Chapitre 19
Bonjour ?
Je m’appelle Emily. J’ai 8 ans, un âge où si je mets simplement des fleurs dans mes oreilles et que je me promène, les gens rient encore et disent que je suis mignonne !
Normalement, à cette heure-ci, je devrais finir l’école et manger des collations à la maison, mais aujourd’hui, nous escaladons une montagne enneigée.
Pourquoi ?
Eh bien, même si j’escalade, je ne connais pas vraiment les détails.
Maman et papa m’ont juste dit que nous ne pouvions plus vivre à Jardin Fleuri, alors nous avons dû déménager.
Oh, Jardin Fleuri est ma ville natale.
Même dans la République de Clark, elle est célèbre pour ses magnifiques fleurs.
Au fait, mes préférées sont les fleurs jaunes. Elles me vont le mieux !
Mais maman et papa m’ont dit de ne pas m’en approcher ! Je ne peux même pas les sentir !
Donc, je n’ai pas d’autre choix que de les regarder de loin.
Eh bien, c’est un mensonge. En fait, mon père est une personne haut placée dans le jardin botanique, donc j’ai toujours pu toucher les fleurs jaunes quand personne ne regardait.
« Emily, es-tu fatiguée ? Veux-tu que je te porte ? »
Je suppose que mon père s’inquiétait pour moi. J’ai souri et je lui ai dit que j’allais bien.
Si tu as huit ans, tu es assez grande pour grimper, n’est-ce pas ?
En plus, je suis devenue une demoiselle depuis hier.
Pourquoi, demandez-vous ?
Parce que hier, Delphin, qui habite à côté, m’a avoué son amour.
J’ai appris dans les livres que lorsque l’on connaît l’amour, on devient une demoiselle !
Donc, je suis devenue une demoiselle aussi.
Bien sûr, j’ai refusé ses avances.
Sortir avec quelqu’un de moins de 20 ans est illégal dans la République de Clark.
Delphin a dit que ce serait correct de le faire secrètement. Mais si quelqu’un le découvrait, mon père et ma mère seraient emmenés au camp de concentration. Alors, j’ai refusé.
Mais bon, comme nous déménageons, nous n’aurons pas à suivre les lois de la République, n’est-ce pas ?
Hmm, alors je vais y réfléchir.
Bien sûr, Delphin devra avouer à nouveau !
Tu n’as pas faim ?
« Non ! Je n’ai pas faim ! »
« D’accord, traversons rapidement cette montagne et faisons une fête d’anniversaire. » Maman a dit en me caressant la tête.
Oui ! Une fête !
Ça fait tellement du bien de sentir la main de ma mère dans des gants épais caresser mes cheveux !
Au fait, puis-je te dire un secret ?
Aujourd’hui, c’est mon anniversaire !
Ah, quel pourrait être mon cadeau ?
J’ai vraiment hâte !
En fait, la montagne enneigée est trop raide. Les foulées des adultes sont aussi si grandes qu’il est difficile de les suivre, alors j’espérais secrètement que mon cadeau serait des crêpes chaudes et moelleuses.
Néanmoins, je dois être patiente.
Sûrement, si nous traversons cette montagne, alors nous pourrons manger de la nourriture délicieuse, n’est-ce pas ?
Alors tout le monde me félicitera aussi, n’est-ce pas ?
Hein ?
Cependant, soudainement, les personnes qui marchaient devant moi ont commencé à crier quelque chose.
« S’il vous plaît ! »
« Nous n’avons rien fait de mal ! »
« Emily ! »
Tout le monde criait quelque chose avec une expression effrayée, mais je ne pouvais pas voir parce que ma mère me tenait serré.
En entendant ces cris, j’ai eu peur et, sans le savoir, j’ai serré ma mère dans mes bras.
« Ça va aller. J’irai leur parler. »
Ensuite, j’ai entendu la voix de papa.
