Chapitre 56
Près de deux semaines s’étaient écoulées.
Durant ce temps, la princesse Eleanor m’avait de plus en plus sollicité. Néanmoins, avec de nombreux mages compétents postés aux alentours, le concept magique, Mack, a été achevé avec succès.
Wow.
Une exclamation s’échappa de l’un des mages. Ils observaient tous une petite créature à l’intérieur d’une vitrine, souriant de contentement.
C’était Mack.
L’amalgame du mana et des pensées des mages avait formé un concept, et celui-ci avait été intégré à la forme que nous avions créée, lui donnant une vie artificielle.
En regardant cela, je ne pus m’empêcher de me demander si les humains étaient vraiment différents. Dieu ne nous avait-il pas peut-être créés d’une manière similaire ?
Bien sûr, Mack ne pouvait pas penser aussi diversement que nous. C’était comparable à un robot ou à une IA.
Il agissait et se comportait comme nous l’avions programmé.
C’était une créature qui ne pouvait pas faire plus que ça.
[Heureusement, nous n’avons pas eu besoin d’utiliser le Lemegeton.]
J’ai approuvé silencieusement le bavardage du Sage des Ténèbres à côté de moi. Le fait que nous n’ayons pas eu recours à l’utilisation du Lemegeton prouvait l’habileté de ces mages.
Aussi, bien que je puisse le dissimuler et l’utiliser lors des combats dans l’arène de l’Exécution, c’était quelque chose qui pouvait rendre les mages fous s’ils le voyaient ; d’autant plus que la pierre de commandement, mieux connue sous le nom de Lemegeton, était un objet convoité dans le royaume.
Nous avons réussi.
Le Grand mage debout à côté de moi semblait ému et me tendit la main pour une poignée de main. Je la pris doucement, hochant la tête en signe d’accord.
Merci pour votre travail acharné. Sans le Grand mage et ses apprentis, cela aurait pris beaucoup plus de temps.
Non, merci de m’avoir permis de relever ce défi à un âge aussi avancé.
Dit le Grand mage, clairement ravi d’avoir dépassé ses propres limites.
Nous nous sommes tous deux tournés pour regarder à nouveau Mack. La créature, de la taille d’un petit chiot, reniflait à l’intérieur de sa vitrine, à la recherche de cauchemars.
Le moment était venu de voir les fruits de notre labeur.
Soupir.
La princesse Eleanor expira lentement alors qu’elle s’étendait sur son lit moelleux.
Le thé au citron chaud qu’elle venait de siroter la réchauffait de l’intérieur, et l’oreiller doux ainsi que la couette moelleuse l’enveloppaient confortablement.
Les lumières principales de la chambre étaient éteintes, seule une lampe tamisée illuminait l’espace. Pour assurer des conditions de sommeil optimales, son frère avait fait appel à un mage pour humidifier la pièce et avait même engagé des musiciens classiques pour jouer doucement dans un coin de la pièce.
Tous les efforts semblaient avoir été faits pour une nuit de sommeil parfaite, mais en vérité, tout cela semblait plus lourd pour Eleanor.
Juste…
Ne suffirait-il pas d’avoir Deus, qui se tenait simplement à ses côtés, la regardant ?
Une telle pensée lui traversa l’esprit, mais elle ferma les yeux, faisant semblant du contraire.
Si seulement Deus pouvait lui raconter une histoire amusante qu’il connaissait seul, comme lire un conte de fées à un enfant, le sommeil viendrait certainement plus facilement.
Cependant, s’il le faisait, son frère, le roi Orphée, le regarderait sans aucun doute avec des yeux enflammés.
Est-ce vraiment la fin ?
Avec inquiétude, Eleanor demanda à Deus. Elle ne pouvait toujours pas croire que le cauchemar qui la tourmentait depuis des années prendrait fin ce soir.
De sa voix calme et monotone habituelle, Deus répondit : Oui, c’est le dernier cauchemar.
Waouh.
Elle souhaita momentanément qu’il réponde avec un peu plus de chaleur. Mais c’était Deus Verdi, et peut-être à cause de cela, elle se retrouva à lui faire encore plus confiance.
Son comportement immuable apportait un sentiment de calme au cœur d’Eleanor.
Je vais dormir maintenant.
Eleanor ferma lentement les yeux.
À côté d’elle, Deus Verdi, le roi Orphée et le Grand mage Rockfelican hochèrent silencieusement la tête en signe d’accord.
Étant donné son sommeil réduit, elle était toujours épuisée, donc elle s’endormit en un instant.
Parallèlement à la berceuse apaisante, Mack, tenu par Deus, commença à renifler autour.
C’était un signe qu’il avait détecté un cauchemar, et peu après, il ouvrit grand la gueule, dirigé vers la princesse.
