Chapitre 57
Thud.
Dès mon retour dans la pièce, ma force m’a abandonné. J’avais peine à tenir debout.
En m’affaissant sur le lit, luttant pour me reprendre, la Sage Sombre s’est montrée avec prudence.
Étant donné qu’elle avait tout vu à mes côtés, elle devait compatir au trouble que je ressentais.
[……]
Elle n’a donc pas importuné mes pensées confuses par des paroles, mais a attendu en silence.
Jusqu’à ce que je trouve ma propre réponse.
Étonnamment, cela n’a pas pris autant de temps que je ne le pensais. Comme toujours, ce calme maudit m’a suivi, me faisant contempler la situation sans émotion, la démêlant lentement.
Alors que je fermais les yeux et me pinçais le haut du nez pour éclaircir mes pensées brouillées, l’image d’Eleanor, qui ne cessait de s’approcher de moi, a scintillé dans mon esprit.
Soupir
Exhalant profondément, je me suis relevé, remarquant l’expression légèrement surprise de la Sage Sombre.
[Vous vous êtes remis si vite ?]
Elle a fait remarquer que pas même cinq minutes ne s’étaient écoulées. Mais le désarroi que j’avais ressenti après tout ce temps me semblait bien plus long que prévu.
Oui, je vais bien maintenant.
Voilà. La brève douleur était passagère, et j’étais revenu à mon état normal.
[Très bien. Juste pour être sûr, l’actuelle Princesse Eleanor…]
Oui, l’être de ses rêves a pris possession de son corps.
[……]
Nous en étions toutes deux certaines. Il n’y avait pas place à une opinion différente entre la Sage Sombre et moi.
Le fait qu’Eleanor n’ait pas demandé si cet endroit était réel dès qu’elle m’a vu
Aussi, le fait qu’elle n’ait pas réagi comme elle l’avait préparé lorsque j’ai moi-même initié le code
Ce sont les deux raisons de notre assurance.
Maintenant, le problème se pose ici.
Les bras croisés, la Sage Sombre a interrogé avec une pointe de scepticisme.
[Y a-t-il une chance pour que le monstre que vous avez créé, nommé Mack, n’ait pas fonctionné comme prévu ?]
Non, il a fonctionné exactement comme prévu. Et, après avoir rempli son rôle, il a disparu.
Après avoir consommé le rêve, Mack a exécuté son devoir final que j’avais demandé aux mages d’inclure et a disparu.
La Sage Sombre m’a regardé avec une grimace, puis a répondu sobrement.
[Alors, la réponse n’est-elle pas claire ? L’Eleanor que nous avons rencontrée était le cauchemar même.]
……
[Honnêtement, ce n’est pas si surprenant. Parmi les esprits malins, il y en a souvent qui ne peuvent accepter leur propre mort, n’est-ce pas ?]
Oui, j’en ai rencontré beaucoup.
De plus, il y avait plusieurs esprits qui ont effectivement essayé de posséder des corps.
[Elle n’était peut-être pas consciente d’être un cauchemar. En fin de compte, Mack a fait son travail en consommant le cauchemar. Il semble qu’après une longue période de possession, la liberté est enfin venue à la Princesse Eleanor.]
……
[Puisque la véritable propriétaire du corps est revenue, nous devrions célébrer.]
La Sage Sombre a parlé comme pour m’inciter à reconnaître la vérité.
Je me suis levé et suis retourné vers la théière.
J’ai commencé à chauffer le thé que j’avais préparé la veille, puis j’ai répondu.
C’est impossible.
Moi aussi, je me suis d’abord demandé si Eleanor, autrefois si vive, était en fait un cauchemar.
Mais c’était impossible.
[Excusez-moi ? Impossible, dites-vous ?]
La théière crachait de la vapeur. Versant lentement le thé dans la tasse, j’ai senti la chaleur pénétrer dans ma main en la tenant.
Sans m’asseoir formellement, j’ai pris une gorgée sur place et j’ai répondu.
