Chapitre 101
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 101 : Le problème des barbes
──────
Je voulais voir le processus d’évolution de mes propres yeux.
Le spectacle devait être fascinant.
Est-ce que ça évoluerait comme dans Pokémon ou dans Digimon ?
En toute logique, ce serait sans doute plus proche de Pokémon.
──────────────
Oh… !?
Le statut de la plantule Kibaemi est… !
Félicitations !
Plantule Kibaemi
a évolué en
Vigne chasseuse de démons !
──────────────
Ça aurait donné quelque chose comme ça, non ?
Au final, je n’eus pas l’occasion d’assister à l’évolution.
Quand j’ouvris les yeux, Kibaemi avait déjà évolué.
« Shaak ! »
Dunkel, tu as vu ça ?
Dunkel avait l’air profondément ému.
« C’était incroyable… ! »
« Tu as vu le processus d’évolution ? »
— Ouais. Je crois que c’est la première fois que j’en vois un de mes propres yeux. C’était vraiment incroyable…
C’était donc ça, le sentiment des parents qui rataient la remise des diplômes de maternelle de leur enfant ?
— C’était magnifique, un spectacle incroyable.
Même Pelerian avait vu la scène.
En bon pervers amoureux des Chimères et des monstres, Pelerian applaudit, les yeux doucement clos, en savourant l’impression que le spectacle lui avait laissée.
Bon sang, j’étais jaloux.
Mais Kibaemi m’aimait clairement plus que les autres.
Ils n’ont pas tellement changé, finalement ?
Le nom de Vigne chasseuse de démons avait quelque chose d’effrayant. J’avais donc un peu craint que Kibaemi ne devienne monstrueux.
Mais non.
Ils ressemblent toujours à une plante !
Remue, remue !
Enraciné dans le sol, Kibaemi avait bel et bien grandi.
Mais ils avaient toujours la forme d’une plante. Kibaemi ressemblait à du lierre, sauf qu’ils ne s’accrochaient pas à un mur.
Leurs feuilles avaient légèrement changé. Chacune était désormais composée de cinq lobes, comme une feuille d’érable.
Puis, quelque chose d’incroyable se produisit.
Kibaemi se déracina !
« I-ils se sont levés ! »
Dunkel !
Si tu voulais dire ça, il fallait préciser qui s’était levé !
Kibaemi se tenait debout.
Ils allaient pouvoir marcher sur deux jambes, maintenant ?
Ils diraient peut-être bientôt : « Je suis Kibaemi. »
Heureusement, ce ne fut pas le cas.
Kibaemi vacilla, puis bascula en avant.
Ils se déplacèrent à quatre pattes en s’appuyant sur leurs quatre feuilles.
Ils avaient aussi une queue, alors ils ressemblaient un peu à un écureuil. Mais ils étaient bien plus lents, ce qui me faisait plutôt penser à une tortue.
Ou peut-être à un caméléon.
Kibaemi rampa jusqu’à moi et grimpa sur ma queue.
Ah, c’était donc comme ça qu’ils utilisaient Tendrille.
Ils s’agrippèrent fermement à ma queue, comme du lierre.
Quand je la remuai, ils se balancèrent sur mon dos.
On aurait dit que je n’aurais plus besoin de les transporter dans un pot de fleurs.
Voyons leur fenêtre de statut.
──────────────
【Vigne chasseuse de démons niv. 1】
【Traits】
[Bébé], [Arbre-Monde], [Hellfire]
…
──────────────
Oui, oui, Kibaemi était toujours un bébé.
Leurs nombreux traits s’étaient simplifiés.
Au moins, le trait important d’Arbre-Monde était toujours là.
Hellfire ressortait du lot.
Quand j’en parlai à Pelerian…
— Hellfire… C’est un trait qui ne peut pas apparaître naturellement.
Waouh ! Un trait unique.