J’ai légèrement tourné la tête et j’ai vu papa rire avec confiance, comme il le faisait toujours.
« Petite Emily mignonne. Ne t’inquiète pas trop. Dans peu de temps, nous pourrons vivre heureux et paisibles à nouveau.
« Uh-huh. »
Tu sais que papa ne ment pas, n’est-ce pas ?
« Oui ! »
Papa reçoit toujours des compliments des gens du village. Papa va certainement tout résoudre !
« Comte de North Whedon ! Nous venons du Jardin Fleuri de la République de Clark ! S’il vous plaît, écoutez simplement notre histoire une fois… »
Hein ?
Soudain, la voix de papa a été coupée.
Je voulais coller mon visage et vérifier, mais maman m’a serrée encore plus fort, donc je n’ai pas pu.
« Je t’aime. Je t’aime, Emily… Tu sais que maman et papa t’aiment vraiment, n’est-ce pas ? »
« Oui, maman. Je vous aime aussi. »
Ma mère, qui tremblait, ressemblait à la tour que je construisais habituellement avec des pierres, qui s’effondrait au moindre contact.
En la voyant comme ça, j’ai aussi eu peur.
« Ne mentionnez plus jamais mon nom, vous, sales immigrés. »
Une voix effrayante, que je n’avais jamais entendue auparavant, a parlé.
Au fait, sale signifie-t-il nous ?
Chef Marks, attrapez-les tous et utilisez-les.
« Oui, compris. »
C’était extrêmement froid aussi haut sur la montagne, mais étrangement, après avoir entendu ces mots, je me suis immédiatement endormie.
Ahhhhhhhh
Je me suis réveillée avec un cri terrifiant.
Aie, ma tête me fait mal.
C’est la première fois que ma tête me fait aussi mal. En pensant ainsi, j’ai regardé autour de moi, me demandant où j’étais.
Tout autour de moi était noir comme du jais, et même les lumières vertes un peu lointaines avaient l’air effrayantes.
« Ne regarde pas, ne regarde pas ! »
J’ai essayé de me lever de force, mais soudain j’ai entendu la voix de Delphin à côté de moi.
Il m’a couvert les yeux de ses mains, mais cette voix criarde…
« Keeeeek ! Aidez-moi ! Aidez-moiiiiii ! »
« Maman ? »
J’ai repoussé Delphin et j’ai sauté. J’ai découvert que j’étais coincée dans une cage comme un animal, mais ce n’était pas important pour le moment.
Maman était à l’extérieur de la cage, criant, entourée de gens étranges en vêtements blancs.
Euh ?
Pourquoi ?
Pourquoi les bras et les jambes de maman…
pourquoi ?
« Mamanmmmmm ! »
Bam !
Maman !
Maman !
Maman a mal !
Je dois aller l’aider !
Je dois aller la sauver !
Mamanmm !
Bang !
Bang !
Bang !
« Ne frappe pas la cage ! Alors ces gens vont… »
Bien que Delphin ait essayé de m’arrêter, je n’ai pensé à rien d’autre. J’ai continué à lancer mon corps avec l’intention de simplement secourir ma mère.
Mais seul le bruit de quelque chose qui se brisait est venu de mon épaule, et la cage n’a jamais bougé.
Et puis,
Qui est-ce ?
La personne la plus âgée parmi les gens rassemblés autour de ma mère m’a regardée.
Mais ce sentiment… j’avais l’impression que mon cœur avait cessé de battre
J’ai réalisé ce qu’était la terreur pour la première fois.
L’homme – dont les seuls yeux remplissaient mon corps de terreur – portait une plaque signalétique sur sa poitrine, tout comme nous à l’école.
[Directeur de l’Institut de recherche Marks]
Il était celui qui nous avait tous assommés…
« C’est moi ! »
Delphine, qui a levé la main à ma place, versait beaucoup de larmes.
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
« Je suis sûr de vous avoir dit de rester sur place. »
Le directeur Marks s’est approché. J’avais tellement peur que je ne pouvais rien dire, seuls mes dents claquaient.
