Chapitre 58

Quand cela a-t-il commencé ?

La jeune fille devant moi commençait à vaciller et à s’effondrer sous le poids de ses fardeaux.

Si l’on devait deviner,

Cette fille exceptionnelle a probablement reconnu dès son plus jeune âge le poids des attentes que le monde plaçait sur ses épaules.

Et ainsi, elle a créé une autre version d’elle-même.

Une version dépouillée de tout,

Seulement réduite à la fierté et à la responsabilité qu’elle devait porter en tant que membre de la royauté.

Si vous me demandez comment c’est possible, je ne saurais l’expliquer.

Tout comme on ne peut expliquer les principes du mana qui s’étend sur tout le continent.

Tout comme on ne peut pas complètement déchiffrer les rêves que l’on fait pendant un sommeil profond.

Tout comme même le clerc le plus dévot, qui prie souvent à genoux, ne peut pas toujours discerner les intentions du divin.

Il s’agissait d’un dilemme spirituel qui défiait toute explication logique.

Mais une chose était claire : sans cela, le poids sur la jeune fille aurait été insupportable.

Eleanor essayait toujours.

Même dans ses rêves, elle se montrait en train d’étudier pour maintenir la dignité d’une princesse, s’endormant souvent dans le processus.

Même lorsque les cauchemars lui faisaient craindre le sommeil, elle se retrouvait naturellement à son bureau, poursuivant ses études.

Cependant, il y avait quelque chose de particulier chez elle.

Elle faisait l’effort de maintenir les bases de ce qu’est une princesse, mais ses paroles révélaient souvent un manque d’intérêt réel pour cela.

Cela était particulièrement évident dans la façon dont elle me posait toujours des questions sur des personnages animés.

Eleanor du passé savait qu’elle manquait de fierté et de responsabilité royales.

A mes paroles, Eleanor, qui se tenait devant moi enveloppée étroitement dans la fierté et la dignité royales, sursauta.

Alors, elle a redoublé d’efforts. C’était une bonne fille ; elle a dû se forcer à changer.

Mais en réalité, c’était le contraire. Elle connaissait parfaitement ses devoirs royaux, et c’est leur poids qui l’a brisée, l’incitant à s’en détacher.

Sans rien d’autre.

Seul le sens de la responsabilité royale subsistait.

Voilà la véritable identité d’Eleanor qui se tenait devant moi maintenant.

Un vent froid soufflait.

Pendant un instant, elle ferma les yeux comme si même cette simple sensation était une expérience précieuse. Puis, elle hocha lentement la tête.

Oui, c’est exact. Je suis la personnalité qui a assumé les devoirs dont Eleanor s’est éloignée.

J’étais efficace. C’était presque miraculeux comme je pouvais me concentrer uniquement sur le poids des devoirs royaux.

Elle déclara avec confiance et joie. Il est probable que son manque de connaissances de base et de créativité provienne de cette concentration unique. Elle était rationalisée à la perfection, peut-être dépourvue de connaissances de base parce qu’elle ne conservait que ce qui était absolument nécessaire.

Mais vous voyez, je suis toujours sa personnalité. Même si cette enfant l’a oublié, je suis aussi Eleanor, et avec le temps, je suis vouée à grandir.

Même lorsqu’elle s’était détachée de ses devoirs royaux, Eleanor a continué à évoluer.

Mais lorsque le fardeau de la royauté avait disparu, ironiquement, Eleanor a recommencé à stresser sur la raison pour laquelle elle ne ressentait aucune obligation royale.

N’est-ce pas drôle ? Cette enfant a perdu le souvenir de la création d’une nouvelle personnalité en raison d’un stress excessif à l’époque, pourtant elle a repris le même chemin.

En conclusion, Eleanor était un être humain imparfait.

Mais elle était trop diligente et avait une étrange capacité à se voir objectivement.

Ainsi, les normes qu’elle s’était fixées la liaient et la mettaient continuellement sous pression.

Si cela continuait, elle se serait retrouvée dans la même situation. C’est pourquoi j’ai décidé de prendre le relais.

Pas la personnalité gentille et fragile, mais celle apte à régner, à être responsable et à dominer en tant que membre de la royauté.