Si l’Eleanor que nous avons rencontrée était une sorte d’imposteur, nous l’aurions certainement remarqué.
En ce moment, la Sage Sombre réfléchissait trop du point de vue d’une nécromancienne.
Malheureusement, le problème avec Eleanor avait peu à voir avec la nécromancie.
Pour que cela soit possible, cela présuppose qu’Eleanor était sous une sorte de sort. Mais nous n’avons rien vu de tel.
[Ah]
La Sage Sombre et moi en avions déjà discuté.
Rien ne semblait anormal chez Eleanor.
Même la Sainte n’a pas pu identifier correctement la cause.
La situation entourant Eleanor n’avait aucune interférence extérieure.
Ce sur quoi nous devrions nous concentrer, c’est le cauchemar.
[Cauchemar ?]
Mack a consommé un cauchemar. Mais qu’est-ce qu’un cauchemar ? Il ne comprend pas ce concept.
[…]Alors, vous dites qu’un cauchemar n’est pas un concept fixe.]
Exactement. Et dans ce cas, la définition dépendrait probablement de l’intention de celui qui est consommé.
Encore une fois, Mack est comparable à une IA faite de mana. Il ne peut agir que sur la base de la logique que nous avons fournie.
Nous, qui ne pouvions pas clairement définir ce qu’est un rêve ou un cauchemar, n’avons donné à Mack que des informations vagues sur les cauchemars sans définition claire.
Il est fort probable que Mack ait consommé ce que le sujet, Eleanor, définissait comme un cauchemar.
Soupir
Un poids profond émanait de ce que j’avais fait de mes propres mains.
Et lorsque j’ai accepté mon erreur, ce n’est qu’alors que les pièces du puzzle se sont emboîtées parfaitement.
J’avoue avoir été aveuglé par la simplicité de la résolution du problème, ce qui m’a fait faire un faux pas.
Mais,
Il y a toujours un moyen de l’inverser.
Donc, même si c’était tordu, j’avais l’intention de remettre cette affaire sur les rails.
J’ai englouti les derniers restes du thé épais que j’avais préparé la veille. En versant de l’eau fraîche, j’ai commencé à préparer une nouvelle théière en regardant la tasse de thé maintenant vide.
Il ne s’agissait pas d’un cauchemar.
Ce n’était pas un incident d’esprits malins ou de monstres tourmentant une fille.
Ce n’était pas une histoire de fantômes glaçante et mystérieuse.
Ce n’était pas une énigme compliquée nécessitant l’esprit vif d’un détective ; ni ne demandait les pouvoirs irréels des nécromanciens ou des Saintes.
Ce n’était pas un mélodrame cliché sur le sauvetage d’une jeune fille des griffes du mal.
Cela ne demandait pas le discernement du Jugement de Salomon pour faire la différence entre le vrai et le faux.
C’était…
La fête dans les jardins royaux était plus opulente que je ne l’aurais jamais imaginé.
Tous les nobles de Grayford étaient invités et ont félicité la princesse pour son rétablissement.
Je me suis demandé comment le roi allait présenter l’histoire du cauchemar, mais il a simplement été présenté comme un rétablissement d’une maladie d’enfance de longue date.
Et il est naturellement devenu connu parmi les nobles que j’étais celui qui l’avait guérie.
Avant de révéler mon identité de nécromancien, le roi avait stratégiquement préparé le terrain.
L’épreuve finale reste, mais pour ce soir, mettons-la de côté et profitons-en.
Les paroles du roi, me regardant souriant par derrière, étaient assez frappantes.
Il semblait que j’avais déjà la confiance du roi Orphée.
Aussi, en me souvenant du scénario du jeu, j’avais une idée approximative de ce qu’il avait préparé pour la dernière épreuve, donc j’étais confiant.
Nobles, clergé, chevaliers.
Aujourd’hui, ils ont tous mis de côté leurs rivalités habituelles et ont unanimement ri et célébré le rétablissement de la princesse.
Un magnifique accomplissement.