……
Quand Eleanor se réveilla, elle se retrouva dans le jardin du palais. Elle avait l’impression que son esprit auparavant vide se remplissait progressivement de pensées.
Pendant un moment, Eleanor resta immobile, hébétée comme une poupée sans vie, avant de balayer brusquement des yeux son environnement.
Ah, le jardin royal.
Que faisais-je encore ?
Elle commença à reconstituer ses pensées éparses étape par étape.
Exact.
Elle se souvenait avoir appelé Deus. Bien qu’elle ne puisse pas comprendre pourquoi elle était restée debout si sans but, elle remarqua Deus assis sur un banc, notant quelque chose dans un carnet.
Sans intention particulière, et presque instinctivement, Eleanor s’approcha de Deus.
Malgré son approche, il continua à écrire dans son carnet.
Eleanor souhaitait souvent que Deus prenne l’initiative de lui offrir des réponses. S’il lui parlait volontairement, cela lui donnerait le sentiment qu’il la valorisait vraiment et qu’elle n’était pas simplement fantasque.
De plus, n’avait-elle pas préparé une réponse ?
« C’est évidemment la réalité ! », voulait-elle affirmer avec assurance, indiquant qu’elle n’était pas vaincue par de simples cauchemars.
Avec de tels sentiments, Eleanor, gardant une posture décontractée, s’approcha et demanda à Deus avec une pointe de malice : « Est-ce la réalité, Deus ? »
À sa question légèrement taquine, Deus leva lentement les yeux, croisant le regard d’Eleanor, et ouvrit la bouche.
« Il y a un animal vert appelé téléphone portable. Un endroit appelé site web est quelque chose que je fréquentais souvent. »
……
Les yeux d’Eleanor se rétrécirent fortement en entendant sa réponse.
Cette seule réponse ressemblait à une secousse brutale, ramenant son esprit engourdi à l’alerte.
Ce n’est pas la réalité.
Elle était dans un rêve, actuellement endormie pour affronter le final de ce cauchemar.
Son cœur hésita un instant, mais la pensée que c’était la fin lui apporta un réconfort immédiat.
La figure de Deus du rêve commença à se déformer lentement.
Peu après, elle prit la forme d’Eleanor.
Sans prononcer un mot, le sosie inexpressif la regarda. Eleanor le somma sévèrement, affirmant sa domination.
« C’est la fin. Aujourd’hui, je fais mes adieux à ce cauchemar incessant. Deus est dehors, en train d’effacer ce mauvais rêve. »
À sa déclaration, la fausse Eleanor répondit avec une expression particulière, déclarant nonchalamment : « Oui, il semble que ce soit le cas. Le rêve touche effectivement à sa fin. »
L’arrière-plan du rêve commença à s’estomper. Des fissures se formèrent, se transformant en fragments, qui devinrent translucides et perdirent leur couleur.
Cela semblait libérateur, comme si une cage s’effondrait.
Lisant ses sentiments, le sosie, imitant Eleanor, demanda : « Te sens-tu soulagée ? Sachant que tu ne rêveras plus ? »
« N’est-ce pas évident ? Les nuits étaient toujours terrifiantes pour moi, et le sommeil était un fardeau inébranlable. Maintenant, je suis enfin libre. »
La fausse Eleanor hocha la tête en signe de compréhension.
Cela semblait différent d’avant.
Ce n’était pas la même chose que ses tentatives précédentes pour discerner la différence entre la réalité et le rêve, s’efforçant d’éliminer cette disparité.
Avait-elle abandonné ?
Elle avait l’impression qu’Eleanor pouvait obtenir n’importe quelle réponse de sa part maintenant.
Avalant difficilement, les poings serrés, Eleanor posa une question : « Qu’es-tu exactement ? »
……
La fausse Eleanor se leva lentement. Alors qu’elles se croisèrent les yeux, ce n’est qu’alors qu’Eleanor put discerner une différence.
Étonnamment,
Dans les pupilles de la fausse Eleanor se trouvaient des désirs, des ambitions et une conviction inébranlable.
Soudain, voir cela a provoqué une vague de peur qui a commencé à suinter à travers ses yeux, son nez et sa bouche.
En ce moment, en se comparant à ce sosie,
Elle ne pouvait pas dissiper la question de savoir qui était l’Eleanor supérieure et ne pouvait même pas trouver la conviction.
Elle manquait de ce niveau de croyance en elle-même et ne possédait pas cette confiance en soi.
Même si elles étaient sur le point de la fin du rêve, les épaules du sosie ne s’affaissèrent pas, et il n’y avait aucun signe de son dos se courbant – cela montrait une volonté et un désir aussi puissants qu’une montagne, contrastant avec son petit cadre.