— J’avais l’impression d’avoir déjà entendu ce nom quelque part…
« La Vigne chasseuse de démons ? »
Comparé à des noms de créatures comme la Chimère de quelqu’un ou Petit Trent, c’était effectivement inhabituel.
— J’en ai lu la description dans un vieux livre. C’est un monstre de type végétal qui vit dans le Royaume des démons. Il ne fait aucun mal aux autres races, mais il est mortellement toxique pour les démons. Il ne reste aucune description détaillée, mais…
Ce n’était donc pas pour rien qu’on appelait ça une Évolution spéciale.
Peut-être s’agissait-il d’une espèce ancienne.
Ils avaient peut-être aussi acquis de nouvelles compétences.
J’examinai plus en détail la fenêtre de statut de Kibaemi.
──────────────
【Compétences】
[Sixième sens niv. 1], [Expansion de la perception niv. 2], [Croissance par absorption niv. 6], [Agitation des feuilles niv. 4], [Tendrille niv. 1], [Communion niv. 2], [Culture niv. 10], [Immunité aux flammes niv. MAX], [Feu infernal niv. 1]
──────────────
H-Hein… Hein… Hein… Hein ?!
J’en restai bouche bée.
Immunité aux flammes.
Une telle compétence existait ?
Résistance à la chaleur allait devenir quelque chose comme ça après son évolution ultime ?
Si c’était le cas, cette compétence devait être incroyable.
J’avais du mal à croire que Kibaemi ait obtenu quelque chose d’aussi formidable après une seule évolution.
Et Immunité aux flammes n’était pas la seule nouveauté.
Il y avait aussi une compétence appelée Feu infernal. Elle avait elle aussi tout l’air d’une compétence de haut niveau.
J’avais du mal à croire qu’ils aient acquis deux compétences aussi incroyables dès leur première évolution.
Tu es incroyable, Kibaemi.
J’étais fier d’eux, moi aussi.
Je devrais vérifier plus tard ce que faisait la compétence Feu infernal.
« Tu avais dit que tu leur donnerais un nom, non ? »
« Ouais. »
Kibaemi n’était plus un serpent, et ce n’était pas non plus qu’une simple Chimère. Je ne pouvais donc pas continuer à les appeler Kibaemi.
Je comptais leur donner un nouveau nom.
— Tu ne comptes pas encore leur trouver un nom du genre Grands Yeux ou Grosse Tête, j’espère ?
« Non, je vais leur trouver un nom classe. »
Ça ne voulait pas dire que des noms comme Grands Yeux ou Bowbow étaient mauvais. Bien sûr que non.
Mais pour Kibaemi, hmm…
Dunkel se creusa la tête avec moi.
« Et Vert ? »
« Pas terrible. »
« Vigneuse ? »
« Oh, ce n’est pas mal. »
Pelerian s’opposa toutefois vivement à Vigneuse.
C’était juste mignon.
— Réfléchis davantage à leurs caractéristiques. Que dirais-tu de Kabala de Tridsephirotia ?
« Beurk, c’est trop nul. »
N’empêche, il était vrai que je devais prendre leurs caractéristiques en compte.
C’était une plante… Elle se déplaçait et crachait du feu.
Oh, elle était tout à fait…
« Et Ashwarital ? »
— Oh ! Ça sonne bien !
Non, ce nom risquait de poser problème. Passons à autre chose.
« Et si on raccourcissait Yggdrasil, un autre nom de l’Arbre-Monde, en Isil ? »
« Oh ! »
Pas mal.
Dunkel, c’est une bonne idée.
Quand je demandai à Kibaemi, le nom leur plut aussi.
À partir de maintenant, tu t’appelles Isil, Isil.
Sans utiliser la Couronne de domination.
Sans utiliser l’Apprivoisement.
Kibaemi accepta le nom que je lui donnai.
*「Vous avez nommé la Vigne chasseuse de démons niv. 1 « Isil ».」
Non, c’est Dunkel qui a trouvé le nom, non ? Enfin bref.