En ce moment, j’étais avec le Grand Mage Rockfélicus. Il semblait ivre, me tapant sans cesse l’épaule et m’incitant à envisager de devenir son apprenti.
Oh mon Dieu, Maître !
Bon Dieu ! Il est tellement ivre qu’il débite des absurdités !
Les apprentis l’ont rapidement escorté, essayant de minimiser ses paroles ivres. Leurs tentatives frénétiques pour faire semblant de rien étaient amusantes, surtout que je n’avais aucune intention de devenir apprenti de toute façon.
[Il est MON apprenti.]
La nécromancienne irritée a grommelé. Bien que tout le monde portait des robes officielles, son look distinct ressemblant à celui d’une astrologue la faisait ressortir, impossible à ignorer.
Heureusement, seule je pouvais la voir.
Où est la princesse ?
[Elle est sur le balcon. Vous devez entrer dans le palais.]
Grâce à mes instructions précédentes pour localiser la Princesse Eleanor, j’ai pu éviter les détours inutiles.
Malgré le fait que l’étoile de la fête ait discrètement quitté sa place, personne ne semblait s’en apercevoir.
Ces événements sont généralement occupés au début, mais au fur et à mesure que la nuit avance, chacun trouve son propre coin pour s’amuser.
Je me suis dirigé vers l’intérieur du palais. Réservée aux nobles de haut rang, de sévères chevaliers bloquaient l’entrée.
Vous devriez me reconnaître.
Considérant que le roi m’avait présenté plus tôt, j’ai naturellement supposé que l’on me permettrait d’entrer, mais ils sont restés fermes.
La princesse nous l’a ordonné. Si Deus Verdi arrive, interdisez son entrée.
Un geste assez direct de sa part.
J’ai été retardé et juste au moment où je contemplais une autre approche…
Une main lourde s’est posée sur mon épaule. Sa prise ferme était remarquable, surtout venant de quelqu’un qui avait été hospitalisé il y a quelques jours.
C’était le magistrat en chef Tyren Ol Velocus, debout fermement derrière moi.
Laissez-le passer.
Il a exigé avec autorité.
Les chevaliers ont été pris au dépourvu, à la fois par Tyren qui défiait les ordres de la princesse et par sa position audacieuse. Pourtant, Tyren s’est frappé la poitrine, déclarant son intention.
Je prendrai la responsabilité. Et si nécessaire, je peux vous mettre tous par terre ici même.
Alors que les chevaliers hésitaient, Tyren m’a donné une poussée brutale vers l’avant, se plaçant entre moi et les chevaliers.
Seigneur Tyren !
Ceci est un acte de rébellion !
Vous devez avoir vu la détresse de la jeune princesse. Cet homme essaie de s’y attaquer, même si cela signifie défier les ordres.
Tyren a déclaré la poitrine bombée avec confiance.
Cela peut être considéré comme une forme tordue de loyauté.
Je l’ai regardé en coin. Tyren m’a souri, et avec un reniflement qui semblait presque joueur, a fait remarquer :
La prochaine fois, je ne perdrai pas.
[Beurk, je ne veux plus jamais me battre contre lui.]
Avec le soutien particulier de l’homme costaud, j’ai continué à monter les escaliers.
À chaque pas, je ressentais une clarté rafraîchissante.
Le chemin de la vie n’est pas toujours simple. Le Deus original a toujours pris le mauvais chemin, et Kim Shin Woo a également plus marché sur les chemins erronés que sur les bons.
Mais en ce moment, en moi, il y avait une certitude inébranlable.
J’étais sans aucun doute sur le bon chemin.
Je suis arrivé à un balcon faiblement éclairé. D’en bas, on pouvait entendre les rires continus et les lumières brillantes, pourtant, étrangement, ils semblaient lointains et inaccessibles d’ici.
Au-dessus de la scène éblouissante ci-dessous, plus brillante qu’un ciel étoilé, une jeune fille aux cheveux blonds regardait le ciel nocturne anormalement sombre.