Donc, essayer de modeler les rêves aussi près que possible de la réalité est pour cette raison ?

Oui, c’est exact. Si je suis dehors, l’enfant a besoin d’un endroit où appartenir.

Elle a donc tenté de créer un nouveau monde en utilisant les rêves comme support.

Un monde où Eleanor, fragile mais diligente, pourrait être vraiment heureuse.

La raison pour laquelle cela ressemblait à un cauchemar est aussi due à cela. L’enfant n’accepterait jamais une telle situation où elle me remet ses fardeaux.

D’un haussement d’épaules désinvolte, Eleanor parla calmement, mais l’humeur changea rapidement.

Mais tu as tout ruiné.

Le doigt d’Eleanor me percuta la poitrine.

Il y avait un profond ressentiment dans ses yeux, mêlé de scepticisme.

Le sais-tu ? À cause de cette maudite créature nommée Mack, l’autre personnalité est complètement anéantie. Sans laisser de trace, proprement.

Nos croyances se sont affrontées sur le concept de ce qui était le cauchemar. Et dans la bataille pour le contrôle du corps, ma conviction la plus forte a gagné !

Thump !

Elle m’a maintenant frappé à la poitrine d’un coup solide. Mais ce n’était pas douloureux.

Cependant, son visage se tordit comme si c’était elle qui ressentait le plus de douleur du coup.

Et ! L’enfant elle-même a admis qu’elle était plus faible que moi !

C’est pourquoi elle a disparu !

Sa voix était inébranlable. S’il y avait du ressentiment, il y avait un sentiment de regret nul.

Les larmes qui s’étaient brièvement accumulées avaient déjà été cachées.

Avec une expression aussi froide que l’air nocturne, Eleanor déclara :

Il vaut probablement mieux ainsi. En tant que membre de la royauté, il faut pouvoir se débarrasser de telles faiblesses.

Ma position est simplement celle-ci. Privilégier le royaume à l’entité appelée Eleanor. C’est naturel.

Sans vouloir converser plus avant, Eleanor se retourna et se dirigea vers la balustrade du balcon.

Dans son état actuel, dépourvue de toute vulnérabilité, il pourrait en effet y avoir des raisons de la voir plus favorablement que l’Eleanor originale.

Elle ne vacillerait plus.

Elle ne douterait plus d’elle-même.

Elle accéderait facilement à la présidence de l’académie, montrant son leadership en tant que dirigeante.

Et puis,

Elle sèmerait probablement les graines de la rébellion parmi les étudiants.

Elle serait consumée par la conviction opiniâtre qu’elle pourrait gouverner le royaume bien mieux que son propre frère, le roi Orphée.

À première vue, cette Eleanor pourrait sembler étroitement liée par un sentiment de devoir royal.

Mais en réalité, ce n’est pas le cas.

Elle s’accroche simplement au sens du devoir royal.

Parce qu’elle n’a rien d’autre.

Peut-être que la personnalité que j’ai rencontrée dans le jeu était celle du présent.

Conformément à ses plans, la fragile Eleanor, incapable de distinguer le rêve de la réalité, aurait vécu éternellement dans le monde des rêves.

Et cette Eleanor aurait probablement subi le même sort ; où elle trouve sa fin aux mains d’Aria Rias, sa camarade de classe.

Lors de la création de Mack, nous avons dû saisir plusieurs concepts.

Malheureusement, je n’ai pas particulièrement aimé voir le même résultat se reproduire.

Quoi ?

Eleanor me lança un regard noir avec un sourcil froncé, semblant perplexe par mes paroles brusques.

Bien qu’elle ait l’air de ne pas vouloir s’engager et préférerait me renvoyer, j’ai continué à parler.

Ce n’était pas assez simple de simplement le concevoir comme une créature qui se nourrit de cauchemars. Dès le début, nous l’avons abordé comme si nous créions une créature complètement nouvelle.

Il était plus facile de penser à cela comme à l’élaboration du récit d’une créature nommée Mack.

Cependant, nous devions le faire de manière aussi complexe et réaliste que si nous étions des dieux créant un nouvel animal.

Il ne s’agissait pas seulement de lui donner une trompe d’éléphant.

