Chapitre 53
Le silence enveloppait la pièce.
La princesse Eleanor et les disciples du grand mage m’observaient, les lèvres pincées.
Comme pour m’inciter à répondre rapidement.
……
Perdu dans mes pensées, mes yeux fixés sur la princesse.
Rien.
Absolument rien.
Pas un seul esprit maléfique ne s’accrochait à elle.
[Hmm ?]
Même le Sage des Ténèbres affichait une expression nuancée, scannant Eleanor des pieds à la tête, puis il me regarda finalement comme pour dire : je n’en ai aucune idée.
[Vous voyez quelque chose ?]
Pensant que je devrais explicitement avertir le Sage des Ténèbres de ne pas parler en présence d’autres personnes, je fis un pas vers la princesse Eleanor.
Il y a plusieurs esprits maléfiques ou monstres liés aux cauchemars.
Par exemple, à l’époque où j’étais, il y avait un monstre appelé Mack, composé de diverses parties de corps d’animaux.
Bien sûr, celui-là est un monstre qui mange les cauchemars.
Si on le compare à ce monde, il y a les Mongmas. Puisqu’il s’agit d’un monde où les démons existent vraiment, l’existence de tels démons est tout à fait naturelle, mais les démons n’étaient pas des entités faciles à voir.
Et s’il s’agissait d’un démon, la Sainte l’aurait déjà traité.
Si les esprits maléfiques sont une chose, un démon n’aurait jamais été négligé par la Sainte. Elle est, en quelque sorte, l’antithèse des démons.
Dans le jeu, la façon dont elle se lance dans une série de combats contre les démons lorsqu’elle est membre du groupe était si significative qu’elle a été établie comme l’un des itinéraires principaux.
Quoi qu’il en soit,
Ce n’est certainement pas lié aux démons. Il ne semble pas non plus qu’elle soit affligée par des esprits maléfiques ou des monstres.
Est-ce quelque chose dans le rêve que je ne peux pas voir ?
Alors que je méditais, la princesse Eleanor m’interpella avec irritation.
Vous avez dit que vous me soigneriez ! Que faites-vous maintenant !
Sa colère, peut-être exacerbée par le stress, semblait très éloignée de l’Eleanor que je connaissais du jeu.
Ses cauchemars sont-ils assez choquants pour changer sa personnalité ?
Je lui ai demandé directement.
Quel est le contenu de vos rêves ?
……
Varient-ils chaque jour ?
J’en avais déjà entendu parler une fois par le roi Orphée, mais je voulais quand même l’entendre directement de la princesse.
Elle serra les lèvres, puis commença prudemment à s’ouvrir.
Le contenu de ses rêves différait toujours.
Les lieux, les circonstances, les personnes qui apparaissaient.
Mais ce qui était crucial, c’est que les rêves étaient si réalistes qu’il était difficile de les distinguer de la réalité. Et toujours, quelqu’un apparaissait pour apprendre quelque chose de nouveau sur la disparité entre le rêve et la réalité.
La dernière fois, après que je leur ai dit qu’il n’y avait pas d’odeur… après un moment, mes rêves ont commencé à avoir des odeurs.
Les disciples du grand mage poussèrent des soupirs mélancoliques en entendant cela. La terreur de la princesse devint immédiatement évidente.
Après avoir entendu tout cela, j’ai légèrement incliné la tête et j’ai répondu.
Veuillez dormir.
….Qu’avez-vous dit ?
Vous devez dormir pour que je puisse vérifier votre état.
Eleanor sauta de sa chaise comme si elle avait une crise.
Non, non, absolument pas ! Je ne veux pas m’endormir !
Alors qu’elle se retirait de moi comme si elle fuyait, les disciples du grand mage se précipitèrent, bloquant mon chemin.
Restez immobile.
Faites un mouvement et vous serez réduit en cendres.
Cependant, je ne les ai même pas regardés ; j’ai répondu à Eleanor.
Vous ne pouvez pas éviter le sommeil éternellement, n’est-ce pas ? Finalement, vous n’aurez d’autre choix que de vous reposer.
……
Alors, veuillez dormir pendant que je suis là. C’est la seule façon pour moi d’analyser la cause de ces cauchemars.
La situation est différente maintenant, mais les rêves évoluent, imitant progressivement la réalité.
Je ne sais pas où cette imitation mènera ou quel est son objectif final.
Vos rêves rattrapent la réalité. Il arrivera sûrement un moment où les deux seront impossibles à distinguer. Nous ne savons pas ce qui se passera alors, mais pour résoudre cela au préalable, je dois évaluer la situation.
……
Malgré mes paroles, Eleanor secoua la tête avec peur.
Après un moment de réflexion, j’ai fait une suggestion.
Que diriez-vous de ceci ? Nous créons un code connu de vous et de moi seulement.
……Un code ?
Poussant de côté les disciples qui bloquaient mon chemin, je me suis placé devant la princesse.
Sa silhouette tremblante ne ressemblait en rien à l’Eleanor intrépide que j’avais vue faire face à sa mort.
Une chose est commune dans vos rêves. Les lieux et les personnes qui y figurent reflètent votre situation actuelle.
Quand elle a dormi dans le dortoir, elle a rêvé de l’époque précédant son inscription ; dans une voiture, elle a rêvé qu’elle en montait une.
Avec le temps, ses rêves reflétaient de plus en plus la réalité ; si elle dormait maintenant, elle allait probablement rêver du palais royal.
Pour vérifier si vous êtes dans un rêve, trouvez-moi. Et puis vous demandez.
……Demander quoi ?
Eh bien, nous n’avons pas besoin de le compliquer. Vous pouvez simplement demander : est-ce la réalité ?
Vous plaisantez ? Si je demande ça, le type dans le rêve dira sûrement que c’est la réalité ! Même si nous établissons un code, il pourrait aussi le connaître ! – Tout comme le livre qu’elle a lu dans son rêve ;
Le contenu de l’esprit d’Eleanor était également écrit dans le livre.
Si l’entité dans le rêve découvrait le code dans son esprit par un moyen inconnu, alors c’était fini.
Cependant, je l’ai rassurée.
Si vous me demandez si c’est la réalité, je répondrai avec un mot que vous n’avez jamais entendu. Un mot complètement nouveau, et je vous l’expliquerai aussi.
……Quoi ?
À sa question déconcertée sur ce dont je parlais, j’ai haussé les épaules et lui ai fait signe d’essayer.
Parfois, il est plus rapide d’essayer quelque chose que de l’expliquer.
Est-ce la réalité en ce moment ?
Il y a un personnage nommé Dooly.
……Quoi ?
Voyant Eleanor froncer les sourcils, les coins de ma bouche se sont étrangement relevés.
C’est un dinosaure que j’ai vu dans un livre pour enfants il y a longtemps. Vous pouvez le considérer comme une créature verte, ressemblant à une bête.
Existe-t-il vraiment quelque chose comme ça ? Doo, Dooly ?
Il n’y a pas besoin de vous inquiéter pour ça. Le point est que je connais d’innombrables mots que vous n’avez jamais entendus.
……
Ce truc ne glane que des informations fragmentaires de vous. En d’autres termes, il n’y a aucun moyen qu’il puisse savoir quelque chose que vous ne savez pas.
La princesse Eleanor hocha lentement la tête. Elle semblait presque convaincue par mes paroles, avalant difficilement et me regardant sérieusement.
Alors, où que vous soyez, trouvez-moi. Et puis demandez si cet endroit est la réalité.
……D’accord, compris.
Serrent ses mains, Eleanor se coucha sur le lit comme si elle prenait une résolution.
Elle ferma lentement les yeux, mais les rouvrit soudainement, tournant la tête pour me regarder.
Attendez, faites aussi l’inverse.
L’inverse, dites-vous ?
Oui, si vous me voyez, dites ce mot. Alors je saurai que c’est la réalité sans avoir à vérifier.
Le premier à voir l’autre parle. C’est un peu comme un jeu.
Avec un sourire qui laissait entrevoir une légère excitation, Eleanor parla. Compte tenu de sa demande plutôt simple, j’ai doucement acquiescé.
Satisfaite de ma réponse, Eleanor ferma lentement les yeux.
S’étant forcée à rester éveillée, elle s’endormit rapidement.
Cinq heures s’étaient écoulées depuis qu’Eleanor s’était endormie. Pendant ce temps, Deus Verdi et les apprentis du Grand Mage montaient la garde, tandis qu’à l’extérieur, le crépuscule s’estompait lentement.
Huff ! Huff !
Eleanor sauta du lit, trempée de sueur, et respirait avec difficulté en se tenant la tête.
Un mal de tête lancinant s’abattit sur elle, comme si quelque chose poussait contre son cerveau.
Princesse, allez-vous bien ?
À l’enquête calme de la voix de l’homme, Eleanor jeta un bref coup d’œil.
Debout à côté d’elle se trouvait Deus Verdi, qui dégageait un parfum subtilement agréable même sans aucun parfum appliqué.
Bien que Deus ait conservé une expression stoïque, il y avait une aura de confiance et d’assurance subtiles sur son visage.
Avez-vous… avez-vous trouvé quelque chose ?
Alors qu’elle prenait la serviette qu’il lui offrait pour essuyer son cou en sueur, Deus hocha la tête comme si c’était la chose la plus naturelle du monde.
Oui, j’ai trouvé une solution.
Bien… c’est un soulagement.
Le code a-t-il aidé ?
Hein ?
Ne récupérant ses esprits que maintenant, Eleanor sourit faiblement et hocha la tête.
Oui, grâce à cela, j’ai pu réaliser que ce n’était qu’un rêve.
C’est une chance.
Deus hocha légèrement la tête, répondant avec une assurance calme.
Il semble que nous pourrons résoudre vos cauchemars d’ici demain.
Vraiment ?!
Alors qu’une Eleanor visiblement surprise répondait avec un sourire radieux, Deus la rassura avec confiance : Absolument, sans aucun doute.
Bientôt, il reparla : Alors, je vais prendre congé car j’ai besoin de me préparer.
D’accord, je compte sur vous.
Eleanor s’assit, pensant qu’elle devait se laver pour commencer. Il y avait une légère sensation de vertige, mais son humeur était optimiste.
Deus Verdi est resté exactement comme elle l’avait perçu au début : précis, confiant, mais calme.
Un ajustement parfait
Il correspondait parfaitement à ce qu’elle avait imaginé comme sa première impression
Prenant une profonde inspiration par le nez, elle sentit l’odeur persistante de Deus dans le voisinage immédiat.
Lentement, elle tendit la main pour attirer le mana. Du bout des doigts, le mana se manifesta sous forme de lumière bleue scintillante.
Et enfin,
Alors que Deus allait sortir, la main sur la poignée de la porte, Eleanor avala difficilement et l’interrogea.
Deus.
Oui, Votre Altesse.
Est-ce la réalité ?
Il lâcha lentement la poignée de la porte, et elle claqua en place.
Deus se retourna et parla froidement.
Zut.
Huff ! Huff !
Eleanor se réveilla, se retrouvant dans le même lit, trempée de sueur comme avant.
Les lumières de la pièce étaient allumées, indiquant qu’il faisait nuit dehors. Tout comme dans son rêve, Deus Verdi et deux disciples du Grand Mage montaient la garde sur elle.
……
Avec la serviette que Deus lui tendit silencieusement, Eleanor s’enveloppa le visage et se força à respirer profondément.
Dans cet état, elle interrogea Deus.
Est-ce… est-ce… est-ce… la réalité ?
En réponse, Deus répondit avec détachement.
Le dernier théorème de Fermat. L’un des problèmes non résolus les plus célèbres de l’histoire des mathématiques. De nombreux mathématiciens ont pleuré, abandonné et gardé le silence devant lui.
……
Cependant, 358 ans après que le problème ait été posé au monde, Andrew Wiles a trouvé la réponse. Ce fut un moment historique.
En entendant cela, les yeux d’Eleanor se sont humectés de soulagement, et elle a murmuré avec irritation.
Quel non-sens, zut.
— Fin du chapitre —
[TR : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 5 chapitres d’avance sur la sortie : /George227]