Je ne savais pas vraiment comment appeler cet endroit. Ils disent que c’est un balcon. Ne convient pas aussi bien que je ne le pensais.
Eleanor Luden Griffin murmura sereinement, puis tourna lentement son regard vers moi.
Je pensais que tu viendrais, Deus. J’ai essayé d’imiter l’ancienne Eleanor à ma manière, mais cela ne marchera probablement pas sur toi.
Une voix plus froide que je n’aie jamais entendue auparavant.
Elle semblait avoir abandonné l’acte de dépeindre l’ancienne Princesse Eleanor, supposant que sa vraie identité était connue.
Dans ses yeux, il y avait une conviction brûlante, une croyance intense en elle-même, et une ambition de pouvoir.
Et c’était la traîtresse du royaume que j’avais vue dans le jeu.
L’ambitieuse qui cherchait à tuer son propre frère, le roi Orphée, et à usurper le trône.
La Princesse Déchue,
Eleanor Luden Griffin.
Comment te sens-tu ? L’Eleanor que tu connaissais est morte. Elle n’est plus là à l’intérieur.
Eleanor a déclaré avec un sourire confiant. Elle a ensuite éclaté de rire, écartant largement les bras.
Voulais-tu la sauver ? Mais que peux-tu faire ? En fin de compte, j’ai gagné ! Moi ! J’ai émergé victorieuse ! Comment te sens-tu ? Celle que tu voulais arrêter est maintenant devenue la princesse.
Pas.
Pas.
C’est ta défaite, Deus Verdi.
Pas.
La princesse qui espérait autrefois ton salut n’est nulle part.
Pas.
Avant même que je ne m’en rende compte, je l’avais rejointe. Silencieusement, j’ai regardé Eleanor.
Avec un sourire narquois, elle m’a regardé comme si elle me défiait de dire ce que je voulais.
Il n’y a pas besoin d’agir.
Je l’ai consolée, lui signalant de ne pas prononcer de mots inutiles.
Je sais tout.
De quoi parles-tu ?
Même si tu veux grommeler, plaider, pleurer ou t’effondrer piteusement, tu ne peux pas.
Parce que c’est la forme de l’être idéal, portant les droits et les responsabilités que tu as assumés depuis ta naissance.
Ne dis pas de bêtises.
Eleanor a essayé de me repousser, grinçant des dents, mais il n’y avait aucune force dans sa main.
Tu n’as pas besoin de te cacher derrière des mots tranchants. Si tu ne peux rien dire d’autre, le silence est acceptable.
Avant de venir ici, Tyren Ol Velocus avait dit ceci :
Même aller contre les ordres pour le bien de son seigneur peut être considéré comme de la loyauté.
Je ne suis pas entièrement d’accord avec ce sentiment.
Au moins, l’action que je prends maintenant pour Eleanor, qui ne peut pas exprimer ses vrais sentiments ou plutôt, qui a été rendue incapable de le faire, n’est pas définie par la loyauté.
C’est juste une manœuvre pour corriger ma propre erreur.
Pas une situation qui découle des positions rigides de la loyauté et de la noblesse.
Mais comme un professeur, le temps passé avec un élève.
Je suis désolé de ne pas avoir remarqué.
Eleanor me regardait toujours comme si elle voulait me consumer de colère pour l’avoir dégradée.
Pourtant, une très faible larme a jailli dans ses yeux.
Je ne l’ai pas manqué, tendant la main doucement pour l’essuyer.
Le corps de la fille a légèrement frissonné.
Vérité et fausseté. Peut-être qu’il n’était pas nécessaire de faire la distinction entre elles.
Pas de cauchemars, d’esprits, de gobelins, d’énigmes, de démons, d’incidents ou d’histoires de fantômes.
Ce n’était rien de tout cela.
Ce n’était qu’un cri.
Parce que tu étais toujours Eleanor Luden Griffin.
Ce dont la fille qui pleurait avait besoin, c’était juste de consolation et d’une étreinte.
— Fin du chapitre —
[TL : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 5 chapitres en avance sur la sortie : /George227]