Nous devions considérer comment la trompe bouge, ses habitudes, s’il y a des os à l’intérieur, la masse musculaire, sa longueur, etc.

Nous avons méticuleusement créé Mack dans des détails vibrants.

Sa capacité à se nourrir de rêves était la partie la plus critique.

Oui, c’est là que toute l’attention était portée.

Mais j’ai pensé différemment.

J’étais plus préoccupé par ce qui se passe après qu’il ait consommé un rêve. À l’époque, ne connaissant pas la double personnalité d’Eleanor, je me suis demandé s’il y avait un mauvais esprit que je ne pouvais vraiment pas voir.

Les yeux d’Eleanor se sont élargis en entendant mes paroles. Elle ne pouvait pas cacher l’anticipation croissante, même si elle le voulait.

Ce n’est peut-être pas un sujet agréable pour une princesse, mais lorsque les animaux mangent, ils excrétent aussi.

J’ai discrètement produit une petite orbe.

Il s’agit d’un fragment du cauchemar laissé par Mack. Cependant, alors que Mack pouvait digérer les cauchemars, il ne pouvait pas digérer les personnalités.

Il est heureux que Mack ne puisse consommer qu’un cauchemar. Peu importe combien nous avons planifié pour divers scénarios, nous n’avons jamais envisagé la situation où l’entité consommée n’était qu’une personnalité, pas un mauvais esprit.

Alors…

Elle est toujours à l’intérieur.

Eleanor me regarda fixement. Maintenant, c’était à son tour de faire un choix.

Du point de vue d’une princesse liée par les devoirs royaux, il pourrait être approprié pour elle de rester comme elle est maintenant.

Devenant l’objet de l’admiration du peuple du royaume de Griffin, et ayant le charisme de transformer les étudiants en rebelles

Si Aria Rias n’était pas intervenue, son coup d’État aurait pu réussir.

Revenir à son moi original pourrait être considéré comme un renoncement à ses devoirs royaux et un mépris des attentes de son peuple.

Pourtant, Eleanor n’a pas agonisé longtemps. Avec un regard qui disait qu’elle ne regretterait pas son choix un seul instant, elle hocha la tête avec assurance.

Choisir de ne pas verbaliser sa décision était le dernier vestige de sa tenue royale. Mais il semblait que, pour une fois, elle voulait se mettre avant sa position de princesse.

D’accord.

Avec cela, j’ai présenté non seulement le fragment laissé par Mack dans ma main, mais j’ai aussi sorti un joyau noir de ma poche.

La Pierre du Commandement, le Lemegeton.

Ça…

Faites comme si vous ne l’aviez pas vu.

Cela attirerait l’attention sans raison si d’autres le voyaient.

Pensant ainsi, j’ai rassemblé du mana. Eleanor, qui essayait de paraître confiante, demanda avec une pointe d’inquiétude :

Êtes-vous sûre que cela fonctionnera ? Ne serait-il pas préférable de demander au Grand Mage ?

Ça c’est drôle.

Ça l’était vraiment.

À qui pensait-elle parler, et à qui pensait-elle qu’elle devait demander de l’aide ?

Quand j’ai rencontré Eleanor pour la première fois, j’ai posé une question à Dark Sage :

Y a-t-il un moyen d’entrer dans les rêves ?

Et à ce moment-là, elle avait répondu :

[Est-ce même possible ? Bien qu’une connexion entre les âmes soit possible, entrer dans les rêves serait probablement impossible.]

Bien, les rêves sont inaccessibles.

Penses-tu que ceci concerne la gestion des rêves ?

Pas les rêves, mais les personnalités.

Donc, il s’agit de gérer l’âme.

La situation exigeait la fusion de l’âme d’une fille qui avait été divisée en deux.

Et heureusement, c’était mon domaine d’expertise.

N’oubliez pas qui je suis.

Un être qui existe au plus près de la frontière entre la vie et la mort. Une consultante qui se connecte avec les âmes, écoutant leurs histoires.

Je suis une nécromancienne.

Avec ces mots, mon mana, le fragment laissé par Mack et le Lemegeton ont commencé à résonner.

— Fin du chapitre —

[TL : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et pour lire 5 chapitres en avance sur la sortie : /George227]