Chapitre 48

Votre Majesté !

D’un pas de côté précipité, Tyren, le Grand Magistrat, s’agenouilla sur le sol crasseux de la prison.

Étant donné que les deux personnes devant lesquelles il devait s’agenouiller dans ce royaume étaient apparues simultanément, Tyren n’eut d’autre choix que de renoncer à toute autre parole.

Le regardant, le Grand Mage Rockfélican rit et parla.

Il semble, Magistrat, que vous ayez aussi affaire à cet homme. Auriez-vous l’amabilité de nous céder un instant ?

Oui, compris.

Sous le couvert d’une demande polie, mais en réalité une commande voilée de Rockfélican, l’imposant Tyren se redressa, bien que son expression gardât une animosité à peine voilée à mon égard.

En partant, Rockfélican claqua sa langue et murmura.

Ah, quel emporté. Si vous êtes dans une telle position, vous devriez être froid et composé.

Le roi Orphée sourit en répondant à la critique de Rockfélican.

Sa nature passionnée protège notre royaume, le rendant d’autant plus digne de confiance.

Eh bien, si Votre Majesté le dit.

Lorsque Orphée prit parti pour le Grand Magistrat Tyren, Rockfélican n’ajouta rien de plus.

Ce n’est qu’alors que leurs regards se tournèrent vers moi.

Alors, vous êtes le fou qui a ouvertement avoué être un Nécromancien ?

Le roi Orphée me regarda, les bras croisés, comme si j’étais un artéfact intrigant.

Bientôt, je me suis vraiment senti comme un objet précieux entre les mains d’un expert, alors qu’il tournait autour de moi.

Vous connaissez les lois de notre royaume, n’est-ce pas ? Les mages noirs peuvent être exécutés sur-le-champ à la discrétion du Mage Magistrat.

Je le sais.

La répression du royaume contre les mages noirs est plus stricte qu’on pourrait l’imaginer. Même au Moyen Âge, l’exécution immédiate sans procès était un droit rarement exercé, et dans le monde moderne, ce serait inimaginable.

Mais c’est un décor médiéval… et un jeu.

Et compte tenu de l’histoire du royaume, leurs mesures strictes contre les mages noirs étaient quelque peu compréhensibles.

Êtes-vous la réincarnation d’Héraut-Hazard ou quelque chose du genre ? Envisagez-vous de réduire à néant notre royaume à vous seul ?

Héraut-Hazard.

Un nom qui pouvait faire frissonner n’importe quel citoyen du Royaume du Griffon.

Une figure monstrueuse qui, en tant que nécromancien, a presque à lui seul mené le royaume au bord de la ruine.

Même l’histoire principale du jeu consistait à retracer ses pas et à percer les secrets du royaume.

Non.

Alors que je répondais calmement, le roi Orphée poussa un long soupir, apparemment exaspéré.

Alors pourquoi avouer ? Vous sentez-vous coupable de vos crimes ? J’ai entendu dire qu’il s’est passé quelque chose d’étrange à l’Académie Robern, bien qu’aucun rapport officiel ne soit encore arrivé. Vous pourriez être lié, je présume ?

Il ne s’est pas écoulé deux jours depuis l’incident à l’Académie.

Même pour un roi, il est impossible d’avoir une connaissance immédiate d’un tel événement surnaturel.

C’est pour le royaume.

Hmm ?

Sur ma déclaration, le roi Orphée et Rockfélican, qui se tenait silencieusement derrière lui, eurent un léger tremblement dans les yeux.

Vous devez avoir lu ma lettre.

Je n’ai jamais envoyé de lettre au roi. Il n’y a pas de ligne directe pour ce genre de chose, pour commencer.

La lettre a été envoyée à la Tour des Mages où réside le Grand Mage.

Dans des circonstances normales, une simple lettre ne parviendrait jamais au Grand Mage. C’est pourquoi j’avais joint un dispositif spécial à la lettre, quelque chose qu’il ne pouvait pas simplement ignorer.

Rockfélican tendit lentement la main.

Une membrane transparente, semblable à un aquarium, se matérialisa. À l’intérieur se trouvait un amas de mana bleu vif, la chose même que j’avais incluse dans la lettre.

Mis à part le contenu de la lettre, dans laquelle vous avez avoué…

Le roi Orphée observa le mana vif, intrigué.

Rockfélican semblait avoir beaucoup à dire aussi, mais il se retint en présence du roi, qui parla lentement.

…Comment ce mana se déplace-t-il tout seul ? Est-ce une sorte de nécromancie aussi ? Même le Grand Mage, qui est censé avoir maîtrisé la plupart des formes de magie, est venu me voir les yeux grands ouverts il y a tout juste 30 minutes à cause de cette magie unique.