Emily.
Delphine, qui a levé la main à ma place, a souri et a fait un signe de pouce en l’air.
« Je te sauverai toujours. »
« Ah… »
« Alors, sors avec moi. »
Des larmes ont coulé sans que je le sache à la vue de Delphine souriant et quittant fièrement la prison aux mains du directeur Marks.
J’étais tellement désolée.
Parce que j’ai compris.
« G-gah ! Ce n’est pas lui ! Ugh ! Sanglot ! Sanglot ! En fait, ce n’est pas lui !! »
Même si je criais que c’était quelqu’un d’autre, je ne pouvais pas m’empêcher de verser des larmes en voyant Delphine se faire traîner dehors. Je pensais qu’il était naturel de me maudire.
« Em, Emil ! C’était moi, Emily ! Je suis désolé !! »
Peu importe combien de fois j’ai crié désolé, Delphine n’a même pas pu entendre ma voix.
Comme ça.
Le temps a continué à passer.
Chaque fois que les barreaux s’ouvraient, une personne disparaissait.
Au début, il y avait tellement de gens, mais ils avaient tous disparu maintenant.
« Tu es la seule qui reste. »
J’étais la seule qui restait dans les barreaux.
Maman était déjà méconnaissable, enterrée parmi les masses de cadavres il y a longtemps.
Delphine, réduit en cendres par une décharge électrique, a été balayé par un balai et jeté dans une poubelle.
Et papa
Je pouvais toujours voir papa.
Avez-vous dit que c’était votre père ?
Papa était pendu par le cou au centre du laboratoire.
Le directeur Marks a expliqué joyeusement qu’il nous avait inspiré la peur en utilisant mon père, qui était le représentant, comme exemple.
Comme j’étais la dernière, il a dit qu’il me montrerait le laboratoire une fois.
Je ne voulais pas le voir, mais je ne pouvais pas refuser.
Finalement, j’ai aussi été allongée sur la plate-forme expérimentale où d’innombrables personnes sont mortes.
Une grande lame a ouvert ma poitrine.
Ça faisait mal. Ça faisait tellement mal
Ah, je veux manger des crêpes.
Je veux voir des fleurs jaunes.
Je veux aller à l’école avec mes amis.
Je veux élever un chiot.
Je veux me tenir la main avec Delphine et aller à un rendez-vous.
Je veux serrer ma maman et mon papa dans mes bras.
Il y a tellement de choses que je veux faire.
Cependant,
Je te sauverai.
Que veut cet homme froid devant moi ? C’est quelqu’un que je n’ai jamais vu auparavant.
C’est acquis puisque je ne me souviens même plus depuis combien de temps j’ai perdu connaissance ; j’ai juste ressenti trop de douleur et j’ai perdu connaissance sans m’en rendre compte.
Quel est votre souhait ?
Mes lèvres, raides comme du plâtre, ont l’air de ne pas être les miennes.
Ma voix ne sort naturellement pas.
Je crois avoir une poignée de poussière de craie dans la gorge.
Même si j’essaie de me désaltérer avec des larmes ou de la salive, j’ai déjà tellement pleuré qu’il ne reste plus rien.
Je suis tellement desséchée que je ne peux même pas dire un mot.
Pouf !
Thud, thwack.
Du sang épais entre dans ma bouche raide. L’odeur amère unique, épaisse et assez puissante pour engourdir mon nez, arrive.
L’homme devant moi s’est poignardé la main avec de la magie et m’a versé du sang dans la bouche.
Humidifie ta gorge et parle clairement. J’écouterai. »
« Je- »
Malgré la raideur dans ma gorge qui m’empêchait de parler, un seul mot a été autorisé à passer grâce au sang qui a coulé.
Ce que je veux
Je l’ai déjà dit.
Je veux trop de choses.
Il y a beaucoup de choses que je veux faire.