*「La Vigne chasseuse de démons Isil niv. 1 aime son nom.」
Bon, tant mieux.
« Ouf, c’est une bonne chose. »
Dunkel s’essuya le front.
« Tu as terminé ce que tu avais à faire. Maintenant, il ne me reste plus qu’à assurer. »
« Merci de m’avoir aidé alors que tu étais occupé. »
Dunkel avait autre chose à faire.
Rosena allait bientôt réunir tous les nains de la mine.
Elle annoncerait qu’elle assumait temporairement le rôle de seigneur de la mine et présenterait Dunkel comme son successeur.
« Je suis sûr qu’il y en a beaucoup qui ne m’aiment pas. Haah… »
Malgré ses paroles, Dunkel ne prit pas la fuite.
Il voulait changer la mine et les nains. Il avait toujours rêvé de devenir seigneur de la mine.
« Je devrais peut-être mettre un chapeau ? »
Dunkel posa la question très sérieusement.
On l’avait rejeté pendant longtemps parce qu’il était né sans barbe ni cheveux.
« Tu peux, mais même si ça te couvre la tête, qu’est-ce que tu vas faire pour ta barbe ? »
« … Tu es plus cruel que je ne le pensais. »
Ben quoi, j’étais un serpent.
Dunkel semblait préoccupé par son apparence.
Puis, quelque chose d’incroyable se produisit.
Isil était très intelligent.
Ils semblaient comprendre que Dunkel les avait aidés à évoluer.
Isil s’approcha de Dunkel et agita ses feuilles.
Quand Dunkel posa un genou à terre et approcha son visage, Isil ramassa lentement de la terre avec ses feuilles et la lui étala sur le visage.
« Pouah, pourquoi tu fais ça tout d’un coup ? »
Dunkel essaya de s’écarter.
Mais Isil agita ses feuilles, comme pour lui dire qu’il fallait continuer.
Dunkel soupira et approcha de nouveau son visage.
Puis, quelque chose d’incroyable se produisit.
« Shaaaaaak ! »
« Oh ! »
Dunkel et moi en restâmes bouche bée.
« C-c’est vraiment bon ? »
« Shak, shaaak. »
« Non, quand même… »
« Shaak ! »
Dunkel finit par céder à ma persuasion.
« Bon, d’accord. On va faire comme ça pour l’instant. »
Sa voix était pleine de détermination.
* * *
Rosena était quelqu’un de direct.
« … J’ai donc décidé de nommer Dunkel comme successeur. »
Les autres nains murmurèrent à cette annonce.
La réputation de Dunkel à la Mine de l’Enclume rouge avait beaucoup changé en quelques jours.
Malgré tout, des objections s’élevèrent.
« Il est encore jeune et inexpérimenté. »
« Je peux le former. Les Maîtres d’art lui apprendront ce qu’il doit savoir pour devenir seigneur de la mine. »
« Il doit bien y avoir d’autres nains talentueux qui pourraient devenir seigneur de la mine. »
« À qui pensez-vous ? Que ceux qui veulent briguer le poste de seigneur de la mine lèvent la main. »
Personne ne leva la main.
Ce n’était pas parce qu’ils avaient peur de Rosena. En vérité, très peu de nains voulaient devenir seigneur de la mine.
Pourquoi s’encombrer d’un poste aussi pénible ? Le travail augmentait énormément, et il fallait parfois traverser le continent pour régler des affaires diplomatiques.
Contrairement aux humains, les nains n’étaient pas très avides de pouvoir.
Dunkel se tenait là, la capuche rabattue sur le visage.
Certains voyaient cette attitude timide d’un œil encore plus négatif.
Finalement, la question que Dunkel redoutait fut soulevée.
« Il n’a pas l’air un peu bizarre ? Il n’a ni barbe ni cheveux. »
C’était une inquiétude légitime.
« Le seigneur de la mine représente notre mine. Un jour, il siégera au Conseil des Douze Enclumes. Les autres ne risquent-ils pas de mépriser Dunkel et de lui manquer de respect parce qu’il n’a ni barbe ni cheveux ? »
C’était un argument douloureux.