Cela a violemment submergé Eleanor, pourtant,
Crépitement, bruissement !
Le monde, le rêve, s’effondrait.
Le long rêve infernal tirait enfin son rideau, signalant sa fin.
Deus l’aidait.
Avec cette pensée, Eleanor retrouva son calme. Le sosie semblait mécontent.
« Tu comptes sur ce professeur de pacotille ? Tu deviens faible. »
……
« Je ne sais pas combien de temps tu as l’intention de vivre comme ça, mais d’accord. Si c’est ce que tu veux. »
« Que veux-tu dire ? »
« C’était amusant. »
Le sosie soupira, se retourna rapidement, fit un pas et commença à partir.
« Au revoir. »
C’était le moment où le dernier chapitre du cauchemar d’Eleanor prit fin.
Gasp ! Gasp ! Gasp !
Eleanor se redressa brusquement. Grâce à la magie du Grand mage, qui lui avait séché la sueur, elle put se lever en se sentant rafraîchie.
« É-Eleanor ! »
Le roi Orphée se précipita désespérément vers la princesse Eleanor. J’ai délibérément reculé de quelques pas, ne voulant pas interrompre leur brève séparation et leurs retrouvailles.
Ah
En voyant son frère, des larmes se mirent à couler sur le visage d’Eleanor.
« Je l’ai fait. »
Submergée d’émotion, Eleanor se laissa tomber dans les bras du roi Orphée, comme si elle lui confiait tout son être. Le poids de ses larmes était palpable alors que l’expression du roi se tordait d’émotion.
« Maintenant, tu n’as plus à craindre la nuit. »
Entendant Eleanor exprimer le ressentiment qu’elle avait gardé pendant des années, le roi Orphée versa aussi des larmes, la tenant serrée.
Il n’y avait plus de cauchemars.
Une nuit paisible était enfin arrivée pour la jeune fille.
Tous les deux étaient immergés dans une longue étreinte pleine de larmes. Le Grand mage envoya les musiciens dehors, se détournant pour ne pas assister aux larmes du roi, bien que les coins de ses propres yeux étaient légèrement humides.
Ensuite, Eleanor, apparemment épuisée, s’affaissa sur le lit. Le roi Orphée s’approcha de moi.
Tendant la main, il m’attira dans une étreinte.
« Merci, vraiment ! C’est grâce à toi ! »
Pour être honnête, je n’étais pas particulièrement friand de telles démonstrations d’affection flagrantes. Cependant, sentant l’immense joie du roi, je suis resté immobile.
« Organisons un festin ce soir ! Ce sera un grand banquet ! »
Dit le roi, montrant un rire chaleureux.
Avec le roi jubilatoire et le Grand mage partant, seules Eleanor et ses servantes restèrent dans la chambre, se préparant à enfiler leur pyjama.
Alors que j’allais partir moi aussi, je m’arrêtai, me retournai lentement vers Eleanor et parlai une dernière fois.
« Il y a une expérience de pensée appelée le Chat de Schrödinger. »
Les servantes me regardèrent, perplexes par ce que je voulais dire. Eleanor, apparemment amusée, sourit doucement.
« Continuez. »
« C’est une expérience conçue pour critiquer l’incomplétude de la mécanique quantique. » J’ai continué à expliquer.
« Disons qu’un chat est à l’intérieur d’une boîte.
À côté, une substance radioactive est placée qui a 50 % de chances de se désintégrer.
Si un compteur détecte des radiations, un marteau frappe, brisant un flacon contenant du poison, ce qui tuerait le chat. Si aucune radiation n’est détectée, le flacon reste intact et le chat reste en vie. C’est une expérience vraiment célèbre. »
Les servantes froncèrent les sourcils, manifestement confuses par l’histoire.
Mais mes yeux étaient uniquement fixés sur Eleanor.
« Jusqu’à ce que la boîte soit ouverte, personne ne sait si le chat est vivant ou mort.
En substance, le Chat de Schrödinger n’a de sens que lorsque la boîte reste fermée.
Il existe dans une superposition, ayant autant de chances d’être vivant que mort. »
Pendant un moment, j’ai eu l’impression d’être devenu Schrödinger. Sans ouvrir la boîte, toutes les possibilités coexistaient.
Eleanor gloussa doucement.
Et puis elle répondit.
« De quoi parlez-vous ? »
Craquement.
Claquement.
J’ai fermé la porte et je suis resté dehors, en silence, incapable de faire un pas de plus.
Schrödinger a choisi de ne pas ouvrir la boîte.
Mais je l’ai fait.
Et le chat était mort.
— Fin du chapitre —
[TL : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 5 chapitres d’avance : /George227]