien fait cette demande.
Mais à ma connaissance, aucun mage ne faisait partie du groupe.
« Il n’y a jamais eu de mage. »
« Qu’est-ce que tu racontes, putain ?! »
Jakob cria.
Maintenant que je le regardais bien, lui non plus n’était pas dans son état normal.
Il était couvert de crasse de la tête aux pieds. Ses yeux injectés de sang et ses mains tremblantes en disaient long.
« Pourquoi n’y a-t-il que vous qui êtes venus ?! »
« Tu sais bien que les mages de haut niveau sont rares. »
« Merde, on va tous y passer ! »
Jakob finit par fondre en larmes.
L’atmosphère s’alourdit.
Pandan brisa le silence.
« …Où sommes-nous ? »
Il posa exactement la question que je me posais.
Ouais, où étions-nous ?
Au début, j’avais cru à un terrier de termites, mais ce n’était pas le cas.
Le sol était pavé de pierre et un long couloir s’enfonçait dans les ténèbres.
« …Ce sont des ruines souterraines que nous avons découvertes. Nous nous y sommes réfugiés pour échapper aux wyvernes. »
« Il existe un endroit pareil… Mais pourquoi les wyvernes sont-elles en furie ? »
« Parce que notre mission a en partie réussi… »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
« Heureusement, nous avons trouvé cet endroit et nous nous y sommes cachés, mais… nous ne savons même pas à quoi servent ces ruines. »
« Au moins, nous devrions être à l’abri des wyvernes. »
« Oui. Venez, les autres membres du groupe sont plus loin. »
Mais leur malchance ne semblait pas s’arrêter là.
Je demandai à Pelerian de vérifier.
« Qu’est-ce que c’est, cet endroit ? »
« Je ne l’ai jamais vu non plus. Mais si je déchiffre ça rapidement… »
Les ruines anciennes comportaient toujours des inscriptions.
Et Pelerian comme moi savions lire les inscriptions sur les murs.
« Autel du Wyverne ? »
C’était le nom des ruines où les aventuriers s’étaient réfugiés pour échapper aux wyvernes.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>