Mais
Si je devais choisir une seule chose.
Si c’est le dernier mot de ma vie, peut-être un cadeau d’anniversaire un peu en retard.
Alors, ce que je veux, c’est
La vengeance.
« Je veux me venger. »
En entendant cela, l’homme froid a souri, un sourire que je pensais qu’il ne pourrait jamais faire.
Oui, bien dit.
L’esprit de la fille a cru en moi.
Le ressentiment dans l’esprit d’Emily, qui s’est doucement infiltré en moi, était atrocement lourd, me faisant presque tomber à genoux instantanément.
Finden Ai m’a soutenue alors que je trébuchais. Le monstre qu’elle combattait était devenu un os flasque maintenant parce que l’esprit d’Emily, le médium, avait disparu.
« C’était la mémoire de cette enfant, n’est-ce pas ? »
« L’avez-vous vu ? »
oui.
Oui, c’était possible.
Les esprits avec beaucoup de ressentiment montrent souvent leur passé. Ils veulent que quelqu’un les connaisse.
Finden Ai serra les lèvres.
Deia s’est aussi approchée de nous, retenant de force son équilibre, comme si son corps avait perdu de sa force.
Donc, c’est le secret de famille
Deia, qui semblait avoir été assez choquée, s’est cachée le visage avec les deux mains et m’a demandé comme si elle était à bout de souffle.
Que vas-tu faire ?
Que veux-tu dire ?
« Tu as dit que tu l’aiderais à se venger. »
« … »
Finden Ai m’a aussi regardée.
Tu ne vas pas tenir Darius responsable, n’est-ce pas ?
« Il n’a rien d’autre que le péché de ne pas avoir assumé ses responsabilités. Même s’il connaissait la vérité après que tout soit terminé, ce serait trop s’il était blâmé pour cela. »
« …Alors que devons-nous faire ? La vengeance que cette enfant veut est déjà impossible. »
Parce que tout le monde était déjà mort.
Emily, la fille, était une personne d’il y a au moins 150 ans.
Naturellement, toutes les personnes concernées étaient déjà mortes.
Mais
« La canne. »
Quand j’ai tendu la main, la canne qui était tombée par terre s’est envolée vers moi.
Elle m’avait glissé des mains en versant du sang plus tôt.
[La voici.]
Comme le ver avait déjà disparu, Skarm, qui a pu venir au sous-sol, a soigneusement placé une canne dans ma main.
Les deux femmes ont été surprises que la canne se soit envolée vers moi sans aucune manipulation de mana.
J’ai repoussé Fenden Ai et j’ai soutenu mon corps avec la canne.
Le ressentiment était si fort que j’avais l’impression que mon corps allait être déchiqueté.
Mais il restait encore du travail à faire.
Tu te souviens de ce que j’ai dit ?
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Respirez profondément, j’ai expliqué à nouveau aux deux femmes qui avaient l’air confuses.
Tous les esprits chuchotent leurs griefs et leurs regrets très secrètement.
Il en était de même pour chaque âme ; dans ma vie passée et dans ma vie présente.
C’est facile si vous y pensez comme une sorte de quiz. Même si chaque âme cache ses pensées comme un quiz, leur intention n’est pas de cacher le contenu lui-même. Au contraire, ils veulent que quelqu’un trouve la bonne réponse.
Soudain, quoi-
Deia a essayé de m’interrompre, mais j’ai continué.
C’est juste leur nature. Mais la plupart d’entre eux pensent que leurs quiz peu créatifs sont exceptionnels.
Je savais parce que j’étais celle qui a soulagé les griefs de nombreux esprits.
Ils étaient juste des humains qui étaient seuls, suivant à plusieurs reprises les mêmes voies de pensée.
Par exemple, il y a des âmes qui agissent et parlent à l’envers. Ils se comportent bizarrement et de manière provocatrice, mais en réalité, ils sont comme de jeunes enfants qui veulent juste être remarqués. »
Finden Ai et Deia ont eu l’air perplexes comme si elles ne comprenaient pas ce que je disais.
Cependant, je ne leur parlais pas maintenant.
« Donc, ce que je veux dire, c’est… » J’ai levé la tête lentement.
Et en calmant l’Emily folle, qui voulait attaquer immédiatement pour se venger, j’ai parlé.
Présenter les noms à l’envers est une énigme sacrément courante, Skram.
[….]
Son visage est devenu inexpressif.
J’ai demandé avec un rire moqueur mêlé de mépris.
« Avez-vous vraiment pensé que vous pouviez me tromper avec un acte aussi mesquin ? »
Le jour où j’ai rencontré Skram pour la première fois, il s’est présenté à moi comme ça :
Je m’appelle Skram, et c’est un honneur de pouvoir enfin rembourser Detros Verdi pour la faveur que j’ai reçue il y a 150 ans.
« Essayiez-vous vraiment de me tromper en vous déguisant en simple majordome ? Pensiez-vous vraiment pouvoir vous en tirer en me donnant un nom inversé ? »
[Ha… ]
Skram, ou plutôt, le directeur de la recherche Marks, a gloussé et s’est gratté la tête.
[Est-ce parce que je n’avais plus de cerveau après ma mort ?]
Malgré le fait d’avoir été pris, Marks était toujours aussi audacieux.
[Je n’aurais jamais pensé que je serais découvert par un deuxième fils aussi idiot.]
[Alors, qu’est-ce que tu penses ?]
Marks haussa les épaules et leva les coins de sa bouche comme incrédule.
[Vas-tu me juger ? En vertu de quel droit ? Tu es Verdi ! Je n’ai fait que suivre les ordres de ta famille ! D’une certaine manière, je suis aussi une victime !]
« … »
[Si tu veux juger quelqu’un, juge tes ancêtres ! En tant que sang des cerveaux qui ont mis ces expériences en œuvre, tu n’es pas différent d’un bâtard si tu essaies de me juger.]
« J’ai décidé de réaliser le souhait de cette enfant. »
[Quelle sorte de justification est-ce ? Tu veux dire la vengeance ? Peut-on vraiment dire que c’est la vengeance de cette fille ?!]
Vous devez l’avoir vu plusieurs fois déjà.
L’esprit de la fille flottait au-dessus de ma main.
Grâce à ma nécromancie, elle, qui avait été absorbée en moi, se transformait progressivement en une grande flamme bleue.
L’âme contient du mana.
[… !]
La flamme bleue a pris la forme d’une petite fille et s’est tenue sur le sol.
Je ne fais que convertir le mana contenu dans son âme en magie.
Exorciser les âmes avec la nécromancie était une compétence d’un niveau de difficulté assez élevé.
Les nécromanciens ordinaires n’avaient pas d’yeux spéciaux comme moi, donc ils ne pouvaient pas voir l’apparence des âmes ou avoir une conversation avec elles.
Mais si c’était le cas, alors pourquoi les nécromanciens pouvaient-ils manipuler l’âme ?
Cela se faisait par la douleur.
En infligeant de la douleur à l’âme avec de la magie, ils les contrôlaient et les domestiquaient.
Avec seulement des compétences de base en nécromancie, même si je voulais l’exorciser, je n’y arriverais pas.
La douleur qu’on leur inflige ne cesse jamais.
Les flammes du nécromancien infligent une douleur brûlante aux morts, entravant le repos qu’ils devraient apprécier après la vie. Mais dans mon cas, la fille était devenue ma flamme.
Je l’ai doucement poussée par derrière et j’ai chuchoté.
Joyeux anniversaire, Emily.
— Fin du chapitre —
[ TL : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 3 chapitres avant la sortie : /George227]
[ Rejoignez notre Discord pour des mises à jour régulières et amusez-vous avec d’autres membres de la communauté : /invite/SqWtJpPtm9 ]