Rosena se mit soudain à glousser.
« Ne vous inquiétez pas, Dunkel a une barbe, maintenant. »
« … Comment ? »
« Viens, Dunkel. Montre-leur ! »
Dunkel se contenta de s’agripper à sa capuche.
Rosena lui tapa dans le dos, tandis que je lui donnai un coup de queue sur le mollet.
Dunkel finit par retirer sa capuche et dévoila son visage, tout en se tortillant nerveusement.
Un bref silence s’installa sous le coup de la surprise.
Puis tout le monde éclata de rire.
« Wahahaha ! »
« Il a vraiment une barbe, maintenant ! »
Dunkel avait une barbe sur le visage.
C’était l’œuvre d’Isil.
« Voilà, tout va bien maintenant, non ? »
« Bwouahahaha ! »
Son visage était couvert de boue.
De cette boue poussaient des brins d’herbe verts et serrés, qui pouvaient aussi bien être de la mousse que des pousses.
C’était sans aucun doute une barbe épaisse.
« Dunkel, ne sois pas gêné. Tout le monde aime bien. »
Rosena avait raison.
Tous les nains semblaient ravis.
Dunkel, avec sa barbe végétale.
Quelqu’un s’écria :
« Barbe-Verte ! C’est Barbe-Verte ! »
Dunkel Barbe-Verte.
Dunkel venait de recevoir une nouvelle épithète.
Les nains poussèrent des acclamations.
Dunkel tendit maladroitement le poing vers moi.
Je le touchai légèrement du bout de la queue.
Isil tendit aussi une feuille.
« Merci, vous deux. »
« Merci à toi aussi, Dunkel. »
Barbe-Verte.
C’était le cadeau d’adieu que le serpent et la vigne avaient offert à Dunkel avant de partir.
* * *
Dire au revoir ne signifie pas qu’on ne se reverra jamais.
L’enfer de flammes que nous avions partagé ne serait désormais plus qu’un souvenir.
Nous devions suivre chacun notre propre chemin et partir.
Cette mélodie continuait de tourner dans ma tête.
Malgré tout, je ne versai aucune larme en quittant la mine.
Dunkel, lui, en versa quelques-unes, évidemment.
Quel cœur tendre. Comme si nous nous séparions pour toujours.
Comment quelqu’un qui allait peut-être devenir seigneur de la mine pouvait-il être aussi sensible ?
Le jour où Dunkel fut désigné comme successeur, j’organisai une énorme beuverie avec les nains.
C’était terrifiant : nous avions vidé des dizaines de tonneaux de bière fraîchement livrés de Ville de Kalea en une seule nuit.
Comme je me dirigeais vers les profondeurs de la chaîne de montagnes, un Royaume des démons, on pouvait dire que c’était une fête d’adieu.
J’avais mangé tant de jambon et bu tant de bière que j’avais encore la tête en vrac à cause de la gueule de bois.
« Mâche ça. »
Helmut me tendit une étrange plante médicinale.
Le vieux Helmut et moi prîmes la direction de la chaîne de montagnes.
Notre compagnie inattendue s’expliquait par une autre raison.
Le meilleur forgeron de la Mine de l’Enclume rouge, c’était Helmut.
Si on forgeait une épée en fer météorique, autant confier le travail à un Maître d’art, non ?
On aurait pu la fabriquer à la Mine de l’Enclume rouge avant de partir, mais c’était devenu difficile.
Il fallait le bon équipement pour travailler correctement le fer météorique.
Ce lézard de feu avait fait des ravages et en avait détruit la majeure partie.
L’équipement nécessaire pour fondre et raffiner le fer météorique s’était aussi effondré.
« On devrait bientôt arriver au Village du Marteau Gris. »
Nous avions donc décidé de nous rendre dans un village nain voisin.
Rosena avait écrit une lettre, et Helmut était aussi un artisan respecté dans les autres villages.
Ils ne refuseraient jamais de lui prêter leur équipement et leurs outils.
« Si tu es fatigué, grimpe dans mon sac. Je peux porter quelque chose de ta taille. »
« Ça va. »
« J’y vois flou. Je ne peux pas le lire. Je t’avais dit d’écrire plus gros. »
« Ça va !!! »
C’est ainsi que commença mon étrange voyage avec Helmut.
C’était un artisan nain bourru, mais Helmut restait plus gentil que Pelerian.
— Haah…
Contrairement à moi, qui attendais avec impatience mon épée en fer météorique, Pelerian semblait partagé.
Après avoir fabriqué l’épée en fer météorique au Village du Marteau Gris, nous nous enfoncerions plus loin dans la montagne.
Un Donjon de Pelerian se trouvait dans un lieu appelé Delphram, au cœur de la chaîne de montagnes.
La dernière fois, quand Pelerian avait cherché à se localiser depuis la Grande Forêt, le signal l’avait mené au Donjon de Delphram.
Le squelette de Pelerian s’y trouvait peut-être.
Un voyage pour retrouver le propre cadavre de Pelerian.
Quelle tristesse…
« Voici le Village du Marteau Gris. »
« Waouh ! On est enfin arrivés ! »
Je grimpai aussitôt sur l’épaule d’Helmut.
Nous allions rencontrer ces nains pour la première fois. Ils se méfieraient peut-être de moi.
Je devais continuer à me comporter comme un gentil serpent.
Cette résolution devint aussitôt inutile.
« Pourquoi il n’y a personne… ? »
Le Village du Marteau Gris était désert.
Un silence inquiétant y régnait.
« Ils ont déménagé ? »
« On dirait bien, mais ils sont partis à la hâte. »
Ils avaient laissé des objets qu’ils auraient emportés s’ils avaient déménagé dans les règles.
Les outils de la forge étaient particulièrement révélateurs.
Si Helmut avait été humain, ce village lugubre l’aurait peut-être alarmé et il aurait d’abord cherché à comprendre ce qui s’y était passé.
« Bon, on pourra se renseigner plus tard. »
Fidèle à sa nature d’excellent artisan, Helmut entra plutôt dans la forge déserte.
Il sortit un seau en Célestium et des marteaux, puis se mit à préparer son travail.
« On s’y met tout de suite ? »
« Shaak ! »
J’étais ravi que la fabrication de l’épée en fer météorique commence enfin.
Mais les choses allaient légèrement se compliquer.
« Oh… »
Pour chauffer la forge à la température nécessaire, il nous fallait du charbon de bois de très bonne qualité.
« Le charbon a pris l’humidité. »
Helmut se gratta la tête en contemplant le charbon d’un air contrarié.
« On n’atteindra pas une température suffisante avec ça. Il faut trouver un four à charbon et en fabriquer de nouveau. »
Alors que la situation s’apprêtait à se compliquer, je tapotai la cheville d’Helmut.
« Quoi ? Tu veux que je m’écarte ? »
Je m’approchai de la forge.
Puis j’écrivis dans mon carnet et le lui montrai.
« Ça ne suffirait pas, une flamme de cette taille ? Regarde. »
Je demandai ensuite de l’aide à Isil.
Isil se plaça devant l’ouverture de la forge.
Helmut et moi reculâmes rapidement.
Il fallait s’éloigner. Très loin.
« Tout ce cirque pour ça… »
Helmut ricana légèrement.
Son expression se figea à l’instant où Isil cracha du feu.
Fouuuush !
Des flammes violettes jaillirent dans la forge.
Une bouffée de chaleur en déferla.
La chaleur était assez intense pour lui arracher la peau du visage. Helmut se mit à trembler.
« Oui, ça suffira… Largement. »
« Alors, au travail ! »
Avec le Feu infernal, que le charbon soit humide ou non ne faisait aucune différence.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>