Euh.

Rockfélican toussa maladroitement, évitant le contact visuel mais ne niant pas la déclaration. Le Grand Mage reprit alors la conversation.

La notion de mana se déplaçant de manière autonome est vraiment étonnante. Bien gérée, cela pourrait donner lieu à une source d’énergie révolutionnaire, presque perpétuelle, qui ne nécessite aucune ressource.

Alors que je le regardais, comme pour remettre en question l’évidence de sa déclaration, le Grand Mage rit et hocha la tête.

Oui, bien sûr. Celui qui l’a inventé reconnaîtrait naturellement son importance.

Ensuite, Rockfélican s’enquit plus avant, sa voix teintée d’un faible gémissement.

Si votre affirmation d’agir pour le royaume est vraie, pourriez-vous expliquer le principe de cette merveille extraordinaire de magie sensible ? Qui semble posséder une volonté propre ?

Je répondis, indifférent aux yeux captivés du Grand Mage.

Nécromancie.

C’est exact. Comme si elle possédait une volonté propre… Non, c’est en fait une forme de magie auto-pensante, auto-agissante.

Parce que

Elle est créée grâce aux âmes des défunts.

Les visages du Grand Mage et du Roi se déformèrent visiblement.

Malgré avoir anticipé cela, l’entendre de mes lèvres sembla susciter toute une gamme d’émotions chez eux.

Luttant pour garder son calme, le Grand Mage parla enfin.

Je comprends que vous soyez un nécromancien rare, même parmi les mages noirs. Cependant, pour autant que je sache, les nécromanciens extraient généralement le mana des âmes, le mélangeant à des rancunes pour le manipuler comme de la magie.

Je n’ai jamais entendu parler d’une âme possédant indépendamment sa propre conscience et agissant comme de la magie.

C’est tout à fait naturel.

Il n’y a pas d’autre nécromancien capable de communiquer directement avec les âmes comme moi.

C’est ce qui me distingue, et pourquoi le royaume a besoin de moi.

Hmm ?

Le roi Orphée, qui avait été silencieusement intrigué par notre conversation, tourna subtilement son regard vers moi.

Votre Majesté, je suis un nécromancien, l’un des rares sages de ce continent qui connaît la vérité sur ce qui arrive après la mort.

Oh ?

Réalisant que j’essayais de le persuader, le roi Orphée sourit sournoisement, croisa les bras et s’adossa aux barreaux de la cellule.

Malheureusement pour les fidèles, il n’y a pas de royaume au-delà de la mort. Les défunts ferment simplement les yeux et trouvent le repos.

Il n’y a pas d’avenir où l’on trouve le salut dans les bras de la déesse Justia, ou où l’on jouit de festins et de luxe éternels dans le palais du dieu Velas. Il n’y a pas d’avenir où l’on devient un ange bien-aimé louant la déesse Hertia.

Pour les humains, tout ce qui attend après la mort, c’est le repos pur.

Hmm, vous dites des mots qui inciteraient les prêtres assez facilement.

C’est parce que c’est la vérité.

Cependant, il n’y a pas vraiment besoin de connaître la vérité. Ce monde a des gens qui trouvent le salut dans la religion et ceux qui en vivent.

Je n’ai pas non plus particulièrement envie de gagner des arguments avec eux.

…Sage.

La diffusion d’une telle vérité plongerait dans le chaos non seulement le royaume, mais aussi tout le continent.

Et inévitablement, je me retrouverais en conflit avec les autorités religieuses qui n’admettraient jamais cette vérité.

De plus, je n’avais ni l’intention de les faire le reconnaître ni de le répandre.

Que la religion soit vraie ou fausse n’est pas quelque chose que j’avais l’intention de discuter.

Je comprends aussi qu’elle existe parce qu’elle est nécessaire.

Cependant, Votre Majesté ne peut pas se permettre d’ignorer cela.

J’ai croisé le regard du roi Orphée. Mon regard s’est transformé en une lance perçante, assurant qu’il n’avait nulle part où s’échapper.

Depuis des éons innombrables, ce continent a été un sanctuaire pour les disparus. Mais maintenant, les endroits où les défunts peuvent trouver le repos diminuent.

N’avez-vous pas remarqué ? Les crimes mystérieux augmentent, les auteurs jamais retrouvés… Ne balayez-vous pas commodément cela sous le tapis ?

C’était comme si le roi Orphée avait reçu un coup inattendu. Il déplia les bras et se pencha involontairement en avant.

Suggérez-vous que les disparus sont responsables de ces événements ?

Oui, et c’était gérable jusqu’à présent. Il y avait encore des endroits sur le continent où les âmes des défunts pouvaient trouver du réconfort.

Mais maintenant, les choses étaient différentes.

N’entendez-vous pas les cris du continent ? Ne pouvez-vous pas entendre les voix des esprits agités qui errent sans but parce qu’ils ne peuvent pas trouver de lieu de repos même dans la mort ?

La chair se décompose, les os se transforment en cendres, et ils retournent dans l’étreinte de la terre. Mais les âmes ne se décomposent pas, même à travers le passage éternel du temps.

Elles existent simplement, laissées sur place.

Je comprends que les affaires mystérieuses non résolues devaient être étouffées. Le fait de ne pas les résoudre finirait par entraîner une perte de confiance dans la famille royale de la part du peuple.

Hmm.

Mais étouffer n’est pas une solution. Finalement, tous ces problèmes refont surface et menacent le royaume dans son ensemble.

Rejeter la magie noire, c’est refuser de reconnaître tout le domaine d’étude.

Depuis qu’il a subi des dommages importants de la part du mage noir Héraut-Hazard, le royaume a volontairement fermé les yeux et a adopté une attitude hostile envers la magie noire.

Et maintenant, le prix de l’ignorance arrivait à échéance.

Bientôt, d’innombrables âmes perdues tenteront d’entraîner la bête divine radieuse connue sous le nom de Griffon. Ce sera le prix de détourner les yeux de la peur.

Cela dit

Le roi Orphée intervint. Je n’ai pas continué ma phrase, mais j’ai plutôt fermé la bouche et écouté attentivement.

Nous ne pouvons pas non plus renverser du jour au lendemain 200 ans d’histoire de rejet de la magie noire qui ont été transmis par d’innombrables ancêtres.

Une longue et riche histoire en effet.

Il y a 200 ans, un mage noir du nom d’Héraut-Hazard a mené le royaume au bord de l’annihilation, tout seul.

Et maintenant, les citoyens croient naturellement que la magie noire est mauvaise, une méchanceté absolue. Les institutions religieuses ont également profité de cela pour consolider leur position.

Accepter soudainement la magie noire maintenant ? Les croyants de tous les coins se soulèveraient en révolte.

Que leur croyance soit juste ou non n’importe pas. Pour eux, c’est une vérité immuable.

Les cicatrices qu’Héraut-Hazard a laissées derrière lui persistent encore douloureusement en nous.

C’était un refus irréfutable.

Les sourcils froncés et un sentiment de résignation, le roi Orphée m’entendit parler à nouveau.

Votre Majesté.

Une épée faite de mana apparut soudainement dans ma main.

Le Grand Mage Rockfélican, qui se tenait derrière, se tendit visiblement, prêt à intervenir immédiatement. Mais le roi Orphée le calma d’un simple geste.

Regardez cette épée.

Son regard se posa sur la pointe de l’épée, scintillant de mana bleu.

En ce moment, c’est une arme qui vous menace. Au moindre mouvement, elle pourrait blesser Votre Majesté.

Mais ensuite, je lui tendis lentement le pommeau de l’épée. Il l’accepta, comme propulsé par une force invisible.

Maintenant, l’épée était pointée vers moi.

Avec un simple changement de direction, avec simplement une main différente qui la brandissait, l’arme qui pouvait blesser Votre Majesté est devenue la chose la plus proche pour vous protéger.

Avec l’épée entre nous, j’ai croisé son regard avec ses iris dorés une fois de plus.

Abandonneriez-vous complètement une épée, la qualifiant de maléfique, simplement parce qu’elle vous a autrefois blessé ?

La plupart des choses dans le monde sont trop ambiguës pour être classées proprement dans un cadre binaire.

Pour traiter un poison, il faut utiliser un poison. De même, il est également nécessaire d’utiliser un mal pour vaincre un autre.

Les innombrables blessures et rancunes nées d’Héraut-Hazard

Ces cicatrices laissées non guéries par le mage noir, je vais les apaiser et les guérir.

Et qui êtes-vous pour le dire ?

Dans les mots lentement prononcés du Roi, un poids palpable résonnait.

Et en réponse à sa question, un léger sourire se forma naturellement sur mes lèvres.

Les gens appellent une femme qui emprunte le pouvoir des dieux pour sauver les autres une Sainte.

Et puis, j’ai continué.

Quant à moi, qui emprunte le pouvoir des morts, je ne suis rien de plus qu’un simple nécromancien.

— Fin du Chapitre —

[TL : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 5 chapitres avant la sortie